海外旅行中、風で砂やほこりが目に入ったときは、There’s something in my eye.（目に何か入っています）が最も簡単で自然です。
- something in my eye：目に何か入っているという日常表現
- foreign object：体に入った「異物」という一般的な表現
- foreign body：医療現場で使われる「異物」
- I can’t get it out.：どうしても取れません
専門用語を知らなくても、目を指さしてSomething is in my eye. Please check here.と言えば、薬局や眼科で相談を始められます。
Contents
something in my eye・foreign object・foreign bodyの違い
| 表現 | 意味・使う場面 | 例文 |
|---|---|---|
| something in my eye | 何が入ったか分からないときの日常表現 | There’s something in my eye. |
| foreign object | 本来そこにない物という一般表現 | There may be a foreign object in my eye. |
| foreign body | 問診・診断などで使われる医療表現 | The doctor removed a foreign body. |
旅行者が最初に言うなら、難しいforeign bodyよりThere’s something in my eye.で十分です。物が刺さっていると自分で決めつけず、何が起きたかを伝えましょう。
ほこり・砂・まつ毛が入ったと伝える英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ほこりが目に入った | I got dust in my eye. |
| 砂が目に入った | I got sand in my eye. |
| まつ毛が目に入った | I have an eyelash in my eye. |
| 小さなゴミが入った | A small particle got into my eye. |
| 何が入ったか分からない | I don’t know what got into my eye. |
| 風が強いときに入った | It happened when it was windy. |
get A in my eyeは「Aが目に入る」という会話的な言い方です。すでに入っている状態ならI have sand in my eye.とも言えます。
取れない・まだ入っている感じを伝える英語
- I can’t get it out.（取れません）
- It still feels like something is in my eye.（まだ何か入っている感じがします）
- I tried rinsing my eye, but it did not come out.（目を洗いましたが、取れませんでした）
- It hurts when I blink.（まばたきすると痛みます）
- My eye feels scratched.（目に傷がついたように感じます）
- My eye keeps watering.（涙が止まりません）
- My eye is red and painful.（目が赤く、痛みます）
- My vision is blurry.（視界がぼやけます）
実際には異物が残っていなくても、表面の傷などで「まだ何かある感じ」が続く場合があります。原因を断定せず、It still feels like…と感覚を伝えると自然です。
洗い流す・診てもらうときの英語
- Can I rinse my eye with water?（水で目を洗ってもよいですか）
- Do you have saline solution?（生理食塩水はありますか）
- Could you help me rinse my eye?（目を洗うのを手伝ってもらえますか）
- Could you check my eye?（目を診てもらえますか）
- Can you see anything in my eye?（目に何か見えますか）
- Can you remove it?（取ってもらえますか）
- Do I need to see an eye doctor?（眼科医に診てもらう必要がありますか）
- Is this an emergency?（これは緊急ですか）
rinseは水などで「洗い流す」、removeは異物を「取り除く」です。刺さっている物を自分で取る意味に聞こえないよう、医療従事者へCan you remove it?と尋ねる形で使いましょう。
化学薬品や刺さった異物は別の緊急表現で
- I got a chemical in my eye.（化学薬品が目に入りました）
- Bleach splashed into my eye.（漂白剤が目に飛び入りました）
- Something is stuck in my eye.（何かが目に刺さっています・取れない状態です）
- A piece of metal flew into my eye.（金属片が目に飛び込んできました）
- My vision changed after the injury.（けがのあと、見え方が変わりました）
- I have severe eye pain.（目に強い痛みがあります）
stuckは「動かない・はまり込んでいる」という意味です。NHSやAAOは、刺さった物や高速で飛んできた物を自分で取り除いたり、目をこすったり圧迫したりしないよう案内しています。化学薬品が入った場合は、現地の救急案内に従いながら水で洗い続けるよう求められることがあります。
関連する目の症状を伝える英語
砂が入ったようなゴロゴロ感だけが続く場合は、「目が乾く」は英語で？dry eyes・dry eye・gritty eyesの違いも参考になります。見え方が変わった場合は、「目がかすむ・ぼやける」は英語で？blurred vision・blurry・hazyの違いで、片目・急に・光が見えるなどの表現を確認できます。
初心者はsomething・eye・hereで伝えよう
foreign objectを言えなくても問題ありません。短い英語と指さしで状況を伝えましょう。
- Something is in my eye.（目に何か入っています）
- This eye hurts.（こちらの目が痛いです）
- I can’t get it out.（取れません）
- Please check here.（ここを診てください）
- Can you help me?（手伝ってもらえますか）
- Is it bad?（悪い状態ですか）
- Please speak slowly.（ゆっくり話してください）
しゅみすけ（大山俊輔）
海外の薬局・眼科でのミニ英会話
You: I got sand in my right eye.
右目に砂が入りました。
Pharmacist: When did it happen?
いつ起きましたか。
You: About an hour ago. I can’t get it out.
1時間ほど前です。取れません。
Pharmacist: Do you have any pain or blurred vision?
痛みや視界のぼやけはありますか。
You: It hurts when I blink, but I can see normally.
まばたきすると痛みますが、見え方は普段どおりです。
You: Do I need to see an eye doctor?
眼科医に診てもらう必要がありますか。
まとめ｜There’s something in my eye.で伝わる
- something in my eye：目に何か入っている日常表現
- foreign object / foreign body：一般・医療で使う「異物」
- I got sand in my eye.：砂が目に入った
- I can’t get it out.：どうしても取れない
- Please check here.：初心者でも使いやすい一言
異物ではなくコンタクトレンズそのものが動かない・位置がずれた場合は、「コンタクトレンズが外れない・ずれた」は英語で？stuck・moved・shiftedの違いで、海外の眼科やメガネ店で使える表現を確認できます。
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断・治療・個別の応急処置の代わりになるものではありません。小さなほこりや砂は涙やまばたき、清潔な水での洗浄で流れることがありますが、目をこすったり、刺さった物を自分で取り除いたりしないでください。強い化学薬品、刺さった物、高速で飛んできた異物、強い痛み、光への過敏、見え方の変化がある場合は、滞在国の救急案内や医療機関へ直ちに相談してください。異物が取れない、取れたあとも痛み・違和感・ぼやけが続く場合も専門家へ相談しましょう。参考：NHS「Eye injuries」、American Academy of Ophthalmology「Recognizing and Treating Eye Injuries」、MedlinePlus「Eye emergencies」、Mayo Clinic「Foreign object in the eye: First aid」
目の症状、コンタクトレンズ、メガネのトラブルに関する英語をまとめて確認するなら、目の症状・メガネ・コンタクトの英語｜海外の眼科・眼鏡店で使う表現もご覧ください。
