恋愛で「気持ちが冷める」は、英語では lose feelings for someone や fall out of love with someone と表せます。
「彼への気持ちが冷めた」なら、会話では I lost feelings for him. が自然です。よりはっきり「もう愛していない」という変化を伝えるなら、I fell out of love with him. と言えます。
この記事では、それぞれのニュアンスと使い方を紹介します。ただ、英会話ではぴったりの表現が出てこないこともあります。そんなときに、I don’t like him the way I did before. のような知っている英語だけでどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「気持ちが冷める」の自然な英語表現
まず、よく使う3つの言い方を整理します。
- lose feelings for someone
人への恋愛感情がなくなる、薄れる - fall out of love with someone
人を愛している状態ではなくなる - not feel the same way anymore
以前と同じ気持ちではなくなる
日本語の「冷める」から cold や cool を探したくなりますが、英語では温度を直接表すより、feelings（気持ち）を失う、またはloveの状態から外へ出るという形で表すのが自然です。
lose feelings for someone｜恋愛感情が薄れる・なくなる
lose feelings for someone は、それまで相手に抱いていた恋愛感情が弱くなった、またはなくなったことを表す会話的な言い方です。
- I lost feelings for him.
彼への気持ちが冷めました。 - She’s starting to lose feelings for her boyfriend.
彼女は彼氏への気持ちが冷め始めています。 - I don’t know why, but I’ve lost feelings for him.
なぜか分からないけれど、彼への気持ちが冷めました。 - Have you lost feelings for me?
私への気持ちは冷めたの？
feelings は、この表現では通常複数形にします。have feelings for someone が「人に恋愛感情がある」なので、それを lose すると「恋愛感情を失う」になります。
発音のポイント
feelings は /ˈfiːlɪŋz/。最初の fee を少し長めに出し、最後は「ングス」ではなく、声を残した /ŋz/ で終えます。lost feelings は、単語を一つずつ切らず「ロスト・フィーリングズ」と滑らかにつなげると自然です。
fall out of love with someone｜愛している状態ではなくなる
fall out of love with someone は、相手を愛していた状態から気持ちが変わり、「もう愛していない」状態になったことを表します。
- I fell out of love with him.
彼への愛が冷めました。 - We slowly fell out of love.
私たちの愛は少しずつ冷めていきました。 - I think he has fallen out of love with me.
彼は私への愛が冷めたのだと思います。 - Can people fall out of love and fall in love again?
愛が冷めたあと、もう一度恋に落ちることはあるのでしょうか。
fall in love with someone が「人と恋に落ちる」。ここに out of が入ると、loveという状態の内側から外へ移るイメージになります。
lose feelings for よりも love を直接使うため、深い関係や長く続いた恋愛について話すときに合いやすい表現です。fall の過去形は fell、過去分詞は fallen です。
love の感覚をさらに整理したい方は、be:RIZEのloveの意味とコアイメージも参考になります。
not feel the same way anymore｜以前と同じ気持ちではない
I don’t feel the same way anymore. は、直訳すると「もう以前と同じようには感じていません」。相手に気持ちの変化を伝える、比較的やわらかい言い方です。
- I’m sorry, but I don’t feel the same way anymore.
ごめんなさい。でも、もう以前と同じ気持ちではありません。 - He said he didn’t feel the same way anymore.
彼は、もう以前と同じ気持ちではないと言いました。 - Do you still feel the same way about me?
今も私への気持ちは変わらない？
この表現は「冷めた」と断定的に言うのではなく、以前と現在の違いを伝えます。そのため、別れ話などで気持ちを丁寧に説明したい場面にも使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
lose interestとの違い
lose interest in someone も「人への興味を失う」という意味で使えます。ただし、必ずしも深い恋愛感情があったとは限りません。
- I lost interest in him after a few dates.
数回デートしたあと、彼への興味がなくなりました。 - I lost feelings for him after three years together.
3年間付き合ったあと、彼への恋愛感情がなくなりました。
lose interest は、知り合って間もない相手やデート中の相手にも使いやすい表現です。lose feelings は、相手への恋愛感情そのものが変化したことに焦点があります。
「嫌いになった」とは限らない
「気持ちが冷めた」は、相手を嫌いになったことと同じではありません。
- I don’t love him anymore, but I still care about him.
もう彼を愛してはいませんが、今も彼のことは大切に思っています。 - I lost feelings for her, but I don’t hate her.
彼女への恋愛感情はなくなりましたが、嫌いではありません。
not love anymore は愛情がなくなったこと、hate は相手を嫌うことです。日本語でも「恋愛感情はなくなったけれど、人として嫌いではない」ということがあるように、英語でも分けて表せます。
英語日記・独り言ですぐ使える例文
- I think I’m losing feelings for him.
彼への気持ちが冷めてきている気がします。 - I don’t get excited when I see him anymore.
彼に会っても、もうワクワクしません。 - We don’t talk as much as we used to.
私たちは以前ほど話さなくなりました。 - Something has changed between us.
私たちの間で何かが変わりました。 - I still like her, but it feels different now.
今も彼女のことは好きですが、以前とは違う感じがします。 - I’m not sure how I feel about him anymore.
もう彼をどう思っているのか、自分でもよく分かりません。
気持ちが変化していく途中なら、I’m losing feelings for him. の進行形が使えます。すでに気持ちが変わった結果を伝えるなら、I’ve lost feelings for him. が合います。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
lose feelings や fall out of love が出てこないときは、「冷める」に対応する別の難しい単語を探す必要はありません。実際に自分の中で何が変わったのかへ分けてみます。
前はどうだった？
↓
彼のことがとても好きだった
↓
今はどう？
↓
前ほど好きではない
↓
会ったとき、何を感じる？
↓
以前のようにうれしくならない
知っている基本語だけでも、次のように伝えられます。
- I don’t like him the way I did before.
以前のようには彼を好きではありません。 - I liked him a lot before, but now I feel different.
以前は彼のことがとても好きでしたが、今は気持ちが違います。 - I don’t feel happy when I see him now.
今は彼に会ってもうれしく感じません。 - I don’t want to spend as much time with him now.
今は彼と以前ほど一緒にいたいと思いません。
どれも like、feel、want などの基本語が中心です。ぴったり一語でなくても、変化の前後を説明すれば十分伝わります。
feel は「頭で判断する前に、心や体で感じ取る」動詞です。基本動詞としての使い方は、be:RIZEのfeelのコアイメージ解説で詳しく確認できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話例
A: Do you still love him?
今も彼を愛しているの？
B: I’m not sure. I think I’ve lost feelings for him.
分からない。彼への気持ちが冷めたのだと思う。
A: When did you start feeling that way?
いつからそう感じ始めたの？
B: I don’t know. I liked him a lot before, but now I feel different.
分からない。前は彼のことがとても好きだったけれど、今は気持ちが違うの。
まとめ
恋愛で「気持ちが冷める」は、会話では lose feelings for someone が使いやすい表現です。「愛している状態ではなくなる」とはっきり表すなら fall out of love with someone、やわらかく気持ちの変化を伝えるなら not feel the same way anymore が使えます。
これらが出てこなくても、I don’t like him the way I did before. や I liked him before, but now I feel different. と言えば大丈夫です。自然な表現は覚えつつ、忘れたときは「前と今で何が変わった？」を基本語で説明してみましょう。
