「脅迫する」は英語で threaten が基本です。ただし、相手を怖がらせるなら intimidate、秘密を材料に要求するなら blackmail、脅して行動を強いるなら coerce が自然です。この記事では、4つの違いを場面別に整理します。
Contents
「脅迫する」の英語表現早見表
| 英語 | 中心的な意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| threaten | 危害や不利益を予告する | 人・会社・安全への脅し |
| intimidate | 怖がらせて圧力をかける | 威圧的な態度・職場・交渉 |
| blackmail | 秘密を材料に要求する | 金銭や行動を要求する脅迫 |
| coerce | 脅しや圧力で行動を強いる | 署名・同意・証言などの強要 |
threaten：危害や不利益を予告して脅す
threaten は「脅迫する」の最も基本的な語です。何か悪いことをすると予告して、相手を怖がらせる場面で使います。
- He threatened to report me.（彼は私を通報すると脅した。）
- Someone threatened her by email.（何者かがメールで彼女を脅迫した。）
- The caller threatened the company with legal action.（電話の相手は法的措置を取ると会社を脅した。）
threaten to＋動詞 で「～すると脅す」、threaten 人 with＋名詞 で「人を～で脅す」という形がよく使われます。
intimidate：怖がらせて圧力をかける
intimidate は、言葉・態度・立場などで相手を怖がらせ、思いどおりに動かそうとすることです。はっきりした脅迫の言葉がなくても使えます。
- They tried to intimidate the witness.（彼らは証人を威圧しようとした。）
- I felt intimidated by his aggressive tone.（彼の攻撃的な口調に威圧された。）
- Do not let anyone intimidate you into silence.（誰かに威圧されて黙らないでください。）
blackmail：秘密を材料に要求する
blackmail は、秘密や不利な情報を公表すると脅し、金銭や行動を要求することです。単なる脅しではなく、「秘密を材料にする」という点が重要です。
- He tried to blackmail her for money.（彼は秘密を材料に彼女から金を脅し取ろうとした。）
- She was blackmailed into signing the document.（彼女は脅されてその書類に署名させられた。）
- The message looked like an attempt to blackmail him.（そのメッセージは彼を恐喝しようとするものに見えた。）
coerce：脅しや圧力で行動を強いる
coerce は、脅しや強い圧力によって、本人が望まない行動をさせることです。焦点は「怖がらせること」よりも「行動を強いること」にあります。
- They coerced him into signing the agreement.（彼らは彼を脅して合意書に署名させた。）
- No one should be coerced into giving consent.（同意を無理に強いられるべきではありません。）
- She said she had been coerced into lying.（彼女は脅されてうそをつかされたと話した。）
4表現の違いをイラストで比較
場面別：「脅迫する」を英語で言うと？
| 場面 | 自然な英語 |
|---|---|
| 危害や不利益を予告する | threaten |
| 威圧的な態度で怖がらせる | intimidate |
| 秘密をばらすと言って金品を求める | blackmail |
| 脅して署名や同意をさせる | coerce |
難しい単語が出ないときの簡単な英語
専門的な語を思い出せなくても、知っている語を組み合わせれば状況を伝えられます。
- He said something bad would happen.（彼は悪いことが起きると言った。）
- They tried to scare me.（彼らは私を怖がらせようとした。）
- They used my secret to get money.（彼らは私の秘密を使って金を得ようとした。）
- They made me do it by threatening me.（彼らは私を脅してそれをさせた。）
- I felt unsafe and had no choice.（危険を感じ、選択肢がないと思った。）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× He threatened me to pay.
「彼は支払うと脅した」なら He threatened to make me pay.、「私を脅して支払わせた」なら He threatened me into paying. や He coerced me into paying. が自然です。
blackmailをすべての脅しに使う
blackmail は、秘密や不利な情報を材料に要求するときの語です。一般的な脅迫には threaten を使います。
intimidate＝明確な脅迫と思い込む
intimidate は、態度や立場で相手を萎縮させる場合にも使えます。具体的な危害を予告するとは限りません。
短い会話例
A: I received a threatening email.（脅迫的なメールを受け取りました。）
B: Did the sender ask you for money?（送信者はお金を要求しましたか。）
A: Yes. They said they would reveal my private information.（はい。私の個人情報を公表すると言われました。）
B: That sounds like blackmail. Save the message and talk to someone you trust.（それは恐喝のようです。メッセージを保存して、信頼できる人に相談してください。）
「脅迫する」「強制する」「圧迫する」の違い
- 脅迫する：危害や不利益を予告して怖がらせる。
- 強制する：本人の意思に反して行動させる。詳しくは「強制する」は英語で？で解説しています。
- 圧迫する：心理・生活・経営などに継続的な圧力や負担を与える。詳しくは「圧迫する」は英語で？をご覧ください。
関連するまとめ記事
「脅迫する」と近い、権利や自由、尊厳に関わる表現は、権利侵害・威圧・弾圧の英語表現まとめで横断比較できます。ほかの分野を含む48語の全体像は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
一般的な「脅迫する」は threaten、威圧して怖がらせるなら intimidate、秘密を材料に要求するなら blackmail、脅して行動を強いるなら coerce が自然です。誰が、何を材料に、相手へ何をさせようとしているのかを見ると、適切な語を選びやすくなります。
