ファンタジー映画から学ぶ英会話：英会話初心者に役立つ無料の英語学習コンテンツ

2015年公開の実写映画『シンデレラ』（Cinderella）は、ディズニーの名作をケネス・ブラナー監督が映像化したファンタジー映画です。

物語を知っている人が多く、発音も比較的明瞭なので、英語字幕に挑戦したい初級～中級者にも向いています。この記事では長い台詞を転載せず、作品のテーマと結びつく短い表現や、日常会話に応用できる英語を解説します。

実写版『シンデレラ』のあらすじ

裕福な家庭で愛情を受けて育ったエラは、母から「勇気と優しさを忘れないで」と教えられます。母を亡くした後、父はトレメイン夫人と再婚。しかし父も旅先で亡くなり、エラは継母と義姉たちから召使いのように扱われるようになります。

つらい暮らしのなか、エラは森でキットと名乗る青年に出会います。彼が王子だとは知らないまま心を通わせますが、舞踏会への参加を継母に阻まれてしまいます。そこへフェアリー・ゴッドマザーが現れ、エラに魔法をかけます。

Have courage and be kind.の意味

実写版を象徴する短い言葉が、Have courage and be kind. です。

「勇気を持ち、優しくありなさい」と訳せます。

courage は「勇気」。数えられない名詞なので、通常は a courage とはしません。kind はここでは「親切な・思いやりのある」という形容詞です。

• It takes courage to speak up.
  声を上げるには勇気が必要です。
• Be kind to yourself.
  自分にも優しくしてください。
• She had the courage to try again.
  彼女には再挑戦する勇気がありました。

Have courage. は少し格調のある励ましです。普段の会話なら Be brave. や You can do it. も自然に使えます。

no matter howの意味と使い方

no matter how＋形容詞・副詞 は「どんなに～でも」を表します。

• No matter how difficult it is, don’t give up.
  どんなに難しくても、諦めないでください。
• No matter how busy I am, I call my mother.
  どんなに忙しくても、母に電話します。
• No matter how hard I tried, I couldn’t open it.
  どんなに頑張っても、それを開けられませんでした。

元記事にあった No matter how you are changing は、「どれほど変化しているか」という不自然な意味になりやすい文です。「あなたがどんなに変わっても」なら No matter how much you change が自然です。

なお、No matter how your heart is grieving … で始まる一節は2015年実写版の台詞ではなく、1950年のアニメ版で使われた楽曲に由来します。作品を混同しないようにしましょう。

take timeは「時間がかかる」

take time は「時間がかかる」「時間をかける」という意味です。時間を具体的に言うときは、It takes＋時間＋to do の形が便利です。

• It takes 30 minutes to get to the hospital by train.
  その病院へ電車で行くには30分かかります。
• Learning a language takes time.
  言語の習得には時間がかかります。
• Take your time.
  急がなくて大丈夫です。
• I’m taking my time with this decision.
  この決断は時間をかけて考えています。

「急がなくていい」は There’s no rush. です。元記事にあった There is no lush. の lush は「青々とした」「ぜいたくな」などを表す別の単語なので、rush と区別しましょう。

Cinderellaは本名ではない？

主人公の本名は Ella（エラ） です。暖炉のそばで眠り、顔に灰がついたエラを義姉たちがからかって Cinder-Ella と呼びます。

cinder は、燃えた木や石炭の「燃え殻・灰」を指す単語です。映画では cinder と Ella をつないだ意地悪な呼び名として描かれています。

名前そのものの歴史をたどると、英語の Cinderella はフランス語の Cendrillon に由来します。単純に「cinder＋Ellaから生まれた英単語」と説明するより、映画内の言葉遊びとして理解するのが正確です。

• The fire had gone out, leaving only cinders.
  火は消え、燃え殻だけが残っていました。
• Her dress was covered in ashes.
  彼女のドレスは灰まみれでした。

cinder は燃え残った塊、ash は燃えた後に残る細かな灰、という違いがあります。

実写版『シンデレラ』が英語学習に向く理由

物語の流れをすでに知っていれば、知らない単語があっても場面から意味を推測できます。また、宮廷を舞台にした丁寧なイギリス英語と、家族の間で交わされる比較的短い会話の両方を聞けます。

最初は日本語字幕で内容を確認し、次に英語字幕で courage、kind、cinder などを探してみましょう。最後に短い一文を音読すると、語彙と音を結びつけやすくなります。

ディズニー作品を続けて学びたい方はアニメ・ファミリー映画の英語学習まとめ、恋愛映画を探したい方は恋愛・ラブコメ映画の英語学習まとめ、魔法や空想世界が好きな方はSF・ファンタジー映画の英語学習まとめもどうぞ。

まとめ

実写版『シンデレラ』では、作品の核となる Have courage and be kind. をはじめ、no matter how、take time、There’s no rush. などを学べます。

よく知る物語だからこそ、次は英語音声と英語字幕で、登場人物の言葉やイギリス英語の響きを楽しんでみてください。