竹は英語で？bambooの発音・数え方、竹林・竹細工と日本文化の説明

竹は英語でbambooといいます。日本語でも「バンブー」という言葉を見かけますが、英語では竹という植物だけでなく、素材としての竹にも同じbambooを使います。

ただし「竹林」「竹ざお」「竹細工」「たけのこ」になると、それぞれ自然な組み合わせがあります。また、見た目は木のようでも、植物学上の竹はイネ科の草です。この記事では、発音・数え方・部位・日本文化の説明までまとめます。

竹は英語でbamboo

bambooは、植物全体や素材を表すときには、基本的に数えない名詞として使います。

• Bamboo grows quickly.
  竹は速く成長します。
• This basket is made of bamboo.
  このかごは竹でできています。
• We saw a lot of bamboo.
  私たちはたくさんの竹を見ました。

一本・二本と具体的に数えるときは、a bamboo stalk、two bamboo stalksのようにstalkを添えると自然です。植物学的な説明ではculm（イネ科植物の稈）も使われます。

bambooの発音

bambooの発音記号は、イギリス英語・アメリカ英語ともにおおむね/ˌbæmˈbuː/です。「バンブー」よりもバム・ブーに近く、後半のBOOを強く長く発音します。

• 最初のbamは短く軽く
• 後半の-booに強勢
• 最後は「ブー」と唇を丸めて伸ばす

例：This chair is made of bamBOO.（この椅子は竹製です）

竹は木？それとも草？

竹は高く伸びて硬い幹のような部分を持つため、英語でもbamboo treeと呼ばれることがあります。しかし植物学上、竹は木ではなくgrass family（イネ科）に属する植物です。竹類を含む亜科の学名はBambusoideaeです。

• Bamboo is technically a type of grass, not a tree.
  竹は厳密には木ではなく、草の一種です。
• Bamboo belongs to the grass family.
  竹はイネ科に属します。
• Some bamboo species can grow extremely fast.
  竹の中には非常に速く成長する種類があります。

日常会話でbamboo treeと言っても意味は通じますが、正確に説明するならbamboo plantまたは単にbambooが無難です。

英語名bambooと学名Bambusoideaeの違い

bambooという英語名は、マレー語やオランダ語など東南アジアとの交易を通じて英語へ入ったとされています。もともとアジアで広く使われてきた植物の名が、交易とともにヨーロッパへ伝わった語です。

竹の部位を英語で

食材としてのたけのこについては、たけのこは英語で？bamboo shootの使い方で詳しく解説しています。

竹林はbamboo grove？bamboo forest？

竹林はa bamboo groveまたはa bamboo forestです。groveは比較的小規模でまとまりのある林、forestは広く密集した大きな竹林を連想させます。

• We walked through a peaceful bamboo grove.
  私たちは静かな竹林を歩きました。
• Sunlight filtered through the bamboo.
  竹の間から日差しが差し込みました。
• The bamboo swayed in the wind.
  竹が風に揺れていました。

竹製品・竹細工を英語で

「竹製の」はbamboo＋名詞で簡単に表せます。「竹でできている」と文で言うならbe made of bambooです。

• This traditional basket is woven from thin strips of bamboo.
  この伝統的なかごは、細く割った竹を編んで作られています。
• Bamboo is light, strong, and flexible.
  竹は軽く、丈夫で、しなやかです。
• These bamboo chopsticks are reusable.
  この竹の箸は繰り返し使えます。

日本と英語圏での竹のイメージ

英語圏ではbambooというと、アジア、竹林、パンダ、環境に配慮した素材などが連想されやすい言葉です。一方、日本では建築・道具・食・庭園だけでなく、七夕や門松など季節の文化にも深く関わっています。

竹はまっすぐ伸び、冬にも青さを保つことから、成長・生命力・節度を象徴する植物として扱われてきました。松・竹・梅の組み合わせも縁起のよいものとして知られています。

日本の竹文化を英語で説明する

七夕の竹

During Tanabata, people in Japan write wishes on colorful strips of paper and hang them on bamboo branches.
七夕には、色とりどりの短冊に願い事を書き、竹の枝に飾ります。

七夕全体の説明は、七夕は英語で？Tanabataを説明する例文につながります。

門松の竹

Kadomatsu are traditional New Year decorations made mainly of pine and bamboo. They are placed at entrances to welcome the deity of the New Year.
門松は主に松と竹で作られる伝統的な正月飾りで、年神様を迎えるために玄関へ置かれます。

詳しくは門松は英語で？松・竹を飾る意味もご覧ください。

実際に使えるbambooの英語例文

• Is this made of bamboo?
  これは竹でできていますか。
• Bamboo grows well in warm, humid climates.
  竹は温暖で湿度の高い気候でよく育ちます。
• There is a beautiful bamboo grove behind the temple.
  お寺の裏に美しい竹林があります。
• Be careful—the bamboo leaves are slippery after the rain.
  雨の後は竹の葉が滑りやすいので気をつけてください。
• We planted bamboo as a natural screen.
  自然の目隠しとして竹を植えました。
• The craftsman split the bamboo into thin strips.
  職人は竹を細いひご状に割りました。

関連する植物・文化の英語

「笹」も広い意味では竹の仲間ですが、英語では種類や文脈に応じてdwarf bamboo、bamboo grass、または単にbambooと説明します。

ほかの木の名前や、tree・wood、幹・枝・樹皮、常緑樹・落葉樹、森の表現は、木・樹木の英語一覧にまとめています。

まとめ｜竹は英語でbamboo

• 竹は英語でbamboo
• 後半の-booを強く発音する
• 植物や素材としては通常数えず、一本ならa bamboo stalk
• 竹は木ではなく、植物学上はイネ科の草
• 竹林はbamboo groveまたはbamboo forest
• 竹製品はbamboo＋名詞、竹でできたはmade of bamboo
• 七夕・門松・竹細工へつなげると日本文化を英語で説明できる

まずはThis is made of bamboo.とWe walked through a bamboo grove.の2文から、実際の会話で使ってみましょう。

葉・草・低木・つる植物の関連語をまとめて比べたい方は、葉・草は英語で？leaf・leaves・grass・weedの違いと植物一覧もあわせてご覧ください。