俳優・映画監督として活躍する一方、長年にわたり難民支援や人道活動に携わってきたアンジェリーナ・ジョリー。今回は、UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）が公開している本人のスピーチから、英語学習にも人生にも響く7つの言葉を厳選しました。
出典の確認できない“名言風フレーズ”は避け、公式記録で原文を照合できるものだけを紹介します。和訳だけでなく、英語表現のポイント、やさしい言い換え、初心者向け例文も一緒に見ていきましょう。
Contents
アンジェリーナ・ジョリーとは？
アンジェリーナ・ジョリー（Angelina Jolie）は、アメリカの俳優・映画監督・人道活動家です。UNHCRの親善大使、のちに特使として世界各地を訪れ、故郷を追われた人々の状況を伝えてきました。ここで紹介する言葉は、2017年にジュネーブで行われたセルジオ・ヴィエイラ・デメロ記念講演の公式記録に基づいています。
アンジェリーナ・ジョリーの英語の名言7選
1. 人のために生きる人生の価値
I also saw clearly the value and nobility of a life spent in service of others.
日本語訳：私はまた、人のために尽くす人生の価値と気高さを、はっきりと目にしました。
背景：人道支援に人生を捧げた国連職員たちを振り返り、その生き方について語った一節です。
英語ポイント：a life spent in … は「〜に費やされた人生」。in service of others は「他者への奉仕に」という格調ある表現です。
やさしい言い換え：A life helping other people has great value.
初心者向け例文：She spent her life in service of others.（彼女は人のために人生を捧げました。）
2. 原点を忘れず、責任を引き受ける
We should always remember why the UN was formed, and what it is for, and take that responsibility seriously.
日本語訳：私たちは国連がなぜ設立され、何のために存在するのかを常に思い出し、その責任を真剣に受け止めるべきです。
背景：組織を批判するだけでなく、その目的と自分たちの責任を思い出す必要性を訴えています。
英語ポイント：what A is for は「Aが何のためにあるか」。take … seriously は「〜を真剣に受け止める」です。
やさしい言い換え：We must remember the UN’s purpose and accept our responsibility.
初心者向け例文：Please take this responsibility seriously.（この責任を真剣に受け止めてください。）
3. 応急処置と根本解決を区別する
Of course, emergency aid is not the long-term answer.
日本語訳：もちろん、緊急支援は長期的な答えではありません。
背景：緊急支援の重要性を認めながら、紛争を防ぎ、社会を立て直す根本的な取り組みが必要だと述べた場面です。
英語ポイント：long-term は「長期的な」。名詞の前ではハイフンでつなぎます。answer は「答え」だけでなく「解決策」の意味でも使えます。
やさしい言い換え：Emergency help cannot solve the problem forever.
初心者向け例文：We need a long-term answer.（私たちには長期的な解決策が必要です。）
4. 変化は市民の声からも生まれる
The UN can only change if governments change their policies. And if we as citizens ask our governments to do that.
日本語訳：国連が変わるためには、各国政府が政策を変えなければなりません。そして私たち市民が、政府にそう求めなければなりません。
背景：大きな組織の変化も、政府と市民一人ひとりの行動につながっていると語っています。
英語ポイント：only if は「〜の場合に限って」。ask 人 to do は「人に〜するよう求める」です。
やさしい言い換え：Change happens when governments act and citizens speak up.
初心者向け例文：We asked the city to change the rule.（私たちは市に規則を変えるよう求めました。）
5. 制度を支えるのは、守ろうとする意志
Our agreements and institutions are only as strong as our will to uphold them today.
日本語訳：私たちの合意や制度の強さは、今それらを守り抜こうとする意志の強さにかかっています。
背景：優れた条約や組織があっても、それを実行する意志がなければ力を発揮できないと警告した言葉です。
英語ポイント：only as … as は「〜と同じ程度にしか…ない」。uphold は「法律・原則・約束などを守る、支持する」という動詞です。
やさしい言い換え：Rules work only when we choose to support them.
初心者向け例文：We must uphold our promise.（私たちは約束を守らなければなりません。）
6. 先人の記憶が理想へ引き戻してくれる
The memory of those who came before us holds us true to our ideals.
日本語訳：私たちより前に歩んだ人々の記憶が、私たちを理想に忠実でいさせてくれます。
背景：平和と人権のために働いた人々を記憶することが、現在を生きる私たちの道しるべになると語っています。
英語ポイント：those who came before us は「私たちより前に生きた人々」。hold 人 true to … は「人を〜に忠実でいさせる」という表現です。
やさしい言い換え：Remembering earlier generations helps us stay faithful to our ideals.
初心者向け例文：Her example keeps me true to my values.（彼女の模範が、私を自分の価値観に忠実でいさせてくれます。）
7. 決意と忍耐をもって続ける
We have to keep working determinedly and patiently.
日本語訳：私たちは、決意を持って、そして粘り強く働き続けなければなりません。
背景：大きな課題がすぐには解決しなくても、諦めずに取り組み続ける姿勢を示した一節です。
英語ポイント：keep doing は「〜し続ける」。determinedly は「決意を持って」、patiently は「辛抱強く」です。
やさしい言い換え：We must continue our work with courage and patience.
初心者向け例文：Keep working patiently.（辛抱強く取り組み続けてください。）
名言から学べる英語表現まとめ
- in service of others：人のために、他者への奉仕として
- take … seriously：〜を真剣に受け止める
- long-term answer：長期的な解決策
- ask 人 to do：人に〜するよう求める
- uphold：原則・法律・約束を守る
- keep doing：〜し続ける
まとめ
アンジェリーナ・ジョリーの言葉に共通するのは、理想を語るだけで終わらず、「自分たちの責任として行動し続ける」という視点です。短い一文でも、take … seriously や keep doing など、日常英会話に応用できる表現が詰まっています。気に入った一文を声に出し、自分の経験に置き換えた例文を作ってみてください。
出典
※引用文はUNHCR公開の公式スピーチ本文で照合しています。日本語訳・英語解説はb わたしの英会話編集部によるものです。
