You’ve got another think coming.の意味は？thinkとthingどちらが正しい？

You’ve got another think coming. は、「そう思っているなら大間違いだ」「考え直すことになるよ」という意味の英語表現です。

相手の予想や思い込みが間違っていて、近いうちに現実を知ることになる、と強く伝えるときに使います。特に If you think …, you’ve got another think coming. の形がよく使われます。

この表現で多くの人が迷うのが、think と thing のどちらが正しいのかという点です。元の理屈が分かりやすい形は another think coming ですが、現在は another thing coming も広く使われ、辞書に掲載される定着した変化形です。

You’ve got another think coming.の意味

You’ve got another think coming. の中心的な意味は、今の考えは間違っているので、もう一度考え直すことになるです。

If you think I’m going to do all the work, you’ve got another think coming.
私が全部の仕事をすると思っているなら、大間違いですよ。

He thinks the exam will be easy, but he’s got another think coming.
彼は試験が簡単だと思っていますが、その考えは甘いでしょう。

単に「私は反対です」と言うだけではありません。「その予想は現実によって覆される」という含みがあるため、かなり自信の強い言い方です。

なぜthinkが名詞になる？

普段は動詞として覚える think ですが、特にイギリス英語では名詞として「ひと考え」「考えること」という意味でも使われます。

Let me have a think.
ちょっと考えさせてください。

I need a good think about this.
これについてじっくり考える必要があります。

したがって another think は「もう一度考えること」「考え直し」です。今の考えのあとに別の think が待っている、という言葉遊びのような構造になっています。

• think：ひと考え、考えること
• another think：もう一度考えること、考え直し
• coming：これからやって来る、待っている

thinkとthingはどちらが正しい？

結論から言うと、現在はどちらも使われます。

If you think …, you’ve got another think coming. では、最初の think と後ろの think が響き合います。「そう考えるなら、もう一度考えることになる」という構造です。

一方、会話では think coming の音が thing coming に聞こえやすく、another thing coming も広まりました。こちらは「別の事態が待っている」と解釈できるため、意味の上でも自然です。

文章で元の語呂や構造を見せたいなら another think coming、実際に耳にした another thing coming も誤りと決めつけず、同じ意味の定着した形として理解するとよいでしょう。

最も自然な語順と文型

If you think …, you’ve got another think coming.

代表的なのは、相手の思い込みを If you think … で示してから否定する形です。

If you think you can ignore the deadline, you’ve got another think coming.
締め切りを無視してもよいと思っているなら、大間違いです。

If she thinks we’ll change the rules for her, she’s got another think coming.
自分のために私たちがルールを変えると思っているなら、彼女は考えが甘いです。

人 + have / has + another think coming

主語に合わせて have を変えます。口語では have got がよく使われます。

He’s got の ’s は、この場合 has の短縮です。

場面別の自然な例文

仕事

If the client thinks we can finish this by tomorrow, they’ve got another think coming.
クライアントが明日までに終えられると思っているなら、その見込みは甘いです。

My boss thinks I’ll answer emails during my vacation. He’s got another think coming.
上司は休暇中も私がメールに返信すると思っています。とんでもない話です。

Anyone who thinks this project needs no testing has another think coming.
このプロジェクトにテストは不要だと思う人は、考え直したほうがよいでしょう。

家庭・暮らし

If the kids think they can leave this mess for me, they’ve got another think coming.
子どもたちがこの散らかりを私に片づけてもらえると思っているなら、大間違いです。

He thinks the old sofa will fit through that door, but he’s got another think coming.
彼は古いソファがあのドアを通ると思っていますが、そう簡単にはいかないでしょう。

恋愛・人間関係

If he thinks one apology will fix everything, he’s got another think coming.
一度謝ればすべて解決すると思っているなら、彼は大間違いです。

She thinks I’ll cancel my plans whenever she calls. She’s got another think coming.
彼女は電話をすれば私がいつでも予定を取り消すと思っています。そんなことはありません。

学校・学習

If you think you can pass without studying, you’ve got another think coming.
勉強せずに合格できると思っているなら、考えが甘いですよ。

Anyone who expects the final assignment to be easy has another thing coming.
最後の課題が簡単だと思っている人には、予想外の難しさが待っています。

どのくらい強い表現？

この表現は冗談っぽく使うこともできますが、基本的には相手の考えをはっきり否定する強い表現です。言い方によっては、挑発的・対立的に聞こえます。

親しい相手との軽い会話なら自然でも、上司・顧客・初対面の人に直接 You’ve got another think coming. と言うと、角が立つことがあります。

think again・You’re mistaken.との違い

You think I’ll give up? Think again.
私が諦めると思っていますか。考え直してください。

I’m afraid you’re mistaken about the price.
申し訳ありませんが、価格について誤解されているようです。

日本人が間違えやすいポイント

「別の考えが浮かぶ」と訳さない

another think coming は、よいアイデアが新しく浮かぶという意味ではありません。相手の現在の考えが間違っている、と否定する表現です。

another thinkingにしない

このイディオムでは名詞の think を使います。

× You’ve got another thinking coming.
○ You’ve got another think coming.

haveの後ろにtoを入れない

have another think coming がまとまりです。

× You have to another think coming.
○ You have another think coming.

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

• You’re wrong about that.（それについては間違っています）
• That’s not going to happen.（そんなことにはなりません）
• You need to think again.（考え直す必要があります）
• I don’t think that will work.（それはうまくいかないと思います）
• It won’t be that easy.（そんなに簡単にはいきません）

初心者が会話で使いやすいのは、状況を直接伝える That’s not going to happen. や、柔らかい I don’t think that will work. です。

まとめ

You’ve got another think coming. は、「そう思っているなら大間違いだ」「いずれ考え直すことになる」という強い定型表現です。

• another think は「もう一度考えること」
• If you think …, you’ve got another think coming. が代表的な形
• another thing coming も現在は広く使われる定着形
• 相手の考えを強く否定するため、仕事では言い方に注意する
• 簡単に言うなら You need to think again. や That’s not going to happen.

ほかの英熟語・定型表現も知りたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。