「七夕は英語で何と言うの？」と聞かれたら、まずは Tanabata で大丈夫です。日本文化になじみのない相手には、the Star Festival（星のお祭り）と言い換えたり、短い説明を添えたりすると伝わりやすくなります。
この記事では、七夕・天の川・短冊・織姫と彦星の英語表現と、願い事を英語で書くときに使える例文を初心者向けにまとめます。
先に結論
七夕＝Tanabata / the Star Festival
天の川＝the Milky Way
短冊＝a tanzaku paper strip / a wish strip
願い事を書く＝write a wish
Contents
七夕は英語でTanabataまたはthe Star Festival
Tanabata は日本語の行事名をそのままローマ字にした表現です。日本の文化を紹介する文脈では、固有名詞として頭文字を大文字にします。
- Tanabata is celebrated on July 7 in Japan.
日本では7月7日に七夕を祝います。 - Tanabata is also known as the Star Festival.
七夕は「星祭り」としても知られています。
the Star Festival は、Tanabataを初めて聞く人にもイメージが伝わりやすい説明的な呼び方です。ただし、日本固有の行事名としては Tanabata のほうが正確です。会話では「Tanabata, the Japanese Star Festival」のように両方を続けると自然です。
We celebrate Tanabata, the Japanese Star Festival, in July.
私たちは7月に、日本の星祭りである七夕を祝います。
七夕を英語で説明する例文
海外の人に七夕を紹介するときは、日付・飾り・物語の順に説明すると伝わりやすくなります。
Tanabata is a Japanese festival celebrated on July 7. People write their wishes on colorful paper strips and hang them on bamboo branches. The festival comes from the story of Orihime and Hikoboshi, who are allowed to meet once a year across the Milky Way.
七夕は7月7日に祝われる日本のお祭りです。人々は色とりどりの短冊に願い事を書き、笹の枝につるします。この行事は、天の川を隔てて一年に一度だけ会うことを許された織姫と彦星の物語に由来します。
もっと短く説明するなら、次の一文でも十分です。
Tanabata is a Japanese festival where people write wishes and hang them on bamboo.
七夕は、願い事を書いて笹につるす日本のお祭りです。
七夕にまつわる英単語
| 日本語 | 英語 | 補足 |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata / the Star Festival | 固有名詞のTanabataは大文字 |
| 天の川 | the Milky Way | 通常theを付ける |
| 短冊 | a tanzaku paper strip / a wish strip | tanzakuには説明を添えると親切 |
| 笹・竹 | bamboo / a bamboo branch | 飾る枝ならbranchを使える |
| 願い事 | a wish | 複数ならwishes |
| 織姫 | Orihime / the Weaver Princess | 星はVega |
| 彦星 | Hikoboshi / the Cowherd Star | 星はAltair |
短冊は英語で何と言う？
短冊にぴったり一致する一般的な英単語はないため、a tanzaku paper strip や a colorful paper strip と説明します。「願い事を書く紙」という意味を優先するなら a wish strip も分かりやすい表現です。
- We write wishes on colorful paper strips.
色とりどりの短冊に願い事を書きます。 - Then we hang the strips on bamboo branches.
それから短冊を笹の枝につるします。
天の川は英語でthe Milky Way
天の川は the Milky Way と言います。milkyは「乳白色の」、wayは「道」という意味です。
- Vega and Altair are separated by the Milky Way.
ベガとアルタイルは天の川を隔てています。 - I hope we can see the Milky Way tonight.
今夜、天の川が見えるといいですね。
七夕の願い事を英語で書く例文
短冊の願い事は、I wish … だけでなく、願いの内容に合わせて I hope … や I want to … も使えます。
I wish …：現実と少し距離のある願い
- I wish I could speak English fluently.
英語を流暢に話せたらいいな。 - I wish for good health and happiness.
健康と幸せを願います。
I wish I can … より、実現できたらいいなという願望には I wish I could … が自然です。
I hope …：実現を期待する願い
- I hope I can travel abroad this year.
今年、海外旅行に行けますように。 - I hope my family stays healthy.
家族が健康でいられますように。 - I hope everyone’s wishes come true.
みんなの願いがかないますように。
I want to …：目標をはっきり書く
- I want to improve my English.
英語を上達させたいです。 - I want to make new friends.
新しい友達を作りたいです。 - I want to pass the exam.
試験に合格したいです。
「願いがかなう」は a wish comes true と表現します。自分の願いなら I hope my wish comes true.（願いがかないますように）と言えます。
七夕について話すミニ英会話
A: What is Tanabata?
七夕って何ですか？
B: It’s a Japanese star festival. We write our wishes on colorful paper strips.
日本の星祭りです。色とりどりの短冊に願い事を書きます。
A: What did you wish for?
何をお願いしましたか？
B: I wished to become more confident in English.
もっと自信を持って英語を話せるよう願いました。
まとめ｜七夕を英語で伝えてみよう
七夕は英語で Tanabata。初めて聞く相手には the Star Festival と補足すると伝わりやすくなります。短冊は a wish strip、天の川は the Milky Way、願い事を書くは write a wish です。
7月の英語名・略し方・由来も確認したい方は、「7月は英語でJuly」もあわせてご覧ください。夏の表現を広げたい方には、「夏は英語で？summerを使った表現集」もおすすめです。
英語を「知っている」から「話せる」へ
季節の話題は、英会話を始めるきっかけにぴったりです。初心者専門のマンツーマン英会話スクール「b わたしの英会話」で、あなたの言葉を英語にしてみませんか。
