break evenは、売上と費用が同じになり、利益も損失も出ない状態を表す英語です。日本語では「収支がとんとんになる」「損益分岐点に達する」と訳せます。
We finally broke even this month.
今月、ようやく収支がとんとんになりました。
会社の決算だけでなく、小さなお店、イベント、旅行の費用、フリーマーケットなど、「入ってきたお金と使ったお金が同じ」という日常的な場面でも使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
break evenの基本的な意味とニュアンス
| 状態 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 売上＜費用 | make a loss / be in the red | 赤字になる |
| 売上＝費用 | break even | 利益も損失もない |
| 売上＞費用 | make a profit / be in the black | 黒字・利益が出る |
ネイティブが感じる中心的なニュアンスは、損をしていた状態から、損失のない境目まで届くことです。そのため、finally、just、at leastなどと一緒に使われることがよくあります。
- finally break even：ようやく収支が合う
- just break even：ぎりぎり収支が合う
- at least break even：少なくとも損はしない
なぜbreakとevenで「収支がとんとん」になる？
evenには「平らな」だけでなく、数量や点数が同じ・互角という意味があります。ここでは、収入と支出の差がなくなり、両者が同じ水準にそろうイメージです。
breakは「壊す」だけで覚えると分かりにくいですが、break even全体で「損失側から境目へ到達し、収支が均衡する」という定型表現として使われます。単語を直訳して「均等を壊す」と考えないようにしましょう。
break evenの語順・時制・文法
基本形は主語＋break evenです。目的語を直接置かない自動詞的な形で使います。
| 時制 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 現在形 | break / breaks even | The shop breaks even most months. |
| 過去形 | broke even | We broke even last year. |
| 現在完了 | have broken even | We’ve finally broken even. |
| 未来・見込み | will break even | We may break even by June. |
「何個売れば収支が合う」のように条件を加える場合は、break even after selling 100 ticketsやbreak even at 100 ticketsのように続けられます。
名詞・形容詞のbreak-evenはハイフンを付ける
- break even：動詞句「収支がとんとんになる」
- break-even point：名詞を修飾する形「損益分岐点」
- break-even analysis：「損益分岐分析」
How many tickets do we need to sell to break even?
収支をとんとんにするには、チケットを何枚売る必要がありますか？
Our break-even point is 200 customers a month.
私たちの損益分岐点は月200人の顧客です。
場面別に使えるbreak evenの例文
仕事・店舗経営
The café needs about 80 customers a day to break even.
そのカフェは収支を合わせるために、1日約80人の来店客が必要です。
We didn’t make a profit, but we broke even.
利益は出ませんでしたが、赤字にはなりませんでした。
イベント・学校
If we sell 150 tickets, the school festival will break even.
チケットを150枚売れば、学園祭の収支はとんとんになります。
We just about broke even on the charity concert.
チャリティーコンサートの収支は、どうにかとんとんでした。
買い物・個人間の取引
I sold my old camera and broke even after the repair costs.
古いカメラを売り、修理代を含めて収支がとんとんになりました。
I only want to break even on these handmade bags.
この手作りバッグでは、少なくとも損をしなければ十分です。
break evenと似た表現の違い
| 表現 | 中心となる意味 | break evenとの違い |
|---|---|---|
| make a profit | 利益を出す | 費用を上回るプラスの状態 |
| cover the costs | 費用をまかなう | 必要な費用を支払えることに焦点 |
| make ends meet | 生活費をやりくりする | 主に家計・暮らしの収支 |
| pay off | 努力が報われる・完済する | 成果や返済完了に焦点 |
| get out of the red | 赤字から抜ける | 赤字状態からの回復を強調 |
cover the costsは、売上が費用を支払えることを直接表すため、break evenの簡単な言い換えとして便利です。ただし、補助金や別の収入で費用をまかなう場面でも使えます。
家計を何とか成り立たせる表現は、make ends meetの意味と使い方で詳しく解説しています。また、「努力が報われる」「借金を完済する」はpay offの意味と使い分けをご覧ください。
日本人が間違えやすいポイント
「利益が出た」と訳さない
We broke even.は「利益が出た」ではなく、利益がゼロで損失もゼロという意味です。「利益が出た」ならWe made a profit.が自然です。
動詞のときはbreak-evenと書かない
- ○ We hope to break even.
- × We hope to break-even.
- ○ the break-even point
過去形はbreakedではなくbroke
breakは不規則動詞なので、過去形はbroke、過去分詞はbrokenです。
break evenが出てこないときの簡単な言い換え
表現を忘れても、売上と費用の関係を基本語で説明すれば十分伝わります。
We made enough money to cover the costs.
費用をまかなえるだけのお金を得ました。
We didn’t make or lose money.
利益も損失もありませんでした。
The money we made was the same as the money we spent.
得たお金と使ったお金が同じでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：break evenは利益も損失もない境目
- break evenは「収支がとんとんになる・損益分岐点に達する」
- 売上と費用が同じで、利益も損失もない状態
- 過去形はbroke even、過去分詞はbroken even
- 名詞を修飾するときはbreak-even pointのようにハイフンを付ける
- 簡単に言うならWe didn’t make or lose money.
ほかの英熟語や定型表現も確認したい方は、英熟語一覧A〜Zから探せます。
