We’ve had yet another delay. と言われたら、単なる「もう一度の遅れ」ではありません。話し手は「これでまた遅れか」「遅れがさらに一つ増えた」という気持ちを込めています。
yet another は「さらにもう一つの」「また別の」「またもや」という意味です。anotherだけでも「もう一つ」を表せますが、yetが加わることで、すでに同じようなものが続いているところへさらに追加される感覚が強くなります。
この記事では、yet anotherの意味とニュアンス、語順、自然な例文、another・one moreとの違い、日本人が間違えやすいポイント、簡単な言い換えまで解説します。
Contents
yet anotherの基本的な意味
yet another＋単数名詞で、主に次の意味になります。
- さらにもう一つの
- また別の
- またもや〜
They opened yet another café near the station.
駅の近くに、さらにもう一軒カフェがオープンしました。
My flight was canceled for yet another reason.
私の便は、また別の理由で欠航になりました。
We’re facing yet another problem.
私たちは、またしても新たな問題に直面しています。
日本語訳は文脈によって変わります。嬉しい追加なら「さらにもう一つ」、困ったことが続く場面なら「またもや」「またしても」が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
yetは「まだ」ではなく追加を強めている
yetというと、I haven’t finished yet.（まだ終わっていません）の「まだ」を思い浮かべる人が多いでしょう。しかし、yetには「さらに」「そのうえ」という追加を強める使い方もあります。
anotherだけなら「別の一つ・もう一つ」です。そこへyetを置くことで、「それに加えて、さらにもう一つ」という積み重なりを表します。
another email
もう一通のメール
yet another email
（すでに何通か来ているのに）さらにもう一通のメール
この「すでにいくつかある」という背景は、必ずしも文中に書かれません。yet another自体が、その前提をほのめかします。
yet anotherの語順と文法
基本の語順はyet another＋単数の可算名詞です。
- yet another question
- yet another chance
- yet another meeting
- yet another example
She asked yet another question.
彼女は、さらにもう一つ質問をしました。
We have yet another meeting this afternoon.
今日の午後、また会議がもう一つあります。
anotherの中には「an＋other」の感覚があり、基本的に後ろには単数名詞が続きます。そのため、yet an another meetingのようにanを重ねることはありません。
名詞を繰り返さないyet another one
何について話しているか明らかな場合は、名詞の代わりにoneを使えます。
This cup is cracked. Could I get yet another one?
このカップにはひびが入っています。さらに別のものをいただけますか？
ただし、普通に交換を一度頼むだけならanother oneで十分です。yet another oneは、交換品にも問題があったなど、追加が繰り返されている文脈で特に自然です。
another・yet another・one moreの違い
3つとも「もう一つ」に訳せますが、話し手がどこに注目しているかが異なります。
another：別の一つ・もう一つ
Can I have another cup of coffee?
コーヒーをもう一杯いただけますか？
anotherは最も中立的です。「同じ種類のものをもう一つ」または「今のものとは別の一つ」を表します。
yet another：積み重なったうえで、さらにもう一つ
He gave us yet another excuse.
彼は私たちに、またしても別の言い訳をしました。
すでに複数の言い訳があり、さらに新しい言い訳が加わったという含みがあります。驚き、うんざり、感心などの感情を伴うこともあります。
one more：数として、あと一つ
I need one more chair.
椅子があと一脚必要です。
one moreは「現在の数に一つ足す」という数量に注目します。感情的な含みはなく、必要数を伝えるときにも自然です。
yet anotherは否定的な場面だけ？
問題、遅れ、言い訳、ミスなどと一緒に使われることが多いため、否定的な表現に見えるかもしれません。しかし、yet another自体が悪い意味を持つわけではありません。
否定的・うんざりする場面
The train has been delayed yet another time.
電車がまたしても遅れました。
We found yet another mistake in the document.
書類に、また新たなミスが見つかりました。
That’s yet another bill I have to pay this month.
