「果報は寝て待て」は、良い結果を焦って追いかけず、やるべきことをした後は落ち着いて待とう、という意味のことわざです。
英語では Good things come to those who wait. がよく使われます。ただ、日常会話ではもっと短い表現のほうが自然な場面もあります。この記事では、定番の英語ことわざと初心者でも言える簡単な言い方を紹介します。
Contents
「果報は寝て待て」の意味
「果報」とは、ここでは巡ってくる良い運や幸せな結果のことです。「寝て待て」は、本当に一日中寝て何もしないという意味ではありません。
できる努力をした後は、結果を急いだり無理に動かしたりせず、良い知らせが来るのを気長に待とう、という教えです。
たとえば、面接を受けた後、試験の結果を待つとき、返事を急かさず相手の判断を待つときなどに使えます。
定番の英語は Good things come to those who wait.
「果報は寝て待て」に近い英語のことわざは、次の表現です。
Good things come to those who wait.
良いことは、待つ人のもとにやって来る。
those who wait は「待つ人たち」という意味です。焦らず辛抱強く待っていれば、良い結果につながるという考えを表します。
A: I haven’t heard back from the company yet.
会社からまだ返事が来ないんだ。
B: You only interviewed yesterday. Good things come to those who wait.
面接は昨日だったばかりでしょ。果報は寝て待てだよ。
Everything comes to those who wait. も使える
似た英語のことわざに、次の形もあります。
Everything comes to those who wait.
待つ人のもとには、すべてがやって来る。
意味はよく似ていますが、Good things come to those who wait. のほうが「良いことが来る」と分かりやすく、励ましの言葉として使いやすいでしょう。
どちらも少しことわざらしい響きがあります。普段の会話では、次に紹介する短い表現も便利です。
初心者でも言える簡単な英語
英語のことわざを丸ごと覚えなくても、「焦らず待とう」という意味は簡単な英語で伝えられます。
Be patient.
Be patient.
焦らないで。／気長に待って。
patient は「辛抱強い」という意味の形容詞です。短くて覚えやすい一方、言い方によっては少し強く聞こえることがあります。
Just be patient.
まあ、焦らず待とうよ。
just を加えて穏やかに言うと、相手を落ち着かせる表現になります。
Give it time.
Give it time.
少し時間をかけよう。／時間がたつのを待とう。
結果や変化を急がないように伝える、自然な会話表現です。仕事、人間関係、英語学習など幅広い場面で使えます。
Your English is improving. Give it time.
英語は上達しているよ。焦らず時間をかけよう。
Let’s wait and see.
Let’s wait and see.
少し様子を見よう。
まだ結果が分からないときに、今すぐ結論を出さず待つ表現です。「果報は寝て待て」を日常会話に置き換えるなら、特に使いやすい一言です。
You’ve done what you can.
You’ve done what you can.
できることはやったよ。
「もう努力はしたのだから、今は待とう」という前半部分を表せます。
You’ve done what you can. Now give it time.
できることはやったよ。あとは焦らず待とう。
この二文なら、「果報は寝て待て」の意味を、やさしい英語でかなり自然に伝えられます。
会話で使ってみよう
A: I sent my application this morning. Should I email them again?
今朝応募書類を送ったんだけど、もう一度メールしたほうがいいかな？
B: Not yet. Let’s wait and see.
まだいいよ。少し様子を見よう。
A: I’ve been studying English for a month, but I’m still not fluent.
英語を1か月勉強しているけど、まだ流暢に話せないよ。
B: Give it time. You’re making progress.
焦らず時間をかけよう。ちゃんと前進しているよ。
A: I’m worried about the exam results.
試験の結果が心配だな。
B: You’ve done what you can. Now be patient.
できることはやったよ。あとは焦らず待とう。
「何もしなくてよい」という意味ではない
「果報は寝て待て」は、ときどき「努力せず運を待つ」という意味に誤解されます。しかし、本来の使い方では、必要な行動をしたことが前提です。
英語でも、まだ応募していない人や準備していない人に Good things come to those who wait. と言うと、「何もしなくてもよい」と聞こえるかもしれません。
そんなときは、次のように行動と待つことをセットにすると明確です。
Do your best, then give it time.
ベストを尽くして、あとは時間をかけよう。
Take the first step, then be patient.
まず一歩踏み出して、それから焦らず待とう。
まとめ
「果報は寝て待て」に近い英語のことわざは、Good things come to those who wait. です。
初心者なら、次の簡単な表現から使ってみましょう。
- Be patient.（焦らず待って）
- Give it time.（時間をかけよう）
- Let’s wait and see.（様子を見よう）
- You’ve done what you can.（できることはやったよ）
結果を待つ前に、まず行動してみることも大切です。なかなか一歩を踏み出せないときは、「案ずるより産むが易し」を英語で言う表現もあわせて読んでみてください。
短い励ましの表現をもっと知りたい方は、元気が出る英語のことわざ・名言20選もおすすめです。
