海外旅行中に硬いものを噛んで歯が欠けた、転んで前歯をぶつけた、噛むと歯に鋭い痛みを感じる。そんなときは、まず歯の状態を短い英語で伝えましょう。
- My tooth is chipped.
歯が欠けています。 - I think my tooth is cracked.
歯にひびが入っていると思います。 - Part of my tooth broke off.
歯の一部が取れました。
chipped tooth は一部が小さく欠けた歯、cracked tooth はひびが入った歯、broken tooth は広く「壊れた・大きく欠けた歯」を表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「歯が欠けた」は英語でMy tooth is chipped.
chip は、物の端や表面が小さく欠けることを表します。歯の一部が小さく欠けた場合は、chipped tooth が自然です。
- My tooth is chipped.
歯が欠けています。 - I chipped my front tooth.
前歯を欠けさせました。 - A small piece of my tooth came off.
歯の小さな一部が取れました。 - I noticed a chip in my tooth.
歯が欠けていることに気づきました。
I chipped my tooth. は「私は歯を欠けさせた」、My tooth is chipped. は「歯が欠けた状態です」という違いがあります。歯科医院では、状態を示す後者が使いやすい表現です。
chipped tooth・cracked tooth・broken toothの違い
chipped tooth：一部が小さく欠けた歯
chipped は、歯の角や表面の一部が小さく欠けた状態を表します。
I chipped a tooth while eating.
食事中に歯が欠けました。
cracked tooth：ひびが入った歯
cracked は、歯に線状のひびや亀裂が入った状態を表します。見た目では分からなくても、噛んだときの痛みなどから心配している場合は I think を添えましょう。
- I think my tooth is cracked.
歯にひびが入っていると思います。 - It hurts when I bite down.
噛みしめると痛みます。 - I felt a sharp pain when I chewed.
噛んだときに鋭い痛みを感じました。
broken tooth：壊れた・大きく欠けた歯
broken tooth は、歯が壊れた状態を広く表す言葉です。欠け方やひびの種類が分からないときにも使えます。
- I have a broken tooth.
壊れた歯があります。 - My tooth broke while I was eating.
食事中に歯が割れました。 - A large piece broke off.
大きな一部が取れました。
歯の一部が取れた・破片があるときの英語
- Part of my tooth broke off.
歯の一部が取れました。 - A piece of my tooth came out.
歯の一部が外れました。 - I found this piece in my mouth.
口の中でこの破片を見つけました。 - I brought the broken piece with me.
取れた破片を持ってきました。 - Is this part of my tooth or my filling?
これは歯の一部ですか、それとも詰め物ですか。
歯ではなく詰め物が取れた可能性がある場合は、「詰め物が取れた」は英語で？で、filling・came out・fell out・looseの違いを確認できます。
欠けた場所・見た目・感触を伝える英語
- It is my upper front tooth.
上の前歯です。 - It is one of my back teeth.
奥歯の1本です。 - The edge feels sharp.
端が尖っている感じがします。 - It is scratching my tongue.
舌に当たって擦れます。 - There is a crack here.
ここにひびがあります。 - I can see a small chip.
小さな欠けが見えます。 - It feels different when I bite.
噛むと違和感があります。
痛み・しみる・出血を伝える英語
- It does not hurt.
痛みはありません。 - It hurts when I bite.
噛むと痛みます。 - It is sensitive to cold.
冷たいものがしみます。 - The pain comes and goes.
痛んだり治まったりします。 - My gum is bleeding.
歯茎から血が出ています。 - My face is starting to swell.
顔が腫れ始めています。
痛み方や知覚過敏を詳しく伝える表現は、「歯が痛い」は英語で？toothache・tooth pain・sensitive teethの違いにまとめています。
海外の歯医者を予約するときの英語
- I chipped a tooth and need to see a dentist.
歯が欠けたので、歯科医に診てもらいたいです。 - I think I have a cracked tooth.
歯にひびが入っていると思います。 - Do you have an appointment available today?
今日、空いている予約枠はありますか。 - Can I get an urgent appointment?
急ぎで予約できますか。 - How soon can I be seen?
最短でいつ診てもらえますか。
診察・治療について確認する英語
- Could you check this tooth?
この歯を診てもらえますか。 - How badly is it damaged?
どの程度傷んでいますか。 - Do I need an X-ray?
レントゲンは必要ですか。 - Can the tooth be repaired?
この歯は修復できますか。 - Do I need a filling or a crown?
詰め物または被せ物が必要ですか。 - Can you smooth the sharp edge?
尖った部分を滑らかにできますか。 - Can you treat it today?
今日治療できますか。 - How much will it cost?
費用はいくらですか。
単語が出ないときの初心者向け簡単英語
chipped や cracked が思い出せなくても、簡単な単語と指さしで十分に伝えられます。
- This tooth broke.
この歯が壊れました。 - A piece came off.
一部が取れました。 - It happened while I was eating.
食事中に起きました。 - It hurts here.
ここが痛いです。 - It hurts when I eat.
食べると痛いです。 - Please check here.
ここを診てください。 - Can you fix it?
治せますか。 - Please speak slowly.
ゆっくり話してください。
取れた破片があれば、それを見せて This came off this tooth.（これが、この歯から取れました）と言えば、状況を視覚的にも伝えられます。
歯科医院での会話例
Dentist: What happened?
You: Part of my tooth broke off while I was eating.
Dentist: Does it hurt?
You: It hurts when I bite, and the edge feels sharp.
Dentist: I’ll examine it and take an X-ray if necessary.
You: Thank you. Can it be repaired today?
歯科医：何がありましたか。
あなた：食事中に歯の一部が取れました。
歯科医：痛みますか。
あなた：噛むと痛み、端が尖っている感じがします。
歯科医：診察して、必要ならレントゲンを撮ります。
あなた：ありがとうございます。今日修復できますか。
大切な注意
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療の代わりにはなりません。歯の欠け方やひびの深さを自分で判断せず、歯科医に相談してください。NHSは、歯が欠けた・割れた・ひびが入った場合は歯科医へ相談するよう案内しています。また、取れた歯の一部がある場合は歯科医へ持参するよう案内しています。強い痛み、大きな破損、腫れ、止まらない出血、顔面の外傷などがある場合は、現地の歯科・救急相談窓口へ連絡してください。参考：NHS「Chipped, broken or cracked tooth」、American Dental Association／MouthHealthy「Dental Emergencies」
まとめ
- chipped tooth：一部が小さく欠けた歯
- cracked tooth：ひびが入った歯
- broken tooth：壊れた・大きく欠けた歯
- My tooth is chipped.：歯が欠けています
- Part of my tooth broke off.：歯の一部が取れました
- I think my tooth is cracked.：歯にひびが入っていると思います
状態を判断できないときは、歯や取れた破片を指しながら This tooth broke. A piece came off. Please check here. と短く伝えれば大丈夫です。
歯や口の症状、予約・受付・診察で使う英語は、歯・口の症状を英語で伝える親ガイドにまとめています。
