under the impressionの意味は？thatの使い方とI thought・assumedとの違い

under the impression that … は、「…だと思っている」「…だと思い込んでいる」という意味の定型表現です。

単に頭に浮かんだ考えではなく、聞いた話や見た情報をもとに、あることを事実だと理解しているときに使います。あとから「実は違った」と分かった場面では、日本語の「てっきり…だと思っていました」に近いニュアンスになります。

この記事では、under the impression の意味と感覚、that節の語順、現在形と過去形の使い分け、I thought・I assumedとの違いを自然な例文とともに解説します。

under the impressionの意味

基本の形は、次のとおりです。

be under the impression that＋文
…だと思っている／…だと思い込んでいる

I’m under the impression that the meeting starts at ten.
会議は10時に始まると思っています。

She was under the impression that the tickets were refundable.
彼女は、そのチケットは払い戻し可能だと思っていました。

We were under the impression that breakfast was included.
私たちは、朝食は料金に含まれていると思っていました。

日本語訳だけを見ると I think や I thought と同じように見えますが、under the impression には「そう理解するだけの情報や理由があった」という含みがあります。

なぜunder the impressionで「思っている」になる？

impression は「印象」「受けた感じ」「理解」です。under には、何かの影響下にある感覚があります。

そのため under the impression は、ある印象や理解のもとで物事を捉えている状態を表します。

• 誰かの説明を聞いて、そう理解した
• メールや案内を読んで、そう認識した
• 状況を見て、そうだと思った
• 以前から当然そうだと思い込んでいた

必ずしも間違っているとは限りません。ただし実際の会話では、「自分はそう思っていたが、どうやら違うようだ」と認識のずれを伝える場面で特によく使われます。

under the impressionの語順

もっともよく使うのは、be under the impression that＋主語＋動詞 の形です。

I was under the impression that you had already paid.
あなたはすでに支払ったと思っていました。

He’s under the impression that he can work from home tomorrow.
彼は明日、在宅勤務ができると思っています。

They seem to be under the impression that the event is free.
彼らは、そのイベントが無料だと思っているようです。

that は会話では省略されることもあります。

I was under the impression we had more time.
私たちにはもっと時間があると思っていました。

ただし、文が長いときや誤読を避けたいときは that を残すと分かりやすくなります。

I’m under the impressionとI was under the impressionの違い

I’m under the impression：今もそう思っている

現在形は、話している時点でもその理解を持っている場合に使います。

I’m under the impression that Maya is in charge of this project.
このプロジェクトはマヤが担当していると認識しています。

I’m under the impression that we don’t need a reservation.
予約は必要ないと思っています。

I was under the impression：そう思っていた

過去形は、以前はそう思っていたが、今は疑問が生じた、または違うと分かったことを示しやすい形です。

I was under the impression that today’s lesson was online.
今日のレッスンはオンラインだと思っていました。

I was under the impression that you were joining us.
あなたも参加すると思っていました。

認識のずれを丁寧に伝えるときは、過去形がとてもよく使われます。

under the impression・I thought・I assumedの違い

under the impression：情報をもとにそう理解していた

ある程度の根拠があり、そのように認識していたという響きがあります。丁寧で少しフォーマルです。

I was under the impression that the deadline had been extended.
締め切りは延長されたと認識していました。

I thought：もっとも一般的な「…だと思った」

I thought は、考え・予想・勘違いまで幅広く使える、日常的でシンプルな表現です。

I thought the deadline was Friday.
締め切りは金曜日だと思っていました。

I assumed：確認せずにそう推測した

assume は、十分に確認しないまま「おそらくそうだろう」と前提にしたことを表します。自分の推測だったと認める響きがあります。

I assumed the deadline was Friday.
締め切りは金曜日だろうと考えていました。

日本語の「てっきり」を場面別に言い分けたい場合は、「てっきり」は英語で？I thought・I assumed・I was sureの違いも参考になります。

仕事で使えるunder the impressionの例文

I was under the impression that the client had approved the proposal.
クライアントは提案を承認したと認識していました。

