under constructionの意味は？工事中・制作中の使い方と類似表現の違い

under construction は、建物や道路などが「工事中・建設中」であることを表します。Webサイトの「準備中・制作中」にも使われてきました。

The new station is under construction.
新しい駅は建設中です。

直訳すると「建設の下」ですが、underには「ある活動・処理の途中にある」という働きがあります。この記事では意味の仕組み、語順、建物以外での使い方、being built や in development との違いまで整理します。

under constructionの基本的な意味

基本の意味は「建設・工事という工程の中にある」です。

• 建物が建設中
• 道路・橋が工事中
• 施設の一部が改修・整備中
• Webサイトやページが制作中

The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。

Part of the airport is under construction.
空港の一部は工事中です。

This page is under construction.
このページは制作中です。

なぜunderの後ろに冠詞がない？

ここでの construction は、特定の一件の工事ではなく「建設・工事という活動」を表す不可算名詞です。そのため、通常は a や the を付けません。

○ The road is under construction.
× The road is under a construction.

「一つの建造物」を表すconstructionなら可算になる場合もありますが、定型表現のunder constructionでは無冠詞と覚えて問題ありません。

建物・道路での自然な使い方

A new apartment building is under construction next to the park.
公園の隣で新しいマンションが建設中です。

The road will be under construction until October.
その道路は10月まで工事中です。

The west entrance is closed because it is under construction.
西口は工事中のため閉鎖されています。

How long has the hotel been under construction?
そのホテルはどのくらいの期間、建設中なのですか？

期間を添える場合は until Friday、for six months、since last year などを使えます。

Webサイトのunder construction

Webサイトやページがまだ完成していないことを示す表現として、Website under construction や This page is under construction が使われます。

Our new website is currently under construction.
新しいWebサイトは現在制作中です。

This section is still under construction.
このセクションはまだ準備中です。

ただし、現代のWebサービスやアプリの「開発中」なら in development、一時的なメンテナンスなら under maintenance のほうが具体的です。

being builtとの違い

• under construction：建設中という状態・段階に焦点
• be being built：今、建てられているという動作に焦点

A new library is under construction downtown.
中心街で新しい図書館が建設中です。
（完成前の状態）

A new library is being built downtown.
中心街で新しい図書館が建てられています。
（建設作業の進行）

実際には意味が重なることも多く、どちらも自然です。工事中という表示・状態説明ならunder constructionが簡潔です。

in development・work in progressとの違い

in development：「開発中・企画進行中」

アプリ、製品、映画、計画など、設計・研究・制作を含む開発段階に使います。

The new booking app is still in development.
新しい予約アプリはまだ開発中です。

work in progress：「作業途中のもの」

完成していない作品・計画・技能などを幅広く表します。a work in progress と冠詞を付ける形が一般的です。

The proposal is still a work in progress.
その提案書はまだ作成途中です。

My English is a work in progress.
私の英語はまだ成長途中です。

under maintenance・under repairとの違い

• under construction：新しく建てている・大規模に工事している
• under maintenance：点検・保守作業中
• under repair：壊れたものを修理中
• under renovation：既存の建物・部屋を改装中

The payment system is under maintenance.
決済システムはメンテナンス中です。

The elevator is under repair.
エレベーターは修理中です。

The café is under renovation.
そのカフェは改装中です。

よく使う語順

• S＋be＋under construction：Sは建設・工事中だ
• currently / still＋under construction：現在・まだ工事中
• remain under construction：工事中のままである
• while S is under construction：Sの工事中に

The second floor will remain closed while it is under construction.
2階は工事中の間、閉鎖されたままです。

The facility is currently under construction and will open next spring.
その施設は現在建設中で、来春開業予定です。

日本人が間違えやすいポイント

constructingにしない

× The building is constructing.
○ The building is under construction.
○ The building is being constructed.

建物は「建設する側」ではなく「建設されるもの」なので、進行形なら受動態のbeing constructedが必要です。

道路工事そのものはroad construction

The road is under construction.
道路は工事中です。

Road construction starts on Monday.
道路工事は月曜日に始まります。

単なる準備中には使いすぎない

イベントや資料を準備しているなら in preparation、計画を練っているなら being planned のほうが自然です。

簡単な英語で言い換えるなら

• The bridge is under construction.
  → They are building the bridge now.
• The website is under construction.
  → The website isn’t ready yet.
• The app is in development.
  → We are still making the app.

under constructionが出てこなければ、They are building … や It isn’t ready yet. のように、誰が何をしているか・まだ完成していないことを直接言えば通じます。

まとめ

under construction は「建設・工事という工程の中にある」ことを表し、建物・道路・橋・Webページなどに使えます。状態を簡潔に示すならunder construction、建設動作に焦点を当てるならbeing built、製品やアプリの開発ならin developmentが自然です。

ほかの前置詞を使った定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。