「カエデ」や「モミジ」は英語で何と言えばよいのでしょうか。基本語は maple です。木そのものなら maple tree、日本らしいモミジを説明するなら Japanese maple が自然です。
一方、日本語の「紅葉」は木の名前ではなく、葉が色づく現象や色づいた葉を指すこともあります。その場合は autumn leaves や fall foliage と表します。この記事では、カエデ・モミジの英語名、発音、葉や種の言い方、紅葉との違いを初心者向けに整理します。
Contents
カエデは英語でmaple
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| カエデ | maple | カエデ類を広く表す |
| カエデの木 | a maple tree | 木であることを明確にする |
| カエデの葉 | a maple leaf | 複数はmaple leaves |
| 日本のモミジ・カエデ | Japanese maple | 日本原産・日本庭園の品種を説明 |
maple の発音は「メイプル」に近く、最初の ma を強く発音します。つづりは m-a-p-l-e です。
This is a maple tree.
これはカエデの木です。
The maple leaves are turning red.
カエデの葉が赤くなってきています。
We have a Japanese maple in our garden.
庭にモミジの木があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
モミジも英語でmaple？カエデとの違い
日本語では、植物の分類として「カエデ」を使い、特に葉の切れ込みが深いものや、紅葉した姿を「モミジ」と呼ぶことがあります。ただし、日常的な呼び分けには幅があり、すべてを英語で一対一に分ける必要はありません。
英語では、どちらもまず maple。日本のモミジらしさを加えるなら Japanese maple と説明します。代表的なイロハモミジの学名は Acer palmatum で、英語圏でも一般にJapanese mapleと呼ばれます。
This Japanese maple has delicate leaves.
このモミジには繊細な形の葉があります。
Japanese maples are popular in Japanese gardens.
モミジは日本庭園で人気があります。
もっと簡単に言うなら、It is a kind of maple from Japan.（日本のカエデの一種です）でも伝わります。
画像で覚えるmapleの関連語
- maple tree：カエデの木
- maple leaf：カエデの葉
- Japanese maple：日本のモミジ・カエデ
- maple seed：カエデの種
- branch：枝
- trunk：幹
leaf の複数形は leaves です。mapleを前に置いても同じように変化します。
- a maple leaf：カエデの葉1枚
- two maple leaves：カエデの葉2枚
- many maple leaves：たくさんのカエデの葉
I found a beautiful maple leaf.
きれいなカエデの葉を見つけました。
There are colorful maple leaves on the ground.
地面に色とりどりのカエデの葉があります。
カエデの種は英語でmaple seed
カエデには、羽のような部分が付いた種ができます。日常会話なら maple seed や winged seed で十分です。植物学では、翼のある果実を samara と呼びます。
Maple seeds spin as they fall.
カエデの種は回転しながら落ちます。
This winged seed came from a maple tree.
この翼のある種はカエデの木から落ちたものです。
samara を思い出せなくても、a seed with wings（羽の付いた種）のように説明できます。
「紅葉」はmapleではない？
maple は木の種類です。一方、日本語の「紅葉」が秋に色づいた葉や景色を指す場合、英語では次の表現を使います。
| 日本語 | 英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 秋の紅葉・色づいた葉 | autumn leaves | イギリス英語寄り。会話で分かりやすい |
| 秋の紅葉・色づいた葉 | fall leaves | アメリカ英語で使いやすい |
| 紅葉した景色 | fall foliage | 観光案内や景色の説明でよく使う |
| 葉が赤くなる | the leaves turn red | 変化を表す簡単な言い方 |
The autumn leaves are beautiful.
紅葉がきれいです。
The fall foliage is at its best now.
紅葉は今が見頃です。
The maple leaves have turned bright red.
カエデの葉が鮮やかな赤色になりました。
紅葉全般の使い分けは、「紅葉」は英語で？autumn leaves・fall foliage・leaves turn redの違いで詳しく紹介しています。
mapleとmaple syrupの関係
maple syrup はカエデの樹液から作るシロップです。ただし、主に樹液を採るのは sugar maple（サトウカエデ）などで、日本庭園のJapanese mapleから一般的なメープルシロップを作るわけではありません。
- maple syrup：メープルシロップ
- sugar maple：サトウカエデ
- maple sugar：メープルシュガー
I like pancakes with maple syrup.
メープルシロップをかけたパンケーキが好きです。
Maple syrup is made from maple sap.
メープルシロップはカエデの樹液から作られます。
紅葉狩り・日本庭園で使える英会話
These maple trees are over a hundred years old.
これらのカエデの木は樹齢100年以上です。
The leaves are starting to change color.
葉が色づき始めています。
This is the best time to see the Japanese maples.
今がモミジのいちばんの見頃です。
Let’s take a picture under the maple tree.
カエデの木の下で写真を撮りましょう。
Which color do you like best?
どの色がいちばん好きですか。
「紅葉狩り」を一語にしようとせず、go and see the autumn leaves（紅葉を見に行く）と説明すれば自然です。
We went to Kyoto to see the autumn leaves.
紅葉を見るために京都へ行きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者でも言える簡単な英語
mapleやfoliageがすぐに出てこないときは、tree・leaf・red・beautifulのような基本語を組み合わせましょう。
- This tree is from Japan.
この木は日本のものです。 - Its leaves are red.
葉が赤いです。 - The leaves look like hands.
葉は手のような形です。 - They change color in autumn.
秋に色が変わります。 - This place is beautiful in fall.
ここは秋がきれいです。
まとめ｜カエデもモミジもまずmaple
- カエデ類は maple
- カエデの木は maple tree
- 日本のモミジを説明するなら Japanese maple
- カエデの葉1枚は maple leaf、複数は maple leaves
- 紅葉の景色は autumn leaves や fall foliage
- 葉が赤くなるは the leaves turn red
まずは、This is a Japanese maple. と The leaves are turning red. の2文を声に出してみましょう。木の名前と秋の変化を分けて覚えると、自然な会話につながります。