今月払わなければならない請求書が、また一つ増えました。
肯定的・驚きや感心を表す場面
She won yet another award.
彼女は、さらにもう一つ賞を受賞しました。
Our team achieved yet another milestone.
私たちのチームは、また一つ新たな節目を達成しました。
He came up with yet another great idea.
彼は、またしてもすばらしいアイデアを思いつきました。
良い出来事が何度も続く場合は、「またやった」「さらに実績を積み重ねた」という感心や称賛を表せます。
日常会話・仕事で使える自然な例文
仕事
The client requested yet another revision.
クライアントから、さらにもう一度修正を求められました。
We’ve received yet another complaint about the app.
そのアプリについて、また新たな苦情が寄せられました。
This is yet another reason to back up our data.
これは、データをバックアップすべき理由がまた一つ増えたということです。
家庭・暮らし
The kids brought home yet another stray cat.
子どもたちは、またしても迷い猫を家へ連れてきました。
I bought yet another plant for the living room.
リビング用の植物を、また一鉢買ってしまいました。
恋愛・人間関係
He canceled our date for yet another work emergency.
彼は、また別の仕事上の緊急事態を理由にデートをキャンセルしました。
She gave him yet another chance.
彼女は彼に、もう一度だけチャンスを与えました。
後者は文脈により、「すでに何度もチャンスを与えているのに、さらに」という含みが出ます。
旅行・買い物
Our gate was changed yet another time.
搭乗ゲートが、またしても変更されました。
They charged us yet another fee at checkout.
会計時に、さらに別の料金を請求されました。
よく使われるまとまり
yet anotherは、次のような名詞とよく組み合わされます。
- yet another reason：さらにもう一つの理由
- yet another example：また一つの例
- yet another problem：また新たな問題
- yet another delay：またしてもの遅れ
- yet another attempt：さらにもう一度の試み
- yet another chance：もう一度のチャンス
- yet another reminder：改めての注意喚起
This is yet another example of poor communication.
これは、コミュニケーション不足を示すさらなる一例です。
Yet another reminder: please lock the door.
改めてのお願いです。ドアに鍵をかけてください。
文頭に置くと、見出しや短いコメントのように「また一つ増えた」と強調できます。
日本人が間違えやすいポイント
yetの位置を変えない
○ yet another problem
× another yet problem
この意味では、yetはanotherの前に置き、yet another＋名詞をまとまりとして使います。
複数名詞を直接続けない
× yet another problems
○ yet another problem
○ yet more problems
anotherの後ろは基本的に単数名詞です。「さらに多くの問題」のように複数を表したいなら、yet more＋複数名詞が使えます。
普通の追加なら無理にyetを付けない
カフェで単にコーヒーをもう一杯頼むなら、通常は次で十分です。
Could I have another coffee?
コーヒーをもう一杯いただけますか？
yet another coffeeにすると、すでに何杯も飲んでいることを意識した「さらにもう一杯」という響きになります。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語での言い換え
yet anotherがすぐに出てこなくても、次のように言えば意味は伝わります。
- We have yet another problem. → We have one more problem.
- She won yet another award. → She won another award again.
- There was yet another delay. → There was another delay.
- He gave yet another excuse. → He gave us a different excuse again.
againを使うと「また」の意味を簡単に補えます。ただし、yet anotherの「積み重なったところへ、さらに一つ」という凝縮されたニュアンスは少し弱くなります。
まとめ：yet anotherは「積み重なったうえで、さらに一つ」
yet anotherは、「さらにもう一つの」「また別の」「またもや」を表します。
- 基本語順はyet another＋単数名詞
- すでに同種のものがあるところへ、さらに追加される感覚
- うんざりだけでなく、驚きや称賛にも使える
- anotherは中立的な「別の一つ」
- one moreは数量としての「あと一つ」
another problemとyet another problemを比べながら、「すでに続いている」という背景を感じ取るのが使いこなすコツです。
ほかの表現も確認したい方は、英熟語・定型表現のまとめをご覧ください。
