料理で「泡立てる」は英語で？whisk・beat・whipの違いと簡単な言い換え

料理で「泡立てる」は、何を泡立てるかによって whisk、beat、whip を使い分けます。生クリームなら whip the cream、卵白なら beat the egg whites が代表的です。

この記事では「泡立てる」の自然な英語を紹介します。ただ、本当の目的は動詞を三つ覚えることだけではありません。ぴったりの表現が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう説明するかも一緒に考えてみましょう。

Contents

「泡立てる」はwhisk・beat・whipを使い分ける

日本語ではどれも「泡立てる」と言えますが、英語では食材と仕上がりを見て動詞を選びます。

whisk は、名詞では「泡立て器」、動詞では「泡立て器などで手早く混ぜる」です。必ずしもふわふわになるまで泡立てるとは限りません。

beat は、材料を繰り返し勢いよく混ぜる動作です。卵をほぐす場合にも、卵白へ空気を含ませる場合にも使われます。レシピでは、どの状態まで混ぜるかが後ろに続くことがよくあります。

whip は、空気を取り込んで軽くふんわりした状態にすることです。特に生クリームとの組み合わせが自然です。

whipped cream は「泡立てた生クリーム・ホイップクリーム」という名詞表現です。

日本語の「泡立てる」は、泡ができる動作全体をひとまとめにできます。一方、英語の whisk は道具を動かして混ぜること、beat は勢いよく繰り返し混ぜること、whip は空気を入れて軽くすることに焦点があります。

そのため「卵を泡立てる」だけでは仕上がりが曖昧です。単に卵黄と卵白を混ぜるなら whisk the eggs、卵白をメレンゲ状にするなら beat the egg whites until stiff のように言うと明確です。

whisk は /wɪsk/。「ウィスク」に近く、最初の wh は軽く唇を丸めます。beat は /biːt/ で「ビート」、whip は /wɪp/ で「ウィップ」に近い音です。

whisk の最後は sk、whip の最後は p なので、語尾まで意識すると区別しやすくなります。

I whisked two eggs for breakfast.
朝食用に卵を2個溶きました。
I beat the egg whites until they were fluffy.
ふわふわになるまで卵白を泡立てました。
I whipped the cream for the cake.
ケーキ用の生クリームを泡立てました。
I whipped the cream too much, and it became too thick.
生クリームを泡立てすぎて、かたくなりすぎました。