色や柄の異なる布をつなぎ、バッグやタペストリー、ベッドカバーなどを作るパッチワークやキルティング。どちらも英語由来の言葉ですが、英語では意味と使い方に違いがあります。
patchwork は小さな布をつなぎ合わせる技法や、その布面を指します。quilting は表布・中綿・裏布の層を縫い合わせる作業です。そして、完成したキルト作品は quilt と呼びます。
この記事では、patchwork・quilting・quilt・sewing の違い、趣味の自己紹介、材料や作業工程、完成作品について話す例文を初心者向けに紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「パッチワークが趣味です」の英語
自己紹介で使いやすい表現は次のとおりです。
- I enjoy doing patchwork.
パッチワークを楽しんでいます。 - Patchwork is one of my hobbies.
パッチワークは私の趣味のひとつです。 - I like making patchwork quilts.
パッチワークキルトを作るのが好きです。 - I do patchwork in my free time.
時間があるときにパッチワークをしています。
I like patchwork. でも通じますが、「作品を作るのが好き」と具体的に言うなら I like making patchwork quilts. がわかりやすい表現です。
「キルティングが趣味です」の英語
- I enjoy quilting.
キルティングを楽しんでいます。 - Quilting is my favorite hobby.
キルティングは私のいちばん好きな趣味です。 - I’ve been quilting for ten years.
10年間キルティングを続けています。 - I belong to a quilting group.
キルティングのグループに所属しています。
英語の quilting は、キルト作り全体を趣味として表す場合にもよく使われます。そのため、自己紹介では I enjoy quilting. が短く自然です。
patchwork・quilting・quiltの違い
| 英語 | 品詞・意味 | ポイント |
|---|---|---|
| patchwork | 名詞：布片をつなぐ技法・つないだ布 | 異なる布を組み合わせる |
| quilting | 名詞：布の層を縫い合わせる作業・キルト作り | 表布・中綿・裏布をステッチする |
| quilt | 名詞：完成したキルト作品 | ベッドカバーや壁飾りなど |
| quilt | 動詞：層になった布を縫う | I quilted it by hand. |
| patchwork quilt | 名詞：パッチワークの表布を使ったキルト | 2つの技法を組み合わせた作品 |
すべてのキルトがパッチワークで作られているわけではありません。1枚の布にキルティングを施した whole-cloth quilt もあります。一方、布片をつないだだけで中綿を入れていない作品は、patchworkではあってもquiltとは限りません。
sewing・patchwork・quiltingの違い
sewing は「縫い物・裁縫」全般を表す広い言葉です。洋服作り、バッグ作り、裾上げなども含みます。その中に、patchworkやquiltingという技法・趣味があります。
- I like sewing.
裁縫が好きです。 - I mainly make patchwork bags.
主にパッチワークのバッグを作ります。 - I’m learning hand quilting.
ハンドキルティングを習っています。
趣味の範囲を広く伝えるなら sewing、キルト作りに絞るなら quilting を使いましょう。
hand quilting・machine quilting・quilt making
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| hand quilting | 手縫いのキルティング |
| machine quilting | ミシンによるキルティング |
| quilt making | デザインから仕上げまでを含むキルト制作 |
| quilter | キルトを作る人 |
- I prefer hand quilting to machine quilting.
ミシンキルティングより手縫いのキルティングが好きです。 - My mother is an experienced quilter.
母は経験豊かなキルターです。 - I’m new to quilt making.
キルト作りは初心者です。
パッチワーク・キルティングの材料を英語で
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 布・生地 | fabric |
| 布の端切れ | fabric scraps |
| 布片 | fabric pieces / patches |
| 表布 | quilt top |
| 中綿 | batting（米）／wadding（英） |
| 裏布 | backing fabric / quilt backing |
| 縁取り布 | binding |
| 糸 | thread |
| 針 | needle |
| 待ち針 | pins |
| 型紙 | template / pattern |
| キルティング枠 | quilting hoop / quilting frame |
- I collect colorful fabric scraps.
色とりどりの布の端切れを集めています。 - I use cotton fabric and cotton batting.
綿の生地と綿の中綿を使います。 - I chose a blue fabric for the backing.
