「カーペットのシミを取る」は英語で、remove a stain from the carpet と言えます。日常会話では、get the stain out of the carpet もよく使われる自然な表現です。
この記事では自然な言い方だけでなく、remove や stain が会話中に出てこなくても、知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えます。
Contents
「カーペットのシミを取る」は英語で？
基本の表現は次の二つです。
I removed the stain from the carpet.
カーペットからシミを取りました。
I got the stain out of the carpet.
カーペットのシミを取りました。
remove A from B は「BからAを取り除く」という、やや説明的で分かりやすい形です。get A out of B は「Bの中・表面からAを外へ出す」という日常的な言い方です。
しゅみすけ（大山俊輔）
stainの発音
stain は「ステイン」に近く、ai は「エイ」と発音します。複数形は stains です。
carpet は「カーペット」よりも「カーピット」に近い音です。最初の car を強く、後半は軽く発音します。
remove は後半の move を強く読みます。remove a stain では、単語を一つずつ切らず、なめらかにつなげましょう。
remove a stainとget a stain outの違い
remove a stain：取り除くことをまっすぐ表す
remove は「ある場所から何かを取り除く」という動詞です。少し説明的ですが、意味が明確で、書き言葉にも会話にも使えます。
This cleaner removed the stain.
この洗剤でシミが取れました。
get a stain out：日常会話で自然
get … out は、取れにくいものを外へ出す・取り除く感覚があります。シミ、汚れ、においなどを取り除く場面でよく使われます。
I can’t get this coffee stain out.
このコーヒーのシミが取れません。
How can I get this stain out?
このシミはどうやったら取れますか？
spill・spot・stainの違い
- spill：液体などをこぼすこと、またはこぼれたもの
- spot：小さな点・汚れの跡
- stain：染み込んで残ったシミ
I spilled coffee on the carpet.
カーペットにコーヒーをこぼしました。
There’s a dark spot on the carpet.
カーペットに黒っぽい汚れがあります。
The coffee left a stain.
コーヒーのシミが残りました。
こぼした直後は spill、残った跡に注目すると stain、小さな見た目の点なら spot と考えると分かりやすいでしょう。
blot・rub・scrubの違い
blot：布を押し当てて吸い取る
blot は、布やペーパータオルをシミに押し当て、液体を吸い取る動作です。横にこするのではなく、上から押さえるイメージです。
Blot the stain with a clean cloth.
清潔な布でシミを押さえて吸い取ってください。
rub：こする
rub は表面を往復してこする動作です。シミによっては、こすると広がることがあります。
Don’t rub the stain.
シミをこすらないでください。
scrub：ブラシなどで強くこする
scrub は、ブラシやスポンジなどで力を入れてこする動作です。素材によって向き不向きがあるため、この記事では英語表現として区別して覚えましょう。
I scrubbed the carpet with a brush.
ブラシでカーペットを強くこすりました。
実際に使える例文
I spilled red wine on the carpet.
カーペットに赤ワインをこぼしました。
I tried to remove the stain right away.
すぐにシミを取ろうとしました。
I blotted it with a clean towel.
清潔なタオルで押さえて吸い取りました。
The stain is still there.
シミがまだ残っています。
The stain came out completely.
シミが完全に取れました。
It looks much better now.
今はかなりきれいになりました。
英語日記なら、I spilled coffee on the carpet, but I got the stain out.（カーペットにコーヒーをこぼしましたが、シミを取れました）と、その日の出来事を一文で書けます。
「シミが取れた」は英語で？
自分が取ったなら I removed the stain.、シミそのものが取れた結果を言うなら The stain came out. が自然です。
- I got the stain out.：私がシミを取った
- The stain came out.：シミが取れた
- The stain won’t come out.：シミがどうしても取れない
日本語の「取れた」は、英語では「誰が何をしたか」ではなく、シミを主語にして表すこともできます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
remove a stain や blot が出てこなければ、起きたことを順番に分けます。
何が起きた？
コーヒーをカーペットにこぼした。
↓ 何を使った？
布と水を使った。
↓ 何をした？
汚れたところをきれいにした。
↓ どうなった？
黒っぽいところがなくなった。
すると、基本語だけで次のように言えます。
I spilled coffee on the carpet. I used a cloth and water and cleaned the dirty part.
カーペットにコーヒーをこぼしました。布と水を使って、汚れたところをきれいにしました。
stain を忘れたら、the dark spot や the dirty part と見たままを言えます。
The dark spot is gone now.
黒っぽいところは、もうなくなりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する掃除の英語
まとめ
「カーペットのシミを取る」は remove a stain from the carpet、日常会話では get the stain out of the carpet と言えます。布を押し当てて吸い取る動作は blot です。
難しい表現が出てこなくても、I spilled coffee on the carpet. I used a cloth and water and cleaned the dirty part. と、出来事を基本語に分ければ伝わります。シミを表す一語を思い出せなくても、英語を止める必要はありません。
