Spain’s Japanese Connection
スペインと日本のつながり
Recently I discovered something I didn’t expect about Spain and Japan.
In a small town in southern Spain called Coria del Rio, around 600 people have the surname “Japón” (“Japan” in Spanish). At first, I thought it was just a coincidence, but it actually comes from history.
最近、スペインと日本にまつわる、ちょっと驚く発見をしたの。
スペイン南部にあるコリア・デル・リオという小さな町では、「Japón（ハポン）＝スペイン語で日本」という姓を持つ人が約600人もいるんです。
最初はただの偶然かなと思ったのだけれど、実はそこには歴史的な背景があったのよ。
In 1613, a group of Japanese samurai visited Spain on a diplomatic mission. Some of them decided to stay, and their descendants later started using the surname “Japón.”
1613年、日本の武士たちが外交のためにスペインを訪れたの。
その中の何人かはそのまま現地に残ることを選び、やがてその子孫たちが「Japón（ハポン）」という姓を名乗るようになったと言われているのよ。
The town keeps the connection alive in many ways. There’s a Japanese flag on the town hall, street signs and shop names written in Japanese and they celebrate days like Hanami or Toro Nagashi.
その町では、さまざまな形で日本とのつながりが今も大切にされています。
町役場には日本の国旗が掲げられ、通りの標識やお店の名前には日本語が使われているほか、花見や灯籠流し（精霊流し）といった行事も行われているのよ。
I’m from Barcelona, so it’s not close, but my mom is from the south and she had known this all along. I had no idea so finding out felt like discovering a secret piece of Japan hidden in Spain.
私はバルセロナ出身なので、その町は近くないのだけれど、母は南部の出身だから、このことはずっと前から知っていたそうよ。
私はまったく知らなかったから、知った時はまるでスペインに隠された日本の秘密の場所を発見したような気分だったわ。
It made me realize how unexpectedly connected our world can be.
Even places that feel far apart may share a history we don’t know about yet.
世界って、思いがけない形でつながっているものだと感じたの。
遠く離れているように思える場所同士でも、まだ知らない歴史で結ばれているのかもしれないわね。
Have you ever discovered a surprising connection between two cultures?
あなたも、異なる文化の間にある意外なつながりを見つけたことはあるかしら？
Ricio
“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？
英語が伸びない原因は、才能ではなく順番です。
初心者の方が最初に知っておくべきポイントを、すぐ実践できる形でまとめました。
bのLINEに登録すると、この無料レポートをすぐ受け取れます（いつでも解除OK）。
