without hesitationの意味は？使い方・例文とwithout reservationとの違い

without hesitation は、「ためらわずに」「迷わずに」という意味の定型表現です。返事や決断が速いだけでなく、心の中に迷いがなく、すっと行動に移る様子を伝えます。

この記事では、without hesitation の意味とニュアンス、自然な語順、without reservation や right away との違いまで、会話で使える例文とともに解説します。

without hesitationの基本的な意味

without hesitation の中心的な意味は、「ためらいなしに」「迷うことなく」です。

hesitation：ためらい、迷い、決断前の一瞬の間
without：〜なしで

つまり、直訳の「ためらいなしで」から、「迷わずに」「即座に」という自然な日本語になります。

She accepted the offer without hesitation.
彼女はその申し出を迷わず受け入れました。

If you need help, call me without hesitation.
助けが必要なら、遠慮せず私に電話してください。

後者は「迷わず電話して」という意味から、相手を安心させる「遠慮なく」に近い訳になります。

しゅみすけ（大山俊輔）

速さだけでなく、「迷いが行動を止めていない」という点がポイントです。心が決まっている場面で使うと自然です。

ネイティブが感じるニュアンス

without hesitation は、考える時間がゼロだったことを機械的に表すのではありません。多くの場合、「答えや気持ちがはっきりしていたので、迷わず行動した」という自信・意志・積極性を含みます。

He jumped into the water without hesitation.
彼はためらうことなく水に飛び込みました。

I would recommend this hotel without hesitation.
私はこのホテルを迷わずおすすめします。

ただし、危険な行動について使うと、「よく考えずに動いた」という無謀さを文脈から感じさせることもあります。

よく使う形と語順

1．動詞＋without hesitation

最も基本的な形です。answer、agree、accept、help、act、respond、recommend などとよく組み合わせます。

I agreed without hesitation.
私は迷わず同意しました。

Maya answered the difficult question without hesitation.
マヤはその難しい質問にためらわず答えました。

They offered to help without hesitation.
彼らは迷うことなく手伝いを申し出ました。

2．without a moment’s hesitation

without a moment’s hesitation は、「一瞬たりともためらわずに」という強調表現です。

She said yes without a moment’s hesitation.
彼女は一瞬も迷わず「はい」と答えました。

3．I would … without hesitation

商品・店・人などを強く推薦するときにも自然です。

I would hire him again without hesitation.
私なら彼を迷わずもう一度採用します。

I’d stay here again without hesitation.
私は迷わずまたここに泊まります。

4．文頭に置く形

行動の仕方を先に強調したいときは文頭にも置けます。ただし、日常会話では文末のほうが自然で一般的です。

Without hesitation, Liam stepped forward to speak.
リアムはためらわず、話すために前へ出ました。

場面別の自然な例文

仕事

My manager approved the plan without hesitation.
上司はその計画を迷わず承認しました。

恋愛・人間関係

When she asked if I trusted her, I said yes without hesitation.
彼女に信頼しているか聞かれ、私は迷わず「うん」と答えました。

海外旅行

The hotel staff changed our room without hesitation.
ホテルのスタッフはためらうことなく部屋を変更してくれました。

家庭・暮らし

Dad came to pick me up without hesitation.
父は迷わず私を迎えに来てくれました。

買い物

I bought the jacket without hesitation because it fit perfectly.
ぴったりだったので、私は迷わずそのジャケットを買いました。

学校・学習

Ask questions without hesitation when something is unclear.
分からないことがあれば、遠慮なく質問してください。

without hesitationと似た表現の違い

without reservation：留保なく、全面的に

without hesitation は「決断や行動に迷いがない」、without reservation は「懸念や条件を付けず、全面的に支持する」という違いがあります。

I accepted the job without hesitation.
私は迷わずその仕事を引き受けました。

I recommend her without reservation.
私は何の懸念もなく彼女を全面的に推薦します。

詳しくは「without reservationの意味・使い方とwithout hesitationとの違い」も参考にしてください。

without delay：遅らせずに

without delay が表すのは、迷いよりも時間的な遅れがないことです。事務的な指示や緊急性のある場面でも使われます。

Please contact your bank without delay.
遅滞なく銀行に連絡してください。

right away / immediately：すぐに

right away と immediately は主にタイミングを表します。気持ちが迷っていたかどうかまでは伝えません。

She called me right away.
彼女はすぐに私へ電話しました。

She called me without hesitation.
彼女はためらわず私へ電話しました。

readily：快く、すんなり

readily は「嫌がらず進んで」または「容易に」のニュアンスを持ちます。

He readily agreed to help.
彼は快く手伝うことに同意しました。

without a second thought：考え直さずに

「何の迷いもなく」に近い一方、文脈によっては「深く考えずに」という軽率さを感じさせます。

She gave away the tickets without a second thought.
彼女は何の迷いもなくチケットを譲りました。

日本人が間違えやすいポイント

without hesitateとは言わない

without の後ろには名詞か動名詞を置きます。hesitate は動詞なので、without hesitate は誤りです。

○ without hesitation
○ without hesitating
× without hesitate

without hesitationとwithout hesitatingの違い

どちらも文法的に正しく、意味もよく似ています。定型表現として簡潔に「ためらわずに」と言うなら without hesitation が一般的です。without hesitating は、「ためらうという動作をせずに」と行動の過程に少し焦点が当たります。

She signed the form without hesitation.
彼女は迷わず書類に署名しました。

She signed the form without hesitating.
彼女はためらうことなく書類に署名しました。