ミントは英語で？mint・peppermint・spearmintの違い、発音と使い方

「ミント」は英語でも mint といいます。ただし、英語のmintは一つの植物だけを指す名前ではなく、ハッカ属の植物を広くまとめる言葉です。その中に、peppermint（ペパーミント）やspearmint（スペアミント）などの種類があります。

mintは植物名だけでなく、ミント味、ミントの葉、清涼菓子、淡い緑色を表すこともあります。この記事では、発音・語源・学名、mint・peppermint・spearmint・Japanese mintの違い、香り・飲み物・料理・栽培で使える実用英語までまとめます。

ミントは英語でもmint

Mint grows quickly in this garden.
この庭ではミントがすぐに育ちます。

Add a few mint leaves to the water.
水にミントの葉を数枚加えてください。

植物やハーブとして一般的にいうmintは、数えない名詞として使うことが多い言葉です。一株ならa mint plant、葉ならa mint leaf / mint leavesと表しましょう。

mintの発音

mintの発音記号は /mɪnt/ です。日本語の「ミント」と似ていますが、英語では最後に母音を加えず、一音節で短く発音します。

• miは「ミ」と「メ」の中間に近い短い/ɪ/
• nからtへ素早く移る
• 最後を「ト」と言わず、舌先でtを止める

「ミ・ン・ト」と三つに区切らず、mintを一息で発音します。複数形mintsは、清涼菓子を複数数えるときなどに使われます。

mintの語源と名前の感覚

mintは、古英語・ラテン語・ギリシャ語を経て伝わった非常に古い植物名です。ギリシャ神話に登場するニンフMintheの名前と結びつけて説明されることもあります。

英語話者にとってmintは、葉を触ったときに広がる清涼感のある香り、冷たく爽やかな味、鮮やかな緑色を連想させる言葉です。そのため、植物そのものだけでなく、ガム、歯磨き粉、チョコレート、飲み物、色名にも意味が広がっています。

mint greenは、ミントの葉そのものの濃い緑というより、白を混ぜたような淡く爽やかな緑色を指します。

英語名mintと学名Menthaの違い

日常英語ではmintを使います。植物学上の属名はMenthaです。ミント類は交雑しやすく、品種や雑種が多いため、見た目だけで正確な種類を判断するのが難しいことがあります。

Mint belongs to the genus Mentha.
ミントはハッカ属に属します。

mint・peppermint・spearmintの違い

Peppermintはウォーターミントとスペアミントの交雑によって生まれたミントです。メントールを多く含み、強い冷涼感があります。

Spearmintは葉先や花穂が槍の先に見えることから、spear（槍）＋mintという名前になりました。ペパーミントよりも穏やかで甘い香りが特徴です。

This tea is made with peppermint.
このお茶はペパーミントで作られています。

Spearmint has a milder, sweeter flavor.
スペアミントは、より穏やかで甘い風味があります。

ハッカ・薄荷は英語で？

日本語の「ハッカ」「薄荷」は、広い意味ではミント類を指します。日本在来・日本で栽培されてきた和種ハッカを説明するなら、Japanese mintまたはJapanese peppermintと呼ばれることがあります。

植物学上はMentha canadensisの変種として扱われる名称などが使われますが、分類や流通名には違いがあります。日常会話では、厳密な品種を説明する必要がなければJapanese mintで十分です。

Hakka is a type of Japanese mint with a strong cooling aroma.
ハッカは、強い清涼感のある香りを持つ日本のミントの一種です。

This candy is flavored with Japanese mint.
この飴には和種ハッカの風味がついています。

ミントの葉・茎・花の関連語

• serrated leaves：縁がギザギザした葉
• opposite leaves：向かい合ってつく葉
• square stem：断面が四角い茎
• flower spike：穂のように集まった花
• underground runner：地下を伸びる走出枝
• fresh mint：生のミント
• dried mint：乾燥ミント
• crushed mint leaves：つぶしたミントの葉

