「柳」は英語で willow、一本の柳の木は a willow tree といいます。細長い枝が下へ垂れる「しだれ柳」は weeping willow です。
日本で柳というと、川辺や池のそばで枝を揺らすしだれ柳を思い浮かべる方も多いでしょう。ただし、willowはしだれ柳だけでなく、ヤナギ属の木を広く表す語です。この記事ではwillowとweeping willowの違い、葉・枝・柳並木の表現、初心者でも使いやすい説明フレーズを整理します。
Contents
柳は英語でwillow
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| 柳 | willow | 柳の仲間を広く表す |
| 柳の木 | a willow tree | 一本の木をはっきり指す |
| しだれ柳 | weeping willow | 枝が下へ垂れる柳 |
| 柳の葉 | a willow leaf | 細長い一枚の葉 |
| 柳の枝 | a willow branch | 柳の枝 |
willow の発音は「ウィロウ」に近く、最初の wi を強く発音します。複数の柳は willows、複数の柳の木なら willow trees です。
There is a willow tree by the pond.
池のそばに柳の木があります。
The willows grow along the river.
川沿いに柳が生えています。
The willow branches move in the wind.
柳の枝が風に揺れています。
しゅみすけ（大山俊輔）
willowとweeping willowの違い
willow は柳の仲間全体を表す広い語です。weeping willow は、その中でも枝が地面や水面へ垂れる姿が特徴的なしだれ柳を指します。
| 英語 | 意味 | 特徴 |
|---|---|---|
| willow | 柳、柳の仲間 | 種類を広くまとめた呼び方 |
| willow tree | 柳の木 | 木そのものを明確に指す |
| weeping willow | しだれ柳 | 細長い枝が下へ垂れる |
weepingは動詞weep「泣く」から来た形で、枝が涙のように垂れる姿を表しています。ただし、木についてweepingと言うときは「泣いている」ではなく、枝が下向きに垂れる樹形を示します。
This is a beautiful weeping willow.
これは美しいしだれ柳です。
The long branches hang over the water.
長い枝が水面の上に垂れています。
画像で覚える柳の関連語
- willow tree：柳の木
- weeping willow：しだれ柳
- willow leaf：柳の葉
- willow branch：柳の枝
- willow bark：柳の樹皮
- willow wood：柳材
一枚の葉は a willow leaf、複数の葉は willow leaves です。leafの複数形はleafsではなくleavesになります。
柳の見た目を英語で説明する
木の種類を正確に言えなくても、枝・葉・生えている場所を説明すれば会話は続けられます。
- It has long, thin leaves.
細長い葉があります。 - Its branches hang down.
枝が下へ垂れています。 - It grows near the water.
水辺に生えています。 - The branches sway in the breeze.
枝がそよ風に揺れています。 - It gives us plenty of shade.
たっぷり日陰を作ってくれます。
sway は、風などでゆっくり左右に揺れる様子を表します。難しければ、The branches move in the wind. と言い換えても自然です。
川辺・池・柳並木の英語表現
- by the river：川のそばに
- along the river：川沿いに
- by the pond：池のそばに
- on the riverbank：川岸に
- a row of willow trees：柳並木
- a willow-lined path：柳の並ぶ小道
A row of willow trees lines the river.
川沿いに柳並木が続いています。
We walked along a willow-lined path.
私たちは柳の並ぶ小道を歩きました。
The weeping willow is reflected in the pond.
しだれ柳が池に映っています。
柳の枝はしなやか｜柔らかさを伝える英語
柳の若い枝は細く、曲がりやすいのが特徴です。英語では flexible（柔軟な）、bend easily（簡単に曲がる）などで説明できます。
Willow branches are thin and flexible.
柳の枝は細くてしなやかです。
The young branches bend easily.
若い枝は簡単に曲がります。
Baskets can be made from willow branches.
柳の枝からかごを作ることができます。
初心者でも言える簡単な英語
- This is a willow tree.
これは柳の木です。 - It grows near the river.
川の近くに生えています。 - It has long branches.
長い枝があります。 - The branches hang down.
枝が垂れ下がっています。 - The leaves are long and thin.
葉は細長いです。 - The tree moves in the wind.
木が風に揺れています。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ｜柳はwillow、しだれ柳はweeping willow
- 柳は willow
- 一本の柳の木は a willow tree
- しだれ柳は weeping willow
- 柳の葉は willow leaf
- 柳の枝は willow branch
- 分からないときは、枝が垂れる・水辺に生えるなどの特徴を簡単な英語で説明する
まずは This is a willow tree.、Its branches hang down.、It grows near the water. の3文を声に出してみましょう。
