「部屋を散らかした」「子どもがおもちゃを散らかしている」と英語で言いたいとき、まず覚えておきたい表現は make a mess です。
ただし、日本語の「散らかす」「散らかる」は、英語では状況によって言い方が変わります。この記事では自然な表現を紹介しながら、ぴったりの表現を忘れても、知っている簡単な英語で状況を説明する方法まで一緒に考えます。
Contents
「散らかす」は英語で make a mess
make a mess は「散らかった状態を作る」「ぐちゃぐちゃにする」という意味です。
Don’t make a mess.
散らかさないで。
The kids made a mess in the living room.
子どもたちがリビングを散らかしました。
mess は「散らかった状態」「混乱」という名詞です。そこに「作る」の make を合わせて、「散らかった状態を作る」と考えると分かりやすいでしょう。
make a mess の発音
make a mess は /meɪk ə mes/ と発音します。
make の母音は「メイク」のように /eɪ/ と動きます。会話では a を強く「ア」と言わず、弱く /ə/ と発音するため、全体は「メイカメス」のようにつながって聞こえます。
mess の最後の /s/ は濁らせず、日本語の「ス」より短く息を出して終えます。
「散らかす」と「散らかっている」は英語で分ける
日本語では「散らかす」という動作と、「散らかっている」という状態に同じ「散らか」の形を使います。英語では、動作と状態を分けて考えると自然です。
| 言いたいこと | 自然な英語 | 中心の意味 |
|---|---|---|
| 散らかす | make a mess | 散らかった状態を作る |
| 部屋が散らかっている | The room is messy. | 部屋が散らかった状態だ |
| 物を出しっぱなしにする | leave things lying around | 物をあちこちに放置する |
My room is messy.
私の部屋は散らかっています。
Why do you always leave your clothes lying around?
どうしていつも服を出しっぱなしにするの？
しゅみすけ（大山俊輔）
make a mess・messy・leave things lying aroundの違い
make a mess：散らかった状態を作る
人が何かを散らかしたという動作や結果を言うなら、make a mess が使いやすい表現です。
I made a mess while looking for my keys.
鍵を探している間に散らかしてしまいました。
We made a mess in the kitchen.
私たちはキッチンを散らかしました。
料理中に調理器具や材料が広がった場面にも使えます。
messy：散らかった状態
messy は「散らかった」「乱雑な」という形容詞です。誰が散らかしたかより、今の状態を伝えるときに自然です。
Sorry, my room is a little messy.
ごめん、部屋が少し散らかっています。
My desk gets messy very quickly.
私の机はすぐ散らかります。
get messy は「散らかった状態になる」という変化を表します。
leave things lying around：物を出しっぱなしにする
服、本、おもちゃなどを元の場所へ戻さず、あちこちに置いたままにするなら、leave things lying around が具体的です。
He leaves his books lying around the house.
彼は家のあちこちに本を出しっぱなしにします。
Don’t leave your shoes lying around.
靴をその辺に出しっぱなしにしないで。
lie around は、物が使われずにその辺に置かれているイメージです。
mess up は「散らかす」だけではない
mess up も文脈によっては「ぐちゃぐちゃにする」と言えます。
You messed up my room.
あなたが私の部屋をめちゃくちゃにした。
ただし、mess up には「間違える」「失敗する」「台無しにする」という広い意味があります。
- I messed up.
失敗しました。 - Don’t mess up the plan.
計画を台無しにしないで。 - The rain messed up my hair.
雨で髪がぐちゃぐちゃになりました。
単に「部屋を散らかした」と言うなら、まずは make a mess を使う方が意味を限定しやすいでしょう。
「部屋を散らかす」をそのまま英訳しない
日本語の「部屋を散らかす」につられて、英語でも room を直接目的語にしなければならないとは限りません。
I made a mess in my room.
自分の部屋を散らかしました。
英語では「部屋の中で散らかった状態を作った」と捉えて、in my room と場所を加えられます。
一方、部屋の状態だけなら次の一文で十分です。
My room is messy.
部屋が散らかっています。
独り言・英語日記で使える例文
- I made a mess in my room today.
今日は部屋を散らかしてしまいました。 - My desk is really messy right now.
今、机が本当に散らかっています。 - I left my clothes all over the floor.
床じゅうに服を置きっぱなしにしました。 - The kids made a mess with their toys.
子どもたちがおもちゃを散らかしました。 - The kitchen got messy while I was cooking.
料理をしている間にキッチンが散らかりました。 - I need to tidy up my room.
部屋を片付けないと。
散らかった物を元の場所へしまう put away は、Put awayの意味は？「片づける・しまう」の使い方と語順で詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
make a mess や messy が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「結局、部屋で何が起きている？」と考えてみましょう。
何がある？
服と本がある。
↓
There are clothes and books.
どこにある？
床にある。
↓
They are on the floor.
二つをまとめれば、基本語だけで状況を説明できます。
There are clothes and books on the floor.
床に服と本があります。
自分が散らかしたことまで言いたければ、知っている動詞の put を使えます。
I put my clothes and books on the floor.
服と本を床に置きました。
I didn’t put them back.
それらを元に戻しませんでした。
この2文で、「物を床に置いて、片付けなかった」という出来事が伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する掃除・片付けの英語
まとめ
- 「散らかす」の基本は make a mess
- 散らかった状態は be messy
- 物を出しっぱなしにするなら leave things lying around
- mess up は「失敗する・台無しにする」という意味にもなる
- 表現を忘れても There are clothes and books on the floor. で説明できる
今日の出来事として残すなら、まず I made a mess in my room today. をそのまま使ってみましょう。英語日記を始めたい方は、英語日記の書き方も参考にしてください。
