失敗・注意・教訓を表す日本語のことわざは英語で？一覧

失敗から学ぶ、油断しない、後悔しても戻らない。注意や教訓を伝えることわざをまとめました。

日本語のことわざは直訳しても伝わらないことが多く、英語では同じ教訓を持つ別のことわざや、日常会話で使いやすい短い表現に置き換えるのが自然です。

Contents

1 失敗・注意・教訓を表す日本語のことわざは英語で？
2 初心者なら、ことわざを丸暗記しなくても大丈夫
3 ほかの意味からことわざを探す
- 3.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

失敗・注意・教訓を表す日本語のことわざは英語で？

「河童の川流れ」は英語で？
The best swimmer may drown.
「弘法も筆の誤り」は英語で？
Even experts make mistakes.
「猿も木から落ちる」は英語で？
Even experts make mistakes.
「覆水盆に返らず」は英語で？
There’s no use crying over spilled milk.
「転ばぬ先の杖」は英語で？
Better safe than sorry.
「捕らぬ狸の皮算用」は英語で？
Don’t count your chickens before they hatch.
「泣きっ面に蜂」は英語で？
When it rains, it pours.
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」は英語で？
Once the pain is gone, we forget the lesson.
「自業自得」は英語で？
You brought it on yourself.
「知らぬが仏」は英語で？
Ignorance is bliss.
「五十歩百歩」は英語で？
Six of one, half a dozen of the other.
「灯台下暗し」は英語で？
It was right under your nose.
「暖簾に腕押し」は英語で？It had no effect.の意味と自然な言い換え

初心者なら、ことわざを丸暗記しなくても大丈夫

難しい英語のことわざをそのまま覚えなくても、Keep going.（続けて）、Be careful.（気をつけて）、It happens.（そういうこともあるよ）のような簡単な英語で気持ちは伝えられます。各個別記事では、定番表現と一緒に初心者でも言える短い英語を紹介しています。