人生・運・幸せを表す日本語のことわざは英語で？一覧

幸運、幸福、出会い、暮らし方。人生の見方を少し変えてくれることわざをまとめました。

日本語のことわざは直訳しても伝わらないことが多く、英語では同じ教訓を持つ別のことわざや、日常会話で使いやすい短い表現に置き換えるのが自然です。

Contents

1 人生・運・幸せを表す日本語のことわざは英語で？
2 初心者なら、ことわざを丸暗記しなくても大丈夫
3 ほかの意味からことわざを探す
- 3.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

人生・運・幸せを表す日本語のことわざは英語で？

「住めば都」は英語で？
This place has grown on me.
「隣の芝生は青い」は英語で？
The grass is always greener on the other side.
「棚からぼたもち」は英語で？
A lucky break.
「花より団子」は英語で？
Practicality over appearance.
「終わり良ければすべて良し」は英語で？
All’s well that ends well.
「雨降って地固まる」は英語で？
After a storm comes a calm.
「果報は寝て待て」は英語で？
Good things come to those who wait.
「笑う門には福来る」は英語で？
Laughter brings good fortune.
「一期一会」は英語で？
A once-in-a-lifetime encounter.
「一喜一憂」は英語で？emotional ups and downsの意味と例文
「大器晩成」は英語で？late bloomerの意味と励ます表現
「残り物には福がある」は英語で？The best is saved for last.の意味と自然な言い換え
春眠暁を覚えずは英語で？意味・英訳と春の眠い朝に使える例文
In spring, one sleeps unaware of dawn.

初心者なら、ことわざを丸暗記しなくても大丈夫

難しい英語のことわざをそのまま覚えなくても、Keep going.（続けて）、Be careful.（気をつけて）、It happens.（そういうこともあるよ）のような簡単な英語で気持ちは伝えられます。各個別記事では、定番表現と一緒に初心者でも言える短い英語を紹介しています。