裏布には青い生地を選びました。
布を切る・つなぐ・縫うを英語で
- choose the fabric｜布を選ぶ
- cut the fabric into squares｜布を正方形に切る
- arrange the pieces｜布片を並べる
- sew the pieces together｜布片を縫い合わせる
- piece the quilt top｜表布をピーシングする
- layer the top, batting, and backing｜表布・中綿・裏布を重ねる
- quilt the layers together｜布の層をキルティングする
- add the binding｜縁取りを付ける
- finish the quilt｜キルトを仕上げる
piece は名詞では「布片」、動詞では「布片を縫い合わせる」という意味になります。
- I cut the fabric into small squares.
布を小さな正方形に切りました。 - Then I sewed the pieces together.
それから布片を縫い合わせました。 - I quilted it by hand.
手縫いでキルティングしました。
作っている作品を英語で話す
- I’m making a patchwork bag.
パッチワークのバッグを作っています。 - I’m working on a bed quilt.
ベッド用のキルトを制作中です。 - I made this wall hanging by hand.
この壁飾りを手作りしました。 - I use leftover fabric to make small pouches.
余った布で小さなポーチを作ります。 - This quilt was a gift for my granddaughter.
このキルトは孫娘への贈り物でした。
work on は「〜に取り組んでいる」という便利な表現です。完成まで時間のかかる作品について話すときに使えます。
柄やデザインについて話す英語
- I like traditional quilt patterns.
伝統的なキルトパターンが好きです。 - I chose soft pastel colors.
やわらかなパステルカラーを選びました。 - Each square has a different pattern.
それぞれの正方形に違う柄があります。 - The design is simple but colorful.
デザインはシンプルですが、色彩豊かです。 - I designed the pattern myself.
パターンを自分でデザインしました。
難しい単語を忘れたときの簡単英語
batting や binding が出てこなくても、知っている言葉で説明できます。
- I sew small pieces of fabric together.
小さな布を縫い合わせます。 - I put soft material between two pieces of fabric.
2枚の布の間に柔らかい素材を入れます。 - Then I sew all the layers together.
それから、すべての層を一緒に縫います。 - I’m making a blanket with many colors.
たくさんの色を使ったブランケットを作っています。
パッチワークについてのミニ英会話
A: What do you like to do in your free time?
時間があるときは何をするのが好きですか。
B: I enjoy quilting. I like making patchwork quilts.
キルティングを楽しんでいます。パッチワークキルトを作るのが好きです。
A: What are you making now?
今は何を作っていますか。
B: I’m working on a small quilt for my granddaughter.
孫娘のために小さなキルトを作っています。
A: Do you sew it by hand?
手縫いですか。
B: Yes. It takes time, but I find it very relaxing.
はい。時間はかかりますが、とてもリラックスできます。
初心者向け・そのまま使える自己紹介
One of my hobbies is quilting. I enjoy sewing small pieces of colorful fabric together. I usually quilt by hand. Right now, I’m making a patchwork bag for my friend.
趣味のひとつはキルティングです。色とりどりの小さな布を縫い合わせるのを楽しんでいます。たいてい手縫いでキルティングします。今は友人のためにパッチワークのバッグを作っています。
もっと簡単に言うなら、次の3文で十分です。
I enjoy quilting. I sew small pieces of fabric together. I’m making a bag now.
まとめ
- patchwork：小さな布片をつなぎ合わせる技法・布面
- quilting：表布・中綿・裏布を縫い合わせる作業、キルト作りという趣味
- quilt：完成したキルト作品。または布の層を縫う動詞
- sewing：裁縫・縫い物全般
「パッチワークが趣味です」なら I enjoy doing patchwork.、「キルティングが趣味です」なら I enjoy quilting. が使いやすい表現です。専門用語が出なくても、I sew small pieces of fabric together. と簡単に説明できます。
文化・創作系の趣味を英語で話す記事へ
趣味全体の表現は、趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現・例文も参考にしてください。
糸や針を使う近い趣味として、編み物は英語で？knitting・knit・crochetの違いと例文と、刺繍は英語で？embroidery・embroider・stitchの違いと例文もあわせてどうぞ。
服作り・裁縫の表現は、「洋裁・裁縫」は英語で？sewing・dressmaking・tailoringの違いでも詳しく紹介しています。
