榎は英語で？Japanese hackberryの発音・学名、えのき茸との違いと一里塚の説明

樹木の榎（えのき）は英語で Japanese hackberry といいます。より広い英語名として Chinese hackberry、単に hackberry と呼ばれることもあります。

大切なのは、食用きのこの「えのき」と区別することです。榎の木はJapanese hackberry、えのき茸は enoki mushroom。日本語では同じ「えのき」という音が入りますが、英語では別の言葉を使います。

Japanese hackberryの発音

hackberry の発音記号は /ˈhækˌberi/ が目安で、「ハックベリー」のように最初を強く発音します。berryの部分は日本語の「ベリー」に近い音です。

• hackberry：ハックベリー
• Japanese hackberry：ジャパニーズ・ハックベリー
• hackberry tree：ハックベリー・トゥリー

This is a Japanese hackberry tree.
これは榎の木です。

A large hackberry grows beside the old road.
旧街道のそばに大きな榎が育っています。

榎の英語名・学名｜Celtis sinensisとは？

榎の学名は一般に Celtis sinensis とされます。古い資料などでは日本の榎を変種として Celtis sinensis var. japonica と記すことがありますが、現在は独立した変種として区別せず、Celtis sinensisに含める扱いも広く見られます。

Japanese hackberry は日本の榎を説明しやすい英語名、Chinese hackberry はこの種の一般的な英語名として使われます。植物名の通称は地域や資料によって揺れるため、種類まで正確に示すなら学名を添えるのが確実です。

This tree is called enoki in Japanese. Its scientific name is Celtis sinensis.
この木は日本語でエノキと呼ばれ、学名はCeltis sinensisです。

hackberryの語源と名前の感覚

hackberry の語源は、スコットランド語の hagberry と関連づけられています。現代英語のhack「たたき切る」とberry「ベリー」をそのまま組み合わせた名前ではありません。

日本語の「榎」の由来には、枝がよく伸びる「枝の木」、実を鳥が食べる「餌の木」など複数の説があります。確定した一説だけではありませんが、人や鳥の暮らしの近くにあった木だと感じられる名前です。

榎とえのき茸は同じもの？

榎の木とえのき茸は同じ生物ではありません。

えのき茸は榎の枯れ木などに生えることが名前の由来とされますが、自然界ではほかの広葉樹にも発生します。きのこの英語表現は「きのこ」は英語で？mushroom・fungus・fungiの違いで詳しく紹介しています。

画像で見る榎の葉・花・実・樹皮

• asymmetrical leaves：左右非対称の葉
• serrated edges：ぎざぎざの葉縁
• tiny green flowers：小さな緑色の花
• small round fruits：小さな丸い実
• orange-brown berries：橙褐色の実
• rough gray bark：粗い灰色の樹皮

榎の葉は基部から目立つ葉脈が伸び、左右が少し非対称です。果実は植物学的には核果ですが、日常の説明なら small berry-like fruits（ベリーのような小さな実）と言うと姿が伝わります。

榎の季節｜春の花から秋の実・黄葉まで

榎は落葉樹です。春、新しい葉とともに目立たない小さな花を咲かせます。夏は大きな樹冠が木陰をつくり、秋には丸い実が橙色から褐色に熟して鳥を呼びます。葉は黄色く色づき、冬には落葉します。

• Tiny flowers appear with the new leaves in spring.
  春、新しい葉とともに小さな花が現れます。
• The broad crown provides welcome shade in summer.
  広い樹冠が夏に心地よい木陰をつくります。
• The fruits ripen to orange-brown in autumn.
  実は秋に橙褐色に熟します。
• Birds feed on the small fruits.
  鳥がその小さな実を食べます。

日本と英語圏での榎・hackberryの認識の違い

日本で榎は、神社や寺、屋敷跡、古い街道の一里塚などに残る身近な大木です。夏に大きな木陰をつくり、旅人の休憩場所や道の目印にもなりました。

英語圏で hackberry と言うと、北米に自生する別種のhackberryを思い浮かべる人もいます。日本の榎を説明するときは、Japanese hackberry や学名Celtis sinensisを使い、a large deciduous tree common in Japan と特徴を添えると誤解を防げます。

榎と一里塚｜日本文化を英語で説明する

江戸時代の街道には、旅人が距離を測る目印として約一里ごとに一里塚が置かれました。塚の上には榎や松などが植えられ、木陰は休息にも役立ちました。

徳川家康が「よい木を植えよ」と命じた言葉を「榎を植えよ」と聞き違えたため、一里塚に榎が植えられたという有名な話もあります。ただし、これは史実として確定した説明ではなく、伝承として紹介するのが安全です。

During the Edo period, roadside mounds called ichirizuka were placed at intervals of about one ri.
江戸時代には、一里塚と呼ばれる道沿いの塚が約一里ごとに設けられました。

Hackberry and pine trees were often planted on the mounds as landmarks and sources of shade.
塚には、目印と木陰のために榎や松がよく植えられました。

According to a popular legend, an order to plant “good trees” was misheard as an order to plant enoki trees.
有名な伝承では、「よい木を植えよ」という命令が「榎を植えよ」と聞き違えられたとされています。

実際に使える榎の英語例文

• This old Japanese hackberry is a protected tree.
  この古い榎は保護樹です。
• We rested in the shade of a large hackberry tree.
  私たちは大きな榎の木陰で休みました。
• The tree bears small orange-brown fruits in autumn.
  その木は秋に小さな橙褐色の実をつけます。
• Many birds gather in the tree to eat its fruit.
  多くの鳥が実を食べるためにその木へ集まります。
• This hackberry once served as a landmark for travelers.
  この榎はかつて旅人の目印になっていました。
• Enoki mushrooms are not the same as enoki trees.
  えのき茸と榎の木は同じものではありません。

榎の関連植物

• Japanese zelkova：欅
• elm：ニレ
• mulberry：桑
• pine：松
• deciduous tree：落葉樹

樹形や街路樹として比較しやすい欅は、「欅」は英語で？Japanese zelkovaの発音・学名で紹介しています。

ほかの木の名前や、tree・wood、幹・枝・樹皮、常緑樹・落葉樹、森の表現は、木・樹木の英語一覧にまとめています。

まとめ｜榎の木はJapanese hackberry

• 榎は英語で Japanese hackberry
• より広い英語名として Chinese hackberry / hackberry も使われる
• 学名は一般に Celtis sinensis
• えのき茸は enoki mushroom で、榎の木とは別物
• 春に花を咲かせ、秋に小さな実が熟す落葉樹
• 日本では一里塚、御神木、古い道の目印と深く結びついている

まずは This is a Japanese hackberry tree.、続けて It was once used as a landmark and a source of shade for travelers. と説明してみましょう。

植物・花・木を英語で表す総合ガイドへ戻る →