「母の日」は英語で Mother’s Day といいます。お母さんへ「いつもありがとう」と英語で伝えるなら、定番の Happy Mother’s Day! に短いメッセージを添えると自然です。
Happy Mother’s Day! Thank you for always being there for me.
母の日おめでとう！いつもそばにいてくれてありがとう。
この記事では、Mother’s Dayのスペルとアポストロフィ、母の日に使える英語メッセージ、カーネーションの英語、アメリカでの由来を、初心者向けの例文とともに紹介します。
Contents
母の日は英語でMother’s Day
Mother’s Day の発音は「マザーズ・デイ」に近く、Mother’s は「母の」という意味です。祝日の名称として使うため、通常は M と D を大文字にします。
- 正：Mother’s Day
- 注意：Mothers Day（アポストロフィがない）
- 注意：Mother Day（所有を表す’sがない）
英語では mother’s の ’s が「母の」を表します。つまり、Mother’s Dayは直訳すると「母のための日」です。
Happy Mother’s Day! の意味
Happy Mother’s Day! は「母の日おめでとう！」にあたる定番の挨拶です。英語の Happy は誕生日だけでなく、特別な日を祝うときにも使います。
- Happy Mother’s Day, Mom!
お母さん、母の日おめでとう！ - Wishing you a wonderful Mother’s Day.
素敵な母の日になりますように。 - I hope you have a relaxing Mother’s Day.
ゆっくり過ごせる母の日になりますように。
母の日に使える短い英語メッセージ
カードやLINE、SNSには、難しい英文よりも気持ちがまっすぐ伝わる短い表現が向いています。
感謝を伝える
- Thank you for everything.
何もかもありがとう。 - Thank you for always supporting me.
いつも支えてくれてありがとう。 - Thank you for all you do.
いつもいろいろしてくれてありがとう。 - I appreciate everything you do for me.
私のためにしてくれるすべてのことに感謝しています。
Thank you for all you do. は短くても、お母さんの日頃の支え全体に感謝できる便利な一言です。
愛情を伝える
- I love you, Mom.
お母さん、大好き。 - You mean so much to me.
私にとって、とても大切な存在です。 - I’m so lucky to have you as my mom.
あなたがお母さんで、私は本当に幸せです。 - You’re the best mom in the world.
世界で一番のお母さんです。
離れて暮らすお母さんへ
- I wish I could be there with you today.
今日は一緒にいられたらよかったのに。 - Sending you lots of love from Tokyo.
東京からたくさんの愛を送ります。 - I miss you and can’t wait to see you.
会いたいです。次に会えるのを楽しみにしています。 - Thinking of you on Mother’s Day.
母の日にあなたのことを想っています。
日頃の感謝表現をもっと広げたい方は、「いつもありがとう」は英語で？もあわせてどうぞ。
母の日の英語メッセージ例文
カードにそのまま使えるよう、短い文章にまとめてみましょう。
Happy Mother’s Day, Mom! Thank you for always believing in me. I’m so lucky to have you as my mom.
お母さん、母の日おめでとう！いつも私を信じてくれてありがとう。あなたがお母さんで、私は本当に幸せです。
Wishing you a beautiful Mother’s Day. Thank you for your love, kindness, and support.
素敵な母の日になりますように。いつも愛情と優しさで支えてくれてありがとう。
Happy Mother’s Day! I hope you take some time to relax today. You deserve it!
母の日おめでとう！今日は少しゆっくり過ごしてね。いつも頑張っているんだから！
お母さんの呼び方｜Mom・Mum・Motherの違い
| 英語 | 使われ方・ニュアンス |
|---|---|
| Mom | 主にアメリカ英語。日常的で親しみのある「お母さん」 |
| Mum | 主にイギリス英語。意味はMomと同じ |
| Mommy / Mummy | 子どもがよく使う「ママ」 |
| Mother | 一般名詞または少し改まった呼び方 |
大人がカードを書くなら、アメリカ式では Mom、イギリス式では Mum が自然です。文章中で一般的な「母親」を指す場合は小文字の mother を使います。
カーネーションは英語でcarnation
「カーネーション」は英語で carnation といいます。発音は「カーネイション」に近く、複数なら carnations です。
- I gave my mother a bouquet of carnations.