ミントを含むシソ科の植物には、向かい合ってつく葉や四角い茎が見られることがあります。地下茎や走出枝で広がる種類も多く、庭では想像以上に増えることがあります。

Mint has serrated leaves and square stems.
ミントにはギザギザした葉と四角い茎があります。

The plant spreads through underground runners.
その植物は地下を伸びる走出枝によって広がります。

ミントの香りと味を英語で説明

ミントの香りや味は、fresh、cooling、refreshing、menthol-likeなどで表現できます。

• a fresh minty scent：爽やかなミントの香り
• a cooling sensation：冷たく感じる感覚
• a refreshing flavor：すっきりした風味
• a mild, sweet aroma：穏やかで甘い香り

The crushed leaves release a fresh, cooling scent.
つぶした葉から、爽やかで清涼感のある香りが広がります。

This drink has a light, refreshing mint flavor.
この飲み物には、軽く爽やかなミント風味があります。

香りの表現を広げたい方は、アロマテラピーは英語で？aromatherapy・essential oils・diffuserの使い方も参考になります。

飲み物・料理で使うミントの英語

ミントは、ハーブティー、レモネード、モヒート、デザート、サラダ、ソースなどに使われます。英語のレシピではadd、garnish、bruise、infuseなどの動詞と一緒に登場します。

Garnish the dessert with fresh mint leaves.
デザートに生のミントの葉を飾ってください。

Gently bruise the mint leaves to release their aroma.
香りを出すためにミントの葉をやさしく押しつぶしてください。

Let the mint infuse in hot water for five minutes.
ミントを熱湯に5分間浸して香りを移してください。

Would you like mint in your lemonade?
レモネードにミントを入れますか。

This sauce is made with mint, yogurt, and herbs.
このソースはミント、ヨーグルト、ハーブで作られています。

ミントを育てる英語｜増えすぎに注意

ミントは比較的育てやすく、半日陰でも育つ種類があります。一方で地下茎などを伸ばして旺盛に広がるため、庭に直接植えるより鉢や容器で管理されることも多い植物です。

• grow mint in a pot：ミントを鉢で育てる
• keep the soil moist：土を適度に湿らせる
• spread aggressively：勢いよく広がる
• become invasive：広がりすぎて他の植物を圧迫する
• pinch off the tips：先端を摘む

It is safer to grow mint in a container.
ミントは容器で育てるほうが管理しやすいです。

Mint can spread aggressively if planted directly in the ground.
ミントは地面に直接植えると勢いよく広がることがあります。

Pinch off the tips to encourage bushy growth.
こんもり育てるために先端を摘んでください。

mintには「造幣局」「新品同様」という意味もある

植物のmintとは別に、英語のmintには「造幣局」「貨幣を鋳造する」という意味があります。そこからin mint conditionで「新品同様の非常によい状態」という表現も生まれました。

This old camera is still in mint condition.
この古いカメラは今も新品同様の状態です。

植物のmintと造幣局のmintは語源が異なります。文脈を見れば通常は簡単に区別できます。

実際に使えるミントの英語例文

What kind of mint is this?
これは何という種類のミントですか。

I grow peppermint and spearmint on my balcony.
ベランダでペパーミントとスペアミントを育てています。

These mint leaves smell wonderful.
このミントの葉はとてもいい香りがします。

Could I have some mint tea?
ミントティーをいただけますか。

The mint has spread all over the garden.
ミントが庭中に広がってしまいました。

She added a sprig of mint to each glass.
彼女はそれぞれのグラスにミントを一枝加えました。

同じシソ科の香り高いハーブとして、ローズマリーは英語で？rosemaryの発音・語源とsprigの使い方もあわせて確認できます。夏の飲み物での使い方は、Summer Mocktail by Andreaにもつながります。

ほかの香草や、料理・香り・家庭菜園で使う表現は、ハーブの英語一覧にまとめています。

ミントはmint、種類はpeppermint・spearmint

• ミントは英語でもmint
• mintはミント類をまとめる総称
• 植物学上の属名はMentha
• ペパーミントはpeppermintで清涼感が強い
• スペアミントはspearmintで比較的甘く穏やか
• ハッカは文脈に応じてJapanese mint
• ミントの小枝はa sprig of mint
• in mint conditionは「新品同様の状態」

まずはThis is mint.、Add a few mint leaves.、Spearmint has a mild, sweet flavor.の3文を声に出してみましょう。

植物・花・木を英語で表す総合ガイドへ戻る →