転んだことも、失ったことも、自分の物語から消さなくていい。詩人、歌手、作家、写真家として歩き続けるパティ・スミス（Patti Smith）の言葉は、「完璧だから表現できる」のではなく、「不完全なまま仕事を続ける」強さを教えてくれます。
今回は、本人のインタビューで確認できる英語の名言を7つ厳選。日本語訳、背景、初心者にも使いやすい英語表現と例文を紹介します。
Contents
パティ・スミスとは？
パティ・スミスは、1946年生まれのアメリカの詩人・ミュージシャン・作家です。1975年のアルバム『Horses』で、詩とロックを結びつけた独自の表現を確立。「パンクの女王」と呼ばれる一方、回想録『Just Kids』で全米図書賞を受賞するなど、言葉の世界でも高く評価されています。
パティ・スミスの英語の名言7選
1．運命は自分で決められる
You can decide your own fate.
日本語訳：自分の運命は、自分で決められます。
大舞台で転倒した経験を振り返り、その瞬間を失敗として終わらせるか、自分のものとして引き受けるかは選べると語った言葉です。
英語ポイント：fate は「運命」。decide は、迷った末に「決める」という動詞です。
やさしい例文：You can decide your next step.（次の一歩は自分で決められます。）
2．欠点も含めて、私は私
I am who I am, with all my flaws – and I’m grateful.
日本語訳：あらゆる欠点を含めて、私は私です。そして、そのことに感謝しています。
欠点をなくした未来の自分を待つのではなく、今の自分を認めて仕事を続ける。年齢を重ねたからこその静かな自己肯定です。
英語ポイント：I am who I am. は「私は私」。flaw は性格や物の「欠点・不完全な点」です。
やさしい例文：We all have flaws.（誰にでも欠点があります。）
3．変わったというより、新しい場所へ進化した
I just evolved to a new place.
日本語訳：私はただ、新しい場所へ進化したのです。
若い頃と同じ動きはできなくても、表現者としてはより強くなった。変化を「衰え」ではなく evolution として見る言葉です。
英語ポイント：evolve は「進化する・徐々に発展する」。急な変化より、時間をかけた成長に似合います。
やさしい例文：My style has evolved.（私のスタイルは進化しました。）
4．亡くなった人たちとは、違う形で歩いていく
We don’t lose them, we walk with them in a different way.
日本語訳：私たちはその人たちを失うのではありません。違う形で、一緒に歩いていくのです。
夫、弟、母、友人たちとの死別を経験したスミスは、彼らの愛や知性が自分の中に残り、自分をより完全な人間にしてくれると語りました。
英語ポイント：in a different way は「違う方法で・違う形で」。難しい説明をせず、変化をやわらかく伝えられます。
やさしい例文：Let’s try it in a different way.（違う方法で試してみましょう。）
5．自分を「働く人」と呼んでほしい
If you call me a worker, you’ll encompass everything I do.
日本語訳：私を「働く人」と呼べば、私がすることすべてを言い表せます。
歌手、作詞家、芸術家、詩人のどれか一つではなく、ただ仕事をする人。肩書よりも、毎日手を動かすことに自分の核を見る姿勢です。
英語ポイント：encompass は「包含する」。会話なら簡単に include と言い換えられます。
やさしい例文：This job includes many tasks.（この仕事には多くの作業が含まれます。）
6．アマチュアであることは悪くない
There’s nothing wrong with being an amateur.
日本語訳：アマチュアであることは、何も悪くありません。
写真について、自分は専門家ではないと率直に語った言葉です。「上手になってから始める」のではなく、好きだから撮る。その自由は英語学習にも通じます。
英語ポイント：There’s nothing wrong with … は「〜は何も悪くない」。後ろには名詞か動名詞を置きます。
やさしい例文：There’s nothing wrong with making mistakes.（間違えることは何も悪くありません。）
7．詩とロックを結びつけたものが、私たちを前へ進めた
That kind of fusion is what propelled me on, my band on.
日本語訳：そのような融合こそが、私とバンドを前へ進ませたのです。
シンプルなロックのコードと自分の詩を融合したことについての言葉。違う経験や得意分野を組み合わせると、自分だけの表現が生まれます。
英語ポイント：fusion は「融合」、propel … on は「〜を前進させる」。会話では move … forward が簡単です。
やさしい例文：Her support moved me forward.（彼女の支えが私を前へ進ませました。）
覚えておきたい英語表現
- decide your own fate：自分の運命を決める
- with all my flaws：欠点もすべて含めて
- evolve：進化する、徐々に発展する
- in a different way：違う形・方法で
- There’s nothing wrong with …：〜は何も悪くない
- move forward：前へ進む
まとめ｜不完全なまま、仕事を続ける
パティ・スミスの強さは、失敗しないことではありません。転んだ瞬間も、欠点も、喪失も、自分の表現へと変えていくことです。
英語も同じです。There’s nothing wrong with making mistakes. と自分に言って、未完成のまま声に出してみる。その小さな一歩が、私たちを次の場所へ進ませます。
音楽と言葉を通して自分らしく生きる名言に惹かれた方は、デヴィッド・ボウイの英語の名言もあわせてどうぞ。
出典
- The Guardian: You decide your fate
- The Guardian: I am who I am with all my flaws
- PBS NewsHour: Conversation: Patti Smith
- The Guardian: Patti Smith on photography
- PBS NewsHour: Power of Words and Rock ’n’ Roll
