under threat は、「脅威にさらされて」「危機に瀕して」「脅かされて」という意味です。仕事、事業、文化、環境、安全などが、何らかの原因によって失われたり損なわれたりする可能性がある場面で使います。
たとえば Many jobs are under threat from automation. は「多くの仕事が自動化によって脅かされています」。単に悪い結果の可能性があるだけでなく、その対象を脅かす具体的な力や原因が存在するというニュアンスがあります。
この記事では、under と threat から意味を理解する考え方、under threat from・under threat of の語順、at risk・in danger との違い、仕事・暮らし・環境で使える例文、簡単な言い換えを解説します。
Contents
under threatの基本的な意味
be under threat は、人・物・制度などが脅威の影響下にあり、今後損害を受けたり、失われたりする可能性がある状態です。
- 脅威にさらされている：外部から危険な力が及んでいる
- 危機に瀕している：存続や安全が危うくなっている
- 〜される恐れがある：閉鎖、解雇、消滅などが迫っている
- The local hospital is under threat.
地元の病院は存続の危機にあります。 - Her job is under threat.
彼女の仕事は失われる危機にあります。 - Traditional crafts are under threat.
伝統工芸は存続を脅かされています。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜunderで「脅威にさらされる」になるのか
under には「〜の下に」だけでなく、ある力・作用・支配の影響下にあるという感覚があります。threat は「脅威・危険・脅し」です。
そのため under threat は「脅威の影響下に置かれている」という構造です。
- under pressure：圧力の影響下にある
- under attack：攻撃を受けている
- under fire：攻撃・激しい非難を受けている
- under threat：脅威にさらされている
重要なのは、under threat が通常被害や消滅につながり得る危険な状態を表すことです。「少し不便になるかもしれない」という軽い可能性には、やや大げさに聞こえます。
語順とよく使われる形
主語＋be動詞＋under threat
基本形は 人・物・制度＋be動詞＋under threat です。定型表現では threat の前に a や the を通常置きません。
- Our water supply is under threat.
私たちの水の供給は脅かされています。 - Small businesses are increasingly under threat.
小規模事業者はますます脅威にさらされています。 - The agreement is no longer under threat.
その合意はもはや危機にさらされていません。
come under threat
come under threat は「脅威にさらされるようになる」「危機に陥る」という変化を表します。be under threat が状態、come under threat がその状態への移行です。
- Hundreds of jobs came under threat after the announcement.
その発表後、数百人分の雇用が危機にさらされました。 - The project came under threat when funding was cut.
資金が削減されたことで、そのプロジェクトは存続の危機に陥りました。
| 形 | 焦点 | 日本語の感覚 |
|---|---|---|
| be under threat | 脅威にさらされている状態 | 危機にある |
| come under threat | 脅威にさらされる状態への変化 | 危機に陥る |
under threat fromとunder threat ofの違い
under threat from＋脅威の原因
from の後ろには、脅威を与える人・物・現象を置きます。「どこから脅威が来ているのか」を示す形です。
- Coastal towns are under threat from rising sea levels.
沿岸の町は海面上昇によって脅かされています。 - Local shops are under threat from large online retailers.
地元の商店は大手オンライン小売業者の影響で存続を脅かされています。 - The system is under threat from cyberattacks.
そのシステムはサイバー攻撃の脅威にさらされています。
構造は、守りたい対象＋under threat from＋原因 です。
under threat of＋起こり得る悪い結果
of の後ろには、今後起こり得る悪い出来事・結果を置きます。「何をされる恐れがあるのか」を示します。
- The factory is under threat of closure.
その工場は閉鎖の危機にあります。 - Several employees are under threat of dismissal.
数名の従業員は解雇される恐れがあります。 - The species is under threat of extinction.
その種は絶滅の危機にあります。
of の後ろには名詞または動名詞を置きます。under threat of being closed（閉鎖される恐れがある）のような形も可能ですが、under threat of closure のほうが簡潔です。
| 形 | 後ろに置くもの | 例 |
|---|---|---|
| under threat from | 脅威の原因 | from climate change |
| under threat of | 起こり得る悪い結果 | of closure |
a threat toの語順との違い
A is a threat to B は「AはBにとって脅威だ」です。under threat from と同じ関係を、脅威の原因を主語にして表します。
- Pollution is a threat to marine life.
汚染は海洋生物にとって脅威です。 - Marine life is under threat from pollution.
海洋生物は汚染によって脅かされています。
関係は次のようになります。
- 原因＋be a threat to＋守りたい対象
- 守りたい対象＋be under threat from＋原因
日本人が迷いやすいのは、threat to と under threat from で前置詞が逆方向になる点です。
仕事・ビジネスで使える例文
雇用・キャリア
- Her position is under threat after the merger.
合併後、彼女のポジションは危うくなっています。 - Routine jobs are under threat from automation.
定型的な仕事は自動化によって脅かされています。 - More than fifty jobs are under threat of being cut.
50人を超える雇用が削減される恐れがあります。 - I don’t think your job is under immediate threat.
あなたの仕事が直ちに危うくなるとは思いません。
会社・事業
- The company’s survival is under threat.
その会社は存続の危機にあります。 - Our market share is under threat from new competitors.
当社の市場シェアは新規競合に脅かされています。 - The project is under threat because of budget cuts.
予算削減により、そのプロジェクトは危機に瀕しています。 - The deadline came under threat when the supplier withdrew.
仕入先が撤退したことで、期限どおりの完了が危うくなりました。
情報・システム
- Customer data is under threat from increasingly sophisticated attacks.
