「情けは人のためならず」と聞いて、「人に親切にすると、その人のためにならない」という意味だと思っていませんか？実は、これはよくある誤解です。
本来の意味は、人にした親切は巡り巡って自分に返ってくるというもの。英語にも似たことわざがありますが、初心者ならもっと簡単な英語で自然に伝えられます。
Contents
「情けは人のためならず」の正しい意味
ここでの「ためならず」は、「その人のためにならない」ではありません。「人に情けをかけることは、その人だけのためではなく、やがて自分にもよい形で返ってくる」という意味です。
見返りだけを目的に親切にする、という話でもありません。人を助ける行為が信頼や助け合いを生み、長い目で見れば自分も支えられる、という考え方です。
英語のことわざ：One good turn deserves another.
意味が近い英語のことわざは、One good turn deserves another. です。ここでの good turn は「親切な行為」。直訳すると「一つの親切には、もう一つの親切がふさわしい」となります。
You helped me last month, so let me help you today. One good turn deserves another.
先月あなたが助けてくれたから、今日は私に助けさせて。情けは人のためならずだからね。
この表現には、親切にしてもらったら親切を返すという相互性のニュアンスがあります。日本語の「いつか別の形で自分に返ってくる」より、相手へのお返しをやや直接的に感じる場合があります。
Kindness comes back to you. も自然
「親切は自分に返ってくる」という日本語の意味をそのまま伝えるなら、Kindness comes back to you. が分かりやすい表現です。
Be kind whenever you can. Kindness often comes back to you.
できるときには人に親切にしよう。親切は巡り巡って自分に返ってくることが多いから。
初心者でも言える簡単な英語
ことわざを覚えるのが難しければ、意味を簡単な英語にほどきましょう。
Being kind to others will help you too.
「人に親切にすることは、あなた自身の助けにもなる」という意味です。日本語のことわざが伝えたい内容を、身近な単語だけで説明できます。
Don’t hesitate to help her. Being kind to others will help you too.
ためらわず彼女を助けてあげて。人への親切は、あなた自身の助けにもなるよ。
If you help others, they may help you someday.
「人を助ければ、いつかその人たちがあなたを助けてくれるかもしれない」という、さらに具体的な言い方です。someday を入れることで、すぐに見返りを求めるのではない感じが出ます。
Kindness has a way of coming back.
「親切は巡り巡って返ってくるものだ」という自然な表現です。have a way of -ing は「不思議と〜するものだ」というニュアンスになります。
What goes around comes around. は使える？
What goes around comes around. も「自分の行いはいずれ自分に返ってくる」という意味です。ただし、悪い行いへの報いを表すときにもよく使われます。
He treated everyone badly, and now no one will help him. What goes around comes around.
彼はみんなにひどい態度を取っていたから、今は誰も助けてくれない。自分のしたことは返ってくるものだね。
よい行いにも使えますが、「情けは人のためならず」の温かい雰囲気を出したいなら、Kindness comes back to you. のほうが誤解がありません。
pay it forwardとの違い
pay it forward は、誰かから受けた親切をその人へ返すのではなく、別の誰かに親切を渡していくことです。
You don’t have to pay me back. Just pay it forward.
私にお返しをしなくていいよ。その親切を別の誰かに渡して。
親切が社会の中を巡るイメージでは「情けは人のためならず」とよく似ています。ただし、pay it forwardは「自分に返ってくる」ことより、親切の連鎖を続ける行動に焦点があります。
仕事の会話で使ってみよう
A: Why did you spend so much time helping the new team member?
A：どうして新人のサポートにそんなに時間を使ったの？
B: Someone helped me when I was new too. Kindness has a way of coming back.
B：私が新人だったときも、誰かが助けてくれたから。親切は巡って返ってくるものだよ。
小さな親切を積み重ねるという発想は、「塵も積もれば山となる」を英語で言う表現とも相性がよいです。大きなことを一度するより、日々の小さな行動が信頼を作ります。
まとめ
- 英語のことわざ：One good turn deserves another.
- 意味を素直に表す：Kindness comes back to you.
- 初心者向け：Being kind to others will help you too.
- 親切を次の人へ渡す：Pay it forward.
「情けは人のためならず」を一言で訳すことにこだわらず、まずは Kindness comes back to you. と言えれば十分です。短くて温かく、日常会話でも使いやすい表現です。
困ったときには親切な人がいるという考え方は、「渡る世間に鬼はなし」は英語で？で詳しく紹介しています。
親切が巡って返るというより、最初から双方が助け合う関係を表すなら、「持ちつ持たれつ」は英語で？もあわせてご覧ください。
