Annie

こんにちは！下町生まれ＆育ちの江戸っ子、Annieです。
以前はアパレルの仕事をしていて海外の方の接客をすることも多かったので、英語の勉強はコツコツと続けてきました！
現在は都内と横浜にある『b わたしの英会話』でカウンセラー（コンシェルジュ）として勤務しています。
私のエントリーでは、知っていると日常会話で役立つフレーズなど身近な英会話をご紹介したいと思います★

今回は2016年公開の『Sing（SING/シング）』をご紹介します。
『ミニオンズ』シリーズを手掛けたイルミネーションが制作するミュージカルCGアニメで、タイトルそのままに何と85曲もの誰もが聞いたことがある楽曲が使われているんです！
それもスティーヴィー・ワンダーとアリアナ・グランデのデュエット、ケイティ・ペリーやサム・スミスなど数々のビックスターが動物役として歌唱していて、サントラ盤もお宝モンです。
それでは映画『SING/シング』からとっさのひと言に使えるスラングを学んでいきましょう！

『Sing（SING/シング）』ってどんな映画？

子どもの頃に観たステージに憧れて、コアラのバスター・ムーンは『ムーン劇場』の支配人となりました。
しかし、劇場が賑わっていたのは遠い昔のこと･･･。
閉館寸前の劇場を立て直すため、ムーンが思いついたのは、客を呼び戻すためにスター歌手を発掘すべき一般オーディションを開くこと！
早速、多くの動物たちが一発逆転、自分の将来を変えるべくオーディションには行列ができましたが･･･。

映画『Sing（SING/シング）』より：覚えて便利なフレーズ

映画を観てAnnieが気になったフレーズをいくつかご紹介します！

「位置について」は英語でなんて言う？

映画の最初のシーンで出てくる “Places, everyone.”という表現。
劇場で演者に対して「位置について！」と指示するときに使うお決まりのフレーズです。

とシチュエーションによって掛け声が違ってきます。
日本語の「位置について！用意！ドンっ！」は“On your mark! ,Get set!, Go!”や“Ready? Set. Go!”が使われます。
ひとつひとつの英単語の意味を確認するとイメージしやすいですね！

Pick on someone your own size!ってどんな意味？

まずは映画のセリフから見てみましょう！

Pick on someone your own size!：弱いものいじめをするな！
ねずみのマイクが通りすがりのサルに向かって言っていたセリフです。
“pick on”は「いじめる、からかう、いびる」という意味の句動詞です。
Pick on someone your own size!は直訳すると「自分と同じ大きさの誰かをいじめなさい」となり、日本語の「弱いものいじめをするな！」の意味で使われています。
でも、このシーンは少額でもチップをくれたサルに向かってこの言葉を使っているので、マイクの悪役ぶりが分かりますね！

「コツをつかむ」は英語でなんて言う？

コツをつかむ：get the hang of～
“get a handle on～”は「コツをつかむ」という決まり文句です。使われている単語からもイメージしやすですね。

映画では羊のエディーが舞台装置をうまく使えなかった時にこんな会話をしています。

セリフでは“I’m gonna get the hang of this.”と言っていました。
「I’m gonna（gonna＝going toの省略形）と未来形になっているので、「コツはつかんだから次はうまくいくはず」というニュアンス、映画の日本語訳では「今度からは大丈夫」となっています。

いかがでしたでしょうか？
『SING/シング』はその他もとっさのひと言に使えたらかっこいいスラングがたくさん出てきます。
みんな「決め文句」を言いたがり、カッコつけたがりですもんね（笑）！、

日本では2022年に『Sing 2（SING/シング: ネクストステージ）』が公開されました。
こちらもいずれご紹介したいと思います！

===Annie===