without batting an eyeは「眉一つ動かさず」「少しも動揺せず」「平然と」という意味です。驚く・ためらうはずの場面でも、表情や態度に反応を出さない様子を表します。
意味が生まれる仕組み
ここでのbat an eyeは「目をぱちっと動かす・まばたきで反応する」という感覚。withoutでそれすらないため、外から見てまったく動揺していない意味になります。
She paid the huge bill without batting an eye.
彼女は高額な請求書を眉一つ動かさず支払いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順とよく使う形
基本は主語＋動詞＋without batting an eyeです。
He agreed without batting an eye.
彼は少しもためらわず同意しました。
She told the lie without batting an eye.
彼女は平然とうそをつきました。
He spent $500 without batting an eye.
彼は500ドルを何とも思わず使いました。
否定形のnot bat an eyeも頻出です。
She didn’t bat an eye when I told her the price.
値段を伝えても、彼女は少しも動じませんでした。
自然な例文
My boss rejected the proposal without batting an eye.
上司は顔色一つ変えず提案を却下しました。
He ate the extremely spicy curry without batting an eye.
彼は激辛カレーを平然と食べました。
She walked into the interview without batting an eye.
彼女は動じる様子もなく面接へ入っていきました。
They raised the rent, and he didn’t bat an eye.
家賃を上げられても、彼は少しも動じませんでした。
英米差：eyeとeyelid
アメリカ英語ではwithout batting an eye、イギリス英語ではwithout batting an eyelidがよく使われます。意味はほぼ同じで、eyelidは「まぶた」です。
He accepted the challenge without batting an eyelid.
彼は眉一つ動かさず挑戦を受け入れました。
without flinchingとの違い
without flinchingは、恐怖・痛み・批判などに「ひるまず、たじろがず」。without batting an eyeは驚きやためらいを表情に出さない点が中心です。
| 表現 | 中心の感覚 |
|---|---|
| without batting an eye | 驚き・動揺を見せない |
| without batting an eyelid | 同じ意味の主に英式 |
| without flinching | 恐怖や痛みにひるまない |
注意点
batはこの表現では「バットで打つ」ではありません。また、without bat an eyeではなく、前置詞withoutの後なのでbattingを使います。
人の冷淡さ・大胆さ・金銭感覚について使うと、批判や皮肉を含むことがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な言い換え
- She didn’t look surprised. 驚いた様子はありませんでした。
- He stayed calm. 彼は冷静なままでした。
- She showed no reaction. 彼女は反応を見せませんでした。
- He did it without hesitation. 彼はためらわずそれをしました。
「ためらわず」に焦点を置く場合は、without hesitationの意味と使い方も参考になります。
まとめ
without batting an eyeは、驚くような場面でも「眉一つ動かさず・少しも動揺せず」を表すイディオムです。米式eye、英式eyelidを押さえ、恐怖にひるまないwithout flinchingと区別しましょう。
ほかの表現は英熟語・定型表現一覧から確認できます。
