「ラベンダー」は英語でも lavender といいます。日本語の名前は英語から入った外来語なので、つづりを覚えれば答え自体は難しくありません。ただし、英語の発音は日本語の「ラベンダー」と少し違い、最初のlavをはっきり発音します。
lavenderは植物や花の名前だけでなく、香り、精油、淡い紫色を表す言葉としても使われます。この記事では、発音・語源・学名との違い、花穂や香りの関連語、英語圏でのイメージ、北海道のラベンダー畑を紹介する英語までまとめます。
Contents
ラベンダーは英語でlavender
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| ラベンダー | lavender | 植物・花・香りを表す基本語 |
| ラベンダーの株 | a lavender plant | 一株をはっきり示す |
| ラベンダーの花 | lavender flowers | 小さな花をまとめていう |
| ラベンダー畑 | a lavender field | fieldは広い畑 |
| ラベンダー色 | lavender | 淡い紫色の色名 |
Lavender is blooming in the garden.
庭でラベンダーが咲いています。
We walked through a beautiful lavender field.
私たちは美しいラベンダー畑を歩きました。
植物全般を指すときのlavenderは、数えない名詞のように使うことがよくあります。一株を数えるならa lavender plant、複数ならlavender plantsとすれば明確です。
lavenderの発音
lavenderの発音記号は、アメリカ英語ではおおむね /ˈlævəndər/、イギリス英語では /ˈlævəndə/ です。カタカナなら「ラヴェンダァ」に近い音ですが、次の3点を意識すると自然になります。
- アクセントは最初のlav
- laは「ラ」よりも、口を横に開いた/æ/
- vは上の歯を下唇に軽く当てて声を出す
LAV-en-derのように最初を強くし、後半は軽く発音しましょう。日本語のように各音を同じ強さで「ラ・ベン・ダー」と区切らないのがコツです。
しゅみすけ（大山俊輔）
lavenderの語源と名前の感覚
lavenderは中世フランス語を経て英語に入った古い植物名です。さらにさかのぼる語源については、ラテン語で「洗う」を意味するlavareとの関係がよく紹介されます。ラベンダーが入浴、洗濯物の香りづけ、清潔さと結びつけられてきたためです。
ただし、語源には別説もあり、lavareとの直接的なつながりを断定しすぎないほうが安全です。現代の英語話者にとってlavenderは、細い紫色の花穂、落ち着く香り、庭や南フランスの風景を連想させる言葉です。
色名のlavenderも花の色から生まれました。purpleよりも淡く、少し青みを含んだやさしい紫色を指すことが多い表現です。
英語名lavenderと学名Lavandulaの違い
日常英語ではlavenderを使います。植物学上の属名はLavandulaです。学名はラテン語風に表記され、属名の最初を大文字にし、通常は斜体にします。
| 名称 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|
| lavender | 日常会話、旅行、園芸、香り | I love the scent of lavender. |
| Lavandula | 植物学、品種表示、専門的説明 | Lavender belongs to the genus Lavandula. |
| English lavender | 代表的な種類の英語名 | Lavandula angustifolia |
| French lavender | 苞が目立つ種類の通称 | Lavandula stoechas |
「イングリッシュラベンダー」と呼ばれていても、原産地が単純にイングランドという意味ではありません。園芸名は流通や歴史的な利用から定着していることがあるため、日常名と原産地を分けて考えましょう。
画像で覚えるラベンダーの関連語
- flower spike：花穂。小さな花が穂状に集まった部分
- bud：つぼみ
- narrow leaf：細い葉
- stem：茎
- fragrance / scent：香り
- essential oil：精油、エッセンシャルオイル
- dried lavender：乾燥ラベンダー
- lavender sachet：ラベンダーの香り袋
The flower spikes are covered with tiny purple blossoms.
花穂は小さな紫色の花で覆われています。
Rub the leaves gently to release their scent.
葉をやさしくこすると香りが立ちます。
ラベンダーの香りを英語で表す
日本語では「いい香り」を一言で表しがちですが、英語ではscent、fragrance、aromaを場面に応じて使えます。
| 英語 | 感覚 | 例 |
|---|---|---|
| scent | 鼻で感じる香り。日常的で広く使える | the scent of lavender |
| fragrance | 心地よい香り。香水や製品説明にも多い | a gentle floral fragrance |
| aroma | 広がる香り。食べ物や植物にも使う | a calming herbal aroma |
| smell | 良い・悪いを問わない「におい」 | a strong smell |
Lavender has a fresh, floral, slightly herbal scent.