母にカーネーションの花束を贈りました。 - Red carnations are popular Mother’s Day gifts in Japan.
日本では赤いカーネーションが母の日の贈り物として人気です。 - These flowers are for you, Mom.
お母さん、この花はあなたへ。
a bouquet of carnations で「カーネーションの花束」です。bouquetの発音は「ブーケイ」に近く、最後の t は発音しません。
母の日はいつ？日本とアメリカでは5月の第2日曜日
日本とアメリカの母の日は、毎年5月の第2日曜日です。英語では次のように説明できます。
Mother’s Day is celebrated on the second Sunday in May in Japan and the United States.
日本とアメリカでは、母の日は5月の第2日曜日に祝われます。
ただし、母の日の日付や習慣は国によって異なります。たとえばイギリスでは、Mothering Sunday と呼ばれる日が四旬節の第4日曜日に祝われます。
アメリカの母の日の由来｜Anna Jarvisと白いカーネーション
現在のアメリカの母の日が広まるうえで重要な役割を果たしたのが、Anna Jarvis（アンナ・ジャービス）です。
1908年、アンナは亡き母をしのぶ式典を開き、母が好きだった白いカーネーションを参加者へ配りました。その後、母親への感謝を表す日を正式に設けるための活動を続け、1914年にはウッドロウ・ウィルソン大統領が、5月の第2日曜日を母の日として定めました。
一方で、母の日が花やカードを販売する商業的な行事へ急速に変化したことを、アンナ本人は後に強く批判しました。高価な贈り物よりも、手紙や言葉で直接感謝を伝えることを大切にしていたとされています。
Mother’s Day is a day to honor mothers and thank them for their love and support.
母の日は、お母さんを敬い、その愛情と支えに感謝する日です。
母の日について話す初心者向け英会話
Emma: What are you doing for Mother’s Day?
母の日は何をするの？
Mika: I’m taking my mother out for lunch.
母をランチに連れていく予定だよ。
Emma: That’s nice. Are you giving her anything?
いいね。何かプレゼントするの？
Mika: Yes. I bought her some carnations and wrote her a card.
うん。カーネーションを買って、カードも書いたよ。
Emma: I’m sure she’ll love them.
きっと喜んでくれるね。
take 人 out for lunch は「人をランチに連れていく・ごちそうする」、write 人 a card は「人にカードを書く」という意味です。
母の日の英語に関するよくある質問
Mother’s Dayのアポストロフィはどこですか？
Mother の後ろに ’s を付けて、Mother’s Day と書きます。Mothers’ Day ではなく、一般的な名称は単数所有格のMother’s Dayです。
「母の日に何をあげるの？」は英語で？
What are you giving your mom for Mother’s Day? といえます。予定を広く尋ねるなら What are you doing for Mother’s Day? が自然です。
義理のお母さんにもMother’s Dayは使えますか？
使えます。「義理の母」は mother-in-law です。本人への呼びかけでは、普段使っている名前やMomなど、その家族で自然な呼び方を使います。
まとめ｜Happy Mother’s Day!に感謝の一言を添えよう
「母の日」は英語で Mother’s Day。まずは定番の Happy Mother’s Day! に、自分の気持ちを表す短い一文を添えてみましょう。
Happy Mother’s Day! Thank you for all you do.
母の日おめでとう！いつも本当にありがとう。
5月の季節や行事を英語で話すなら、「5月は英語でMay」もあわせてご覧ください。
大切な人への気持ちを、自分の英語で伝えてみませんか？
beyondZ Englishなら、丸暗記ではなく、知っている単語を組み合わせて自分の話をする練習ができます。
