「空港で円をドルに両替した」「旅行前にお金を替えておきたい」。この「両替する」は、英語では一般に exchange money と言います。
ただし、どの通貨をどの通貨へ替えるかまで言う場合は、exchange A for B の語順が重要です。この記事では自然な言い方と、表現を忘れたときに知っている基本語で伝える方法を一緒に考えます。
Contents
「両替する」は英語で exchange money
ある通貨を別の通貨へ交換する場合、基本となる動詞は exchange です。
I need to exchange some money.
少し両替する必要があります。
Where can I exchange money?
どこで両替できますか？
通貨を具体的にするときは、exchange yen for dollars のように言います。
I exchanged yen for dollars.
円をドルに両替しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
exchangeの発音
exchange は「イクスチェインジ」に近い音です。アクセントは後半の change の部分にあります。
exchange
イクスチェインジ
最初の ex を強く読みすぎず、後半へ勢いを移すと自然です。過去形と過去分詞は、どちらも exchanged です。
I exchanged some money yesterday.
昨日、少し両替しました。
なぜexchangeで「両替する」になる？
exchange の中心にあるのは、「あるものを渡し、別のものを代わりに受け取る」という交換です。
- exchange gifts：プレゼントを交換する
- exchange information：情報を交換する
- exchange money：通貨を交換する、両替する
両替も、円を渡してドルを受け取るように、一方の通貨を別の通貨と交換する行為です。そのため exchange が使われます。
「交換する」全般の使い分けは、「交換する」は英語で？exchange・replace・swap・tradeの違いでも解説しています。
exchange A for Bの語順
exchange A for B は、「AをBと交換する」「Aを渡してBを得る」という形です。
- exchange yen for dollars：円をドルに替える
- exchange dollars for euros：ドルをユーロに替える
- exchange euros for pounds：ユーロをポンドに替える
日本語の「円をドルに替える」に引っ張られると順番を迷いやすいため、次のように考えます。
何を渡す？ yen
何を受け取る？ dollars
この順番で、exchange yen for dollars になります。
Can I exchange yen for US dollars?
円を米ドルに両替できますか？
exchange moneyとchange moneyの違い
change money も「両替する」の意味で使われます。特にイギリス英語では自然に聞かれる表現です。
- exchange money：通貨を交換することを明確に表す
- change money：お金を別の通貨や金種へ替える会話的な表現
I’d like to change some money.
少し両替したいのですが。
どちらでも通じますが、学習者が「通貨を交換する」と明確に言うなら、まず exchange money を覚えると使いやすいでしょう。
なお、紙幣を小銭や小さい紙幣へ崩す場合は、状況に応じて change a bill や break a bill など別の表現も使われます。
currency exchangeは動作ではなく名詞
currency exchange は、「外貨両替」「両替サービス」または「両替所」を表す名詞です。
- a currency exchange counter：外貨両替カウンター
- a currency exchange office：両替所
- currency exchange rates：為替レート
Where is the currency exchange counter?
外貨両替カウンターはどこですか？
「私は両替した」という動作なら、I exchanged money. と動詞を使います。
両替所ですぐ使える例文
I’d like to exchange some yen for dollars.
円をドルに両替したいのですが。
Can you exchange this into euros?
これをユーロに両替できますか？
What’s the exchange rate?
為替レートはいくらですか？
Is there a fee?
手数料はかかりますか？
How much will I get?
いくら受け取れますか？
Could I have some small bills?
小額紙幣もいただけますか？
I exchanged some yen at the airport.
空港で円を少し両替しました。
最後の文は、旅行中の独り言や英語日記にもそのまま使えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
exchange が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「両替する」という一語を探すのではなく、実際に何が起きたかへ分解します。
何を渡した？
↓
円を渡した。
代わりに何を受け取った？
↓
ドルを受け取った。
すると、基本動詞の give と get だけで言えます。
I gave them yen and got dollars.
その人たちに円を渡して、ドルを受け取りました。
これから両替したいなら、さらに簡単に次のように伝えられます。
- I have yen, but I need dollars.
円を持っていますが、ドルが必要です。 - Can I give you yen and get dollars?
円を渡してドルを受け取れますか？ - I want dollars for this yen.
この円をドルにしたいです。
手元の円を見せながら言えば、exchange がなくても目的は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
両替・銀行で一緒に使う関連表現
知っている基本語を組み合わせて話す考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はできる？でも紹介しています。
まとめ
「両替する」の基本表現は exchange money です。「円をドルに両替する」なら、渡す通貨を先に置いて exchange yen for dollars と言います。
ただし、表現を忘れても大丈夫です。
I gave them yen and got dollars.
このように「何を渡したか」「何を受け取ったか」へ分解すれば、giveとgetだけでも伝えられます。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それが【しゅみすけ式】です。