顧客データは高度化する攻撃の脅威にさらされています。 - Business operations may come under threat if the system fails.
システムが停止すると、事業運営が脅かされる可能性があります。
環境・文化で使える例文
- Coral reefs are under threat from warmer oceans.
サンゴ礁は海水温の上昇によって脅かされています。 - Many animal species are under threat of extinction.
多くの動物種が絶滅の危機にあります。 - The forest is under threat from illegal logging.
その森林は違法伐採によって脅かされています。 - The local language is under threat as fewer children learn it.
学ぶ子どもが減り、その地域言語は存続を脅かされています。 - Traditional farming methods are coming under threat.
伝統的な農法が危機にさらされつつあります。
絶滅に関する表現は、extinction・extinctの専門記事や、go extinctとbecome extinctの違いでも詳しく解説しています。
暮らし・人間関係で使える例文
- Our travel plans are under threat because of the storm.
嵐のため、私たちの旅行計画は実現が危うくなっています。 - The outdoor wedding came under threat when heavy rain was forecast.
大雨の予報が出て、屋外結婚式の開催が危ぶまれました。 - The old community center is under threat of closure.
古い地域センターは閉鎖の危機にあります。 - Their friendship was under threat after the misunderstanding.
誤解が原因で、二人の友情は壊れかねない状態でした。
日常の軽い予定変更に使うと大げさになる場合があります。「雨でピクニックが難しそう」程度なら、Our picnic may be canceled. と直接言うほうが自然です。
under threat・at risk・in dangerの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 特徴 |
|---|---|---|
| under threat | 具体的な脅威にさらされている | 原因・悪い結果をfrom / ofで示しやすい |
| at risk | 悪い結果が起こる可能性がある | 確率・脆弱性に焦点 |
| in danger | 危険な状態にある | 安全への危険が比較的直接的 |
- The forest is under threat from development.
森林は開発という具体的な脅威にさらされています。 - The forest is at risk of disappearing.
森林は消失するリスクがあります。 - The hikers are in danger because of the fire.
登山者は火災のため危険な状態にあります。
at risk は病気、失敗、損失などの可能性を広く表せます。under threat は、その対象に迫る原因や力を強く意識させます。in danger は、人の生命・安全などに危険が迫る場面で特に自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
under threatとthreatenedの違い
be threatened by も「〜に脅かされている」です。under threat は状態を一まとまりとして示し、be threatened by は threaten という動作を受ける受け身です。
- Small farms are under threat from climate change.
小規模農家は気候変動の脅威にさらされています。 - Small farms are threatened by climate change.
小規模農家は気候変動によって脅かされています。
意味は近いですが、under threat は「危機的な状態」、threatened by は「何が脅かしているか」という動作関係を直接示します。「脅迫する」の動詞の違いは、threaten・intimidate・blackmail・coerceの違いも参考になります。
日本人が間違えやすいポイント
under a threatとは通常言わない
「脅威にさらされて」という定型表現では、通常、無冠詞の under threat を使います。
- 自然：The service is under threat.
- 通常は避ける：The service is under a threat.
具体的な脅しを受けているなら、They received a threat.（脅迫を受けた）や They were threatened.（脅された）と表現できます。
fromとofを逆にしない
- under threat from flooding
洪水という原因に脅かされて - under threat of closure
閉鎖という結果の恐れがあって
from＝脅威が来る場所・原因、of＝起こり得る結果 と覚えましょう。
個人的な脅迫と広い脅威を区別する
My job is under threat. は「仕事を失う危機」です。誰かから「辞めなければ危害を加える」と脅されたという意味ではありません。個人的に脅迫されたなら、Someone threatened me. と言います。
簡単な英語で言い換えるなら
under threat が出てこなくても、起こりそうな結果や原因を短く説明すれば通じます。
- We may lose our jobs.
私たちは仕事を失うかもしれません。 - The shop may have to close.
その店は閉店しなければならないかもしれません。 - This could damage the forest.
これは森林に損害を与える可能性があります。 - The species may disappear.
その種は姿を消すかもしれません。 - The project is in trouble.
そのプロジェクトは危ない状況です。
難しい熟語を思い出そうとして止まるより、Our jobs may disappear because of automation. のように「何が・なぜ・どうなる」を直接言えば十分です。
under threatを使った会話例
A: Is the community library really closing?
B: It’s under threat of closure because of budget cuts.
A: We should ask the city to reconsider.
A： 地域の図書館は本当に閉館するの？
B： 予算削減で閉館の危機にあるんだ。
A： 市に再検討を求めたほうがいいね。
A: Are our jobs under threat from the new system?
B: Some tasks may change, but no job cuts have been announced.
A： 新しいシステムで私たちの仕事は脅かされるの？
B： 一部の業務は変わるかもしれないけれど、人員削減は発表されていないよ。
まとめ
under threat は「脅威にさらされて」「危機に瀕して」「脅かされて」という意味です。
- be under threat は脅威にさらされている状態
- come under threat は危機に陥る変化
- from の後ろは脅威の原因
- of の後ろは起こり得る悪い結果
- at risk は悪い結果の可能性、in danger は危険な状態
- 簡単に言うなら It may disappear. や It may have to close.
まずは、原因まで言える Many jobs are under threat from automation. を一文で覚えておきましょう。関連する「攻撃・非難」の表現は、under fireの専門記事も参考になります。ほかの熟語は英熟語・定型表現の親記事から確認できます。