We’re under the impression that the new policy takes effect next month.
新しい方針は来月施行されると理解しています。

I was under the impression that this task had been assigned to another team.
この仕事は別のチームに割り当てられたと思っていました。

Am I right in thinking that the schedule has changed? I was under the impression that we were meeting on Thursday.
日程が変わったという理解で合っていますか。木曜日に会うと思っていました。

仕事では「あなたが間違えた」と直接言うより、自分の認識として述べることで、角を立てずに行き違いを確認できます。

日常会話・旅行で使える例文

予定・約束

I was under the impression that dinner started at seven.
夕食は7時からだと思っていました。

I was under the impression that Emi was coming with us.
恵美子も一緒に来ると思っていました。

買い物・サービス

I was under the impression that shipping was free.
送料は無料だと思っていました。

I was under the impression that I could return this item.
この商品は返品できると思っていました。

海外旅行

We were under the impression that the hotel provided an airport shuttle.
ホテルには空港送迎があると思っていました。

I was under the impression that the museum was open on Mondays.
その博物館は月曜日も開いていると思っていました。

人間関係

I was under the impression that you wanted some time alone.
あなたは少し一人になりたいのだと思っていました。

She’s under the impression that we’re upset with her.
彼女は、私たちが彼女に腹を立てていると思っています。

丁寧に認識のずれを伝える使い方

under the impression は、ホテル、店舗、職場などで「聞いていた話と違う」と伝えるときに役立ちます。

I’m sorry, but I was under the impression that breakfast was included.
すみません、朝食は含まれていると思っていました。

Perhaps I misunderstood, but I was under the impression that the fee was refundable.
私の勘違いかもしれませんが、その料金は返金可能だと思っていました。

Could you clarify this? I was under the impression that no additional payment was required.
こちらを確認していただけますか。追加の支払いは不要だと思っていました。

Perhaps I misunderstood や Could you clarify? を添えると、相手を責めずに確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

impressionの前には通常theを置く

この定型表現では、通常 under the impression と the を使います。

○ I was under the impression that …
× I was under an impression that …

後ろにはthat＋文を置く

「…だと思っていた」と内容を続ける場合は、that の後ろに主語と動詞を含む文を置きます。

I was under the impression that the store closed at nine.
その店は9時に閉まると思っていました。

人に与える「印象」と混同しない

「よい印象を与える」は make a good impression、「…という印象を与える」は give the impression that … です。

He gave me the impression that he was busy.
彼は忙しそうな印象を私に与えました。

I was under the impression that he was busy.
私は彼が忙しいと思っていました。

前者は「相手が与えた印象」、後者は「自分が持っていた理解」です。

under the impressionが出てこないときの簡単な言い換え

• I thought the meeting was at ten.
  会議は10時だと思っていました。
• I heard breakfast was included.
  朝食は含まれていると聞きました。
• Someone told me I could return it.
  返品できると誰かに聞きました。
• I understood that the service was free.
  そのサービスは無料だと理解していました。
• Maybe I misunderstood.
  私が勘違いしたのかもしれません。

少しフォーマルな under the impression が出なくても、I thought …、I heard …、I understood … で、認識の根拠まで分かりやすく説明できます。

まとめ

under the impression that … は、「…だと思っている」「…だと思い込んでいる」という意味です。

• 聞いた話や見た情報をもとにした理解を表す
• 認識が間違っていた、または疑わしくなった場面でよく使う
• I’m under the impression that … は今の理解
• I was under the impression that … は以前の理解や行き違い
• I thought より丁寧で、I assumed より「そう理解した根拠」が感じられる

まずは I was under the impression that the meeting started at ten. のように、予定や案内の行き違いを説明する一文から使ってみましょう。

ほかの英熟語・定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。