ファンタジー映画から学ぶ英会話：英会話初心者に役立つ無料の英語学習コンテンツ

誰もが知る『白雪姫』を、明るいコメディと華やかな衣装で大胆に描き直した映画『白雪姫と鏡の女王』。リリー・コリンズ演じる白雪姫は、王子の助けをただ待つだけではなく、剣の扱いを覚えて自分の王国を取り戻そうとします。

原題はMirror Mirror。短く覚えやすいタイトルですが、なぜmirrorを2回繰り返すのでしょうか。今回は作品の見どころとともに、such、in years to comeなど、映画から学べる英語表現を解説します。

映画『白雪姫と鏡の女王』とは？

『白雪姫と鏡の女王』は、2012年に公開されたファンタジー・コメディ映画です。白雪姫をリリー・コリンズ、国を支配する継母の女王をジュリア・ロバーツが演じています。

幼いころに父である国王を失った白雪姫は、女王によって城に閉じ込められてきました。浪費で王国の財政を傾けた女王は、裕福な隣国の王子との結婚を企みます。しかし、王子と白雪姫がひかれ合ったことで、女王は白雪姫を森から戻れないようにしようとします。

森で7人の小人たちと出会った白雪姫は、戦う方法を学び、自分の力で王国を取り戻す決意をします。恋愛、冒険、ユーモアが詰まった、家族でも楽しみやすい作品です。

英語タイトルMirror Mirrorの意味は？

mirrorは「鏡」。Mirror Mirrorは直訳すれば「鏡よ、鏡」となります。

これは『白雪姫』で女王が魔法の鏡に呼びかける有名な言葉、Mirror, mirror, on the wall …を連想させるタイトルです。英語では、名前や呼びかける相手を繰り返すことで、童話らしいリズムや強い呼びかけを作ることがあります。

日本語タイトルの『白雪姫と鏡の女王』は登場人物の対立を伝え、原題のMirror Mirrorは物語を象徴する魔法の鏡と、誰もが知る昔話を印象づけています。

従来の白雪姫と何が違う？

本作の白雪姫は「王子に救われる姫」ではありません。小人たちから戦い方を教わり、民を苦しめる女王に自ら立ち向かいます。

一方、ジュリア・ロバーツが演じる女王は恐ろしいだけの悪役ではなく、美しさやお金に執着する姿がコミカルに描かれています。豪華で個性的な衣装、美術、少し風変わりなダンスも見どころです。

映画から学ぶsuch a good dayの意味

思いどおりに進まない状況で、女王はI was having such a good day.と言います。

直訳は「私はとてもいい一日を過ごしていたのに」。実際には最悪の気分なので、ここでは反対のことを言って不満を表す皮肉です。

英語は単語の意味だけでなく、状況、表情、声の調子によって本当の意図が変わります。映画は、この皮肉やニュアンスを学ぶのに向いています。

such＋形容詞＋名詞の形

suchは名詞を含むまとまりを強調し、「とても〜な」「なんて〜な」という意味を作ります。

• It was such a good day.
  とてもいい一日でした。
• She is such a kind person.
  彼女は本当に親切な人です。
• This office is such a mess.
  このオフィスは本当に散らかっています。
• We had such a great time.
  私たちは本当に楽しい時間を過ごしました。

数えられる単数名詞なら、基本形はsuch＋a/an＋形容詞＋名詞です。

such a beautiful dress
とても美しいドレス

suchとsoの違いは？

どちらも「とても」と強調できますが、後ろに置くものが違います。

• such＋（a/an）＋形容詞＋名詞
  It was such a beautiful dress.
• so＋形容詞・副詞
  The dress was so beautiful.

意味は近くても、suchは名詞を含むかたまり、soは主に形容詞や副詞を直接強調すると覚えると分かりやすいです。

作品から覚えたい英語表現

1．confusing｜分かりにくい・混乱させる

This situation is confusing.
この状況は分かりにくいです。

confusingは「人を混乱させるような」。自分が混乱しているならconfusedを使います。

• The story is confusing.（その話は分かりにくいです）
• I’m confused.（私は混乱しています）

2．in years to come｜これから先の年月に

People will remember this in years to come.
人々はこれから先もこのことを覚えているでしょう。

years to comeは「これから来る年月」、つまり「今後何年にもわたって」という意味です。少し物語的で、スピーチや文章にも合う表現です。

3．look upon｜〜を見る・〜とみなす

People look upon her as a leader.
人々は彼女をリーダーとみなしています。

look uponは文脈によって「眺める」「〜とみなす」という意味になります。日常会話ではlook atやsee … asのほうが言いやすいこともあります。

4．take back｜取り戻す

She wants to take back her kingdom.
彼女は自分の王国を取り戻したいと思っています。

take backには「取り戻す」のほか、「言ったことを取り消す」「商品を返品する」という意味もあります。

初心者でも言える簡単な英語

映画に出てくる少し難しい表現が思い出せないときは、簡単な単語で十分伝えられます。

• It was a very good day.
  とてもいい一日でした。
• I don’t understand.
  分かりません。
• People will remember this.
  人々はこれを覚えているでしょう。
• They think she is a leader.
  彼らは彼女をリーダーだと思っています。
• She wants her kingdom back.
  彼女は王国を取り戻したいと思っています。

such a good dayが出てこなければa very good day、look upon A as Bが難しければthink A is B。まず知っている英語で伝え、そのあとに映画の自然な表現を足していきましょう。

映画で皮肉を聞き取るコツ

1. 言葉の意味と実際の状況が合っているかを見る
2. 登場人物の表情と声の高さを確認する
3. 強く言われている単語を聞く
4. 日本語字幕と英語字幕を一場面だけ比べる

例えば、悪いことが続いている人物がWhat a wonderful day!と言えば、本当に喜んでいるのではなく「なんて最悪な日なの」という皮肉かもしれません。映画では映像が手がかりになるため、文字だけより理解しやすくなります。

まとめ｜Mirror Mirrorで英語の強調と皮肉を学ぼう

『白雪姫と鏡の女王』は、受け身ではない白雪姫、コミカルな女王、華やかな衣装を楽しめるファンタジー・コメディです。

Mirror Mirrorというタイトルには昔話の有名な呼びかけが込められています。また、such a good dayのような表現は、文法だけでなく皮肉としての使われ方まで見ることで、本当の会話に近い英語として身につきます。

まずはIt was such a good day.とIt was a very good day.の2つを声に出して、英語の強調のリズムを楽しんでみてください。