「建てられない建築を描く人」と言われながら、世界の景色を変えてしまった建築家、ザハ・ハディド（Zaha Hadid）。イラク出身の女性として幾重もの壁に阻まれても、周囲に合わせて発想を小さくすることはありませんでした。
今回は、本人のインタビューで確認できる英語の名言を7つ選び、日本語訳、背景、英語表現、初心者向けの例文とともに紹介します。
Contents
ザハ・ハディドとは？
ザハ・ハディドは1950年にイラク・バグダッドで生まれ、英国を拠点に活躍した建築家です。流れるような曲線と大胆な空間で知られ、2004年には建築界最高峰のプリツカー賞を女性として初めて受賞しました。長く実作に恵まれなかった時期を越え、ロンドン五輪水泳センターなど世界的建築を手がけました。
ザハ・ハディドの英語の名言7選
1．建築に携わる女性には、自信が必要
As a woman in architecture, you need confidence.
日本語訳：建築に携わる女性には、自信が必要です。
女性だから入れない場所が残る厳しい業界で、ザハが必要だと語ったのは「許可を待つこと」ではなく、自分の能力を信じることでした。
英語ポイント：As a … は「〜として」。立場や役割を示すときに使います。
やさしい例文：As a beginner, you need patience.（初心者には忍耐が必要です。）
2．全部を一人でやることはできない
You have to learn early on that you can’t do everything yourself.
日本語訳：何もかも一人ではできないと、早いうちに学ばなければなりません。
仕事、家庭、子育てまで女性がすべて担おうとする状況に触れ、他人を信頼し、チームで構想を実現する重要性を語った言葉です。
英語ポイント：early on は「早い段階で」、by yourself は「一人で」。
やさしい例文：You don’t have to do it by yourself.（一人でやらなくても大丈夫です。）
3．抵抗があるから、前へ進み続けられる
I still experience resistance but I think this keeps you on the go.
日本語訳：今も抵抗には遭いますが、それが人を動き続けさせるのだと思います。
アラブ人であり女性であることで受けた抵抗は、彼女をより強く、精密にしたといいます。逆風を自分のエネルギーへ変える言葉です。
英語ポイント：on the go は「活動し続けて・忙しく動いて」。
やさしい例文：She is always on the go.（彼女はいつも活動しています。）
4．世界は長方形ではない
The world is not a rectangle.
日本語訳：世界は長方形ではありません。
建物は四角いほうが効率的だという常識への反論です。自然には川や砂丘、起伏があります。「普通の形」だけが正解ではないという、ザハらしい宣言です。
英語ポイント：rectangle は「長方形」。The world is not … は、固定観念を問い直す力強い型です。
やさしい例文：The world is not perfect.（世界は完璧ではありません。）
5．外側に置かれるなら、そこから仕事をする
If I’m left on the outside, that’s where I’ll operate from.
日本語訳：もし私が外側に置かれるなら、私はそこから活動します。
既存の人脈や「仲間内」に入れなくても、外側には独自の視点があります。拒絶された場所を、そのまま自分の仕事場にしてしまう強さです。
英語ポイント：be left on the outside は「外側に置かれる・仲間に入れてもらえない」。operate from は「〜を拠点に活動する」です。
やさしい例文：I work from home.（私は自宅を拠点に働いています。）
6．建築は、人の心地よさに関わるもの
Ultimately, architecture is all about wellbeing.
日本語訳：結局のところ、建築とは人の心地よさに関わるものです。
奇抜な形を作ることが目的なのではありません。暮らし、学校、仕事の空間で、人が気持ちよく過ごせることが建築の役割だと語りました。
英語ポイント：ultimately は「結局のところ」。be all about は「本質は〜だ」です。
やさしい例文：Learning is all about practice.（学習で大切なのは練習です。）
7．新しいプロジェクトには、いつも発見がある
With each new project I always feel a real sense of discovery.
日本語訳：新しいプロジェクトのたびに、私はいつも本物の発見を感じます。
何度も描き直し、長い時間をかけても、完成までには予想外の瞬間がある。仕事を作業で終わらせず、発見として味わう姿勢です。
英語ポイント：with each … は「〜のたびに」、a sense of discovery は「発見の感覚」。
やさしい例文：With each lesson, I learn something new.（レッスンのたびに新しいことを学びます。）
覚えておきたい英語表現
- As a …：〜として
- early on：早い段階で
- by yourself：一人で
- on the go：活動し続けて
- on the outside：外側に、仲間の外に
- be all about …：本質は〜である
- with each …：〜のたびに
まとめ｜外側から、世界の形を変える
ザハ・ハディドは、既存の枠に入れない自分を小さくするのではなく、枠の外側から新しい形を提示しました。そして、すべてを一人で背負わず、チームを信頼して構想を現実へ変えました。
英語学習でも、「普通はこうする」に自分を合わせすぎる必要はありません。You don’t have to do it by yourself. と覚えて、自分に合う方法と仲間を見つけながら進んでみましょう。
女性が既存の常識を越えて道を切り開いた言葉に惹かれた方は、ダイアン・フォン・ファステンバーグの英語の名言もどうぞ。
出典
- The Guardian: Being an Arab and a woman is a double-edged sword
- The Guardian: I don’t make nice little buildings
- The Guardian: I’m happy to be on the outside
