リリー・トムリンの名言 | b わたしの英会話 - 女性のためのマンツーマン英会話

俳優・コメディアンとして長く第一線に立つリリー・トムリン（Lily Tomlin）。その言葉には、仕事を大げさに神格化せず、手を動かし、笑いを忘れず、人との関係を育てる姿勢が表れています。

この記事では、本人へのインタビューで確認できた英語の言葉を7つ厳選。自然な日本語訳と、英会話で役立つ表現を初心者向けに解説します。

Contents

1 リリー・トムリンの英語の名言7選
2 名言を英会話に生かす3つの表現
3 出典を確認できなかった言葉について
4 まとめ
5 出典
- 5.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

リリー・トムリンの英語の名言7選

1. “I like the idea of working fast and hard.”

日本語訳：速く、懸命に働くという考え方が好きです。

1976年のインタビューで、仕事への姿勢について語った言葉です。飾り気のない短文ですが、行動を先延ばしにしない潔さが伝わります。

英語ポイント：the idea of + 動名詞 は「〜するという考え」。hard はここでは「一生懸命に」という副詞です。

やさしい言い換え：I like to work quickly and give it my best.

例文：I like the idea of learning a little every day.（毎日少しずつ学ぶという考えが好きです。）

2. “I always made stuff for myself to do.”

日本語訳：私はいつも、自分でやることを作ってきました。

仕事を待つのではなく、自分のために演じる題材や機会を作ってきたという回想です。stuff のくだけた響きにも、創作を特別扱いしすぎない彼女らしさがあります。

英語ポイント：make something for someone to do は「誰かがするためのもの・ことを作る」。

やさしい言い換え：I created my own opportunities.

例文：When work is slow, I make a small project for myself to do.（仕事が暇なときは、自分用の小さな企画を作ります。）

3. “I didn’t think of it as performing. I just thought I was having a good time, pulling a prank.”

日本語訳：それを演技だとは思っていませんでした。ただ、いたずらをしながら楽しい時間を過ごしていると思っていたんです。

若い頃、勤務先のマイクを使って客を楽しませた経験についての言葉。最初から「立派な表現」にしようとせず、好奇心から始める大切さが感じられます。

英語ポイント：think of A as B は「AをBと考える」、pull a prank は「いたずらを仕掛ける」です。

やさしい言い換え：I was not trying to perform; I was simply having fun.

例文：I think of mistakes as chances to learn.（私は失敗を学ぶ機会だと考えます。）

4. “It’s not infinite, it’s not magical, it’s just life.”

日本語訳：無限でも魔法でもなく、ただの人生なんです。

長いキャリアと成功について語った一節です。成功を神秘化せず、限りある日々の仕事として捉える現実感があります。

英語ポイント：not A, not B, just C の対比が、結論を力強く際立たせます。infinite は「無限の」。

やさしい言い換え：Success is not magic; it is part of ordinary life.

例文：Learning English is not magic; it takes practice.（英語学習は魔法ではなく、練習が必要です。）

5. “No matter how celebrated you are, or how famous you are, you just keep working.”

日本語訳：どれほど称賛され、有名になっても、ただ仕事を続けるんです。

評価を得た後も日々の仕事は続く、という地に足のついた言葉です。結果より継続に目を向けるときに思い出したい一文です。

英語ポイント：No matter how + 形容詞 + 主語 + 動詞 は「どれほど〜でも」。keep + 動名詞 は「〜し続ける」です。

やさしい言い換え：Even when you become famous, you continue doing the work.

例文：No matter how busy I am, I keep studying.（どれほど忙しくても、勉強を続けます。）

6. “Look, I don’t know anything you don’t know.”

日本語訳：ねえ、私はあなたが知らないことを知っているわけではありません。

人生の知恵を求められた場面での返答です。長い経験があっても万能な答えを持っているふりをしない、ユーモアと謙虚さがにじみます。

英語ポイント：文頭の Look は「見て」ではなく、相手の注意を促す「ねえ」「いい？」。anything you don’t know は「あなたが知らない何か」です。

やさしい言い換え：I do not have any secret wisdom.

例文：Look, I don’t have all the answers.（ねえ、私だってすべての答えを持っているわけではありません。）

7. “You don’t want to destroy it. You don’t want to cheapen it, shortchange it, so you just work at it.”

日本語訳：壊したくはないし、価値を下げたり、十分に尽くさなかったりもしたくない。だから、ただ関係に取り組むんです。

長年のパートナーで脚本家のジェーン・ワグナーとの関係について語った言葉です。よい関係は自動的に続くものではなく、丁寧に手をかけるものだと伝えています。

英語ポイント：cheapen は「価値を下げる」、shortchange は本来「釣り銭を少なく渡す」ことから「十分に与えない」。work at は「改善のため努力する」です。

やさしい言い換え：A good relationship needs steady care and effort.

例文：We need to work at our communication.（私たちは意思疎通をよくする努力が必要です。）

名言を英会話に生かす3つの表現

keep + -ing：Keep trying.（挑戦し続けて。）
No matter how …：No matter how difficult it is, don’t give up.（どれほど難しくても諦めないで。）
think of A as B：Think of practice as an experiment.（練習を実験だと考えてみて。）

名言は丸暗記するより、型を一つ選んで自分の話に置き換えると会話で使いやすくなります。

出典を確認できなかった言葉について

旧記事に掲載していた “The road to success is always under construction.”（成功への道はいつも工事中）は、リリー・トムリンの言葉として広く紹介されていますが、今回、本人の発言を確認できる一次資料にたどり着けなかったため、7選から外しました。

また、“I always wanted to be somebody, but now I realize I should have been more specific.” は、リリー本人の人生訓として紹介されがちですが、ジェーン・ワグナー作の舞台作品に登場するキャラクターの台詞です。本記事では本人のインタビュー発言と区別しています。