ラベンダーには、爽やかで花のような、少しハーブ感のある香りがあります。
The room was filled with the gentle fragrance of lavender.
部屋はラベンダーのやさしい香りで満たされていました。
香りの英語をさらに広げたい方は、アロマテラピーは英語で？aromatherapy・essential oils・diffuserの使い方も参考になります。
ラベンダーの季節はいつ？
ラベンダーの開花時期は品種や気候によって異なります。日本では一般に初夏から夏に見頃を迎え、北海道の観光農園では6月下旬から8月ごろに花を楽しめる場所があります。見頃を尋ねるときはbe in bloomやbest time to seeが便利です。
When is the lavender in bloom?
ラベンダーはいつ咲いていますか。
July is a popular time to see lavender fields in Hokkaido.
7月は北海道のラベンダー畑を見るのに人気の時期です。
The exact blooming season depends on the variety and the weather.
正確な開花時期は品種と天候によって異なります。
日本と英語圏でのラベンダーのイメージ
日本ではラベンダーというと、北海道・富良野の広大な紫色の畑を思い浮かべる人が多いでしょう。観光、夏の風景、写真、ラベンダーソフトクリームなどと結びついた存在です。
英語圏では、庭に植える多年草、乾燥させて使うハーブ、香り袋や石けん、精油の香りとして広く知られています。イギリスのコテージガーデンや、フランス南東部プロヴァンスの風景も代表的な連想です。
「ラベンダーにはリラックス効果がある」と英語で言うなら、医療効果を断定せず、香りに対する自分の感じ方として表すと自然です。
I find the scent of lavender relaxing.
私はラベンダーの香りをかぐとリラックスします。
Lavender is often used in products designed to create a calming atmosphere.
ラベンダーは、落ち着いた雰囲気を作るための製品によく使われます。
北海道のラベンダー畑を英語で説明
外国人に日本のラベンダーを紹介するときは、場所・季節・見た目の順に話すと伝わりやすくなります。
Hokkaido is famous for its beautiful lavender fields.
北海道は美しいラベンダー畑で有名です。
In summer, rows of purple lavender cover the gently rolling hills.
夏になると、紫色のラベンダーの列がなだらかな丘を覆います。
Furano is one of the best-known places in Japan to enjoy lavender scenery.
富良野は、日本でラベンダーの景色を楽しめる最も有名な場所の一つです。
Visitors can walk through the fields, take photos, and enjoy lavender-flavored products.
観光客は畑を歩き、写真を撮り、ラベンダー風味の商品を楽しめます。
しゅみすけ（大山俊輔）
実際に使えるラベンダーの英語例文
I planted lavender near the front door.
玄関の近くにラベンダーを植えました。
The lavender is just beginning to bloom.
ラベンダーがちょうど咲き始めています。
These dried lavender flowers still smell wonderful.
この乾燥ラベンダーは今もとてもいい香りがします。
She made a small sachet filled with dried lavender.
彼女は乾燥ラベンダーを詰めた小さな香り袋を作りました。
I chose a lavender-colored scarf.
私はラベンダー色のスカーフを選びました。
Does this soap contain lavender essential oil?
この石けんにはラベンダー精油が入っていますか。
同じ紫色の花でも、すみれは英語で？violetの発音・意味、Violaとの違いでは、花名と色名の関係が異なります。花の英語を広げたい方は、藤は英語で？wisteriaの発音と藤棚の言い方もあわせてご覧ください。
ほかの香草や、料理・香り・家庭菜園で使う表現は、ハーブの英語一覧にまとめています。
ラベンダーは英語でもlavender
- ラベンダーは英語でもlavender
- 発音は/ˈlævəndər/で、最初のlavにアクセント
- 植物学上の属名はLavandula
- ラベンダー畑はa lavender field
- 花穂はflower spike、精油はessential oil
- lavenderは植物・香りだけでなく、淡い紫色の色名にもなる
まずはLavender is in bloom.、I love the scent of lavender.、Hokkaido is famous for its lavender fields.の3文を声に出してみましょう。
ほかの花の名前や、咲く・満開・散るなどの表現は、花の英語一覧にまとめています。
