under discussionは、「話し合い中で」「協議中で」「議論の対象になって」という意味の定型表現です。
提案、計画、条件、問題などについて、複数の人が意見を出し合っている状態を表します。まだ結論が出ていないことが多いものの、単に未定なのではなく、実際に話し合いが進んでいる点がポイントです。
この記事では、under discussionの意味とニュアンス、自然な語順、under consideration・under reviewとの違い、仕事や日常会話で使える例文を解説します。
Contents
under discussionの基本的な意味
基本の形は次のとおりです。
be under discussion
話し合い中である／協議されている
The proposal is still under discussion.
その提案はまだ協議中です。
Several changes are under discussion.
いくつかの変更が話し合われています。
The issue is currently under discussion.
その問題は現在協議中です。
under discussionは、話題が単に会話に出たというより、結論や合意に向けて話し合われている状態を表します。
なぜunder discussionで「協議中」になる？
discussionは「話し合い」「議論」です。underには、ある活動や処理の対象になっている感覚があります。
そのためunder discussionは、ある案や問題が「話し合いというプロセスの中に置かれている」イメージです。
- under discussion：話し合いを受けている
- under consideration：検討を受けている
- under review：審査・見直しを受けている
- under negotiation：交渉の対象になっている
しゅみすけ（大山俊輔）
under discussionのよく使われる形
be under discussion
主語には、話し合われている案・問題・条件などを置きます。
The new schedule is under discussion.
新しい日程は協議中です。
The terms of the agreement are under discussion.
契約条件は話し合い中です。
A possible partnership is under discussion.
提携の可能性について協議が行われています。
still・currently・remainと組み合わせる
- still under discussion：まだ協議中
- currently under discussion：現在協議中
- remain under discussion：引き続き協議事項である
The details remain under discussion.
詳細は引き続き協議中です。
The exact date is still under discussion.
正確な日程はまだ話し合い中です。
have something under discussion
少し硬い表現ですが、「〜を協議している」という形もあります。
We have several options under discussion.
私たちは複数の選択肢について協議しています。
日常的には、We’re discussing several options.のほうが簡潔です。
under discussion・under consideration・under reviewの違い
under discussion：関係者が話し合い中
複数の人が意見を交換し、合意や結論を目指していることに焦点があります。
The budget is under discussion.
予算について話し合いが行われています。
under consideration：採用するか検討中
案や候補を、選ぶ・採用する・実施するかどうか考えている状態です。必ずしも会議で話し合っているとは限りません。
The proposal is under consideration.
その提案は検討中です。
詳しくは、under considerationの意味とunder reviewとの違いをご覧ください。
under review：詳しく審査・見直し中
書類、申請、規則、決定などを、基準に照らしてチェックすることに焦点があります。
Your application is under review.
あなたの申請は審査中です。
| 表現 | 中心となる活動 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| under discussion | 話し合い・意見交換 | 案・条件・問題 |
| under consideration | 採用するか検討 | 提案・候補・計画 |
| under review | 詳しい審査・見直し | 申請・書類・方針 |
under discussionとbeing discussedの違い
どちらも「話し合われている」と訳せます。
under discussionは、協議中という状態を簡潔かつ少しフォーマルに示します。
The issue is under discussion.
その問題は協議中です。
being discussedは、今まさに話し合われている動作に焦点があります。
The issue is being discussed by the management team.
その問題は現在、経営チームによって話し合われています。
誰が話し合っているかを示したい場合は、being discussed by …が使いやすいでしょう。
仕事で使える例文
会議・企画
The launch date is still under discussion.
発売日はまだ協議中です。
A new training program is currently under discussion.
新しい研修制度が現在話し合われています。
The proposal will remain under discussion until next week.
その提案は来週まで引き続き協議されます。
契約・条件
The payment terms are under discussion.
支払条件は協議中です。
Some details are still under discussion with the client.
一部の詳細については、まだクライアントと協議中です。
The final price is under discussion, so nothing has been confirmed yet.
最終価格は協議中のため、まだ何も確定していません。
組織・制度
Changes to the remote-work policy are under discussion.
在宅勤務方針の変更が話し合われています。
The issue is under discussion at the board level.
その問題は取締役会レベルで協議されています。
日常会話で使える例文
Our travel dates are still under discussion.
旅行の日程はまだ話し合い中です。
Where to hold the party is under discussion.
パーティーをどこで開くか話し合い中です。
The guest list is still under discussion.
招待客のリストはまだ相談中です。
We’re discussing it as a family, so the plan isn’t final yet.
家族で話し合っているので、計画はまだ確定していません。
日本人が間違えやすいポイント
「話し合う」をtalkだけで済ませない
日常会話ではtalk aboutも使えますが、結論に向けて意見を出し合うならdiscussが適しています。
We’re discussing the schedule.
私たちは日程について協議しています。
We’re talking about the schedule.
私たちは日程について話しています。
talk aboutは広く「話題にする」、discussは内容を検討するような話し合いです。
discussの後ろにaboutを置かない
discussは他動詞なので、話題を直接後ろに置きます。
○ We discussed the problem.
× We discussed about the problem.
discussionの前にaを付ける場合との違い
have a discussion about …なら「〜について話し合う」という一回の話し合いを表します。
We had a discussion about the budget.
私たちは予算について話し合いました。
一方、定型表現のunder discussionでは、通常aを付けません。
The budget is under discussion.
予算は協議中です。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語での言い換え
- We’re still talking about it.
まだ話し合っています。 - We’re discussing the details now.
今、詳細を協議しています。 - We haven’t decided yet.
まだ決めていません。 - We need to talk about it more.
もう少し話し合う必要があります。 - Nothing is final yet.
まだ何も確定していません。
「協議中」という表現が出なくても、「まだ話している」「まだ決めていない」「確定していない」と短く分ければ伝えられます。
まとめ
under discussionは、「話し合い中で」「協議の対象になって」という意味です。
- be under discussion：協議中である
- still under discussion：まだ協議中である
- under consideration：採用するか検討中
- under review：詳しく審査・見直し中
- being discussed：今まさに話し合われている
まずはThe details are still under discussion.のような、仕事でも日常でも使いやすい一文から覚えてみましょう。
ほかの英熟語・定型表現は、英熟語・定型表現のまとめで確認できます。
