「歯が痛い」と英語で伝える最も基本的な表現は、I have a toothache. です。会話では、もっと簡単に My tooth hurts. と言っても自然に伝わります。
toothache は日常会話で使いやすい「歯痛」、tooth pain は歯の痛みを説明する一般的な表現、sensitive teeth は冷たい物や熱い物が「歯にしみる・知覚過敏」を表します。この記事では、海外の歯医者で予約・症状・痛み方を伝える英語まで、初心者向けにまとめます。
Contents
「歯が痛い」の基本英語はI have a toothache.
- I have a toothache.
歯が痛いです。 - My tooth hurts.
歯が痛みます。 - I have pain in this tooth.
この歯が痛みます。
tooth は1本の歯、複数形は teeth です。特定の1本が痛い場合は this tooth と言いながら場所を指すと伝わりやすくなります。
toothache・tooth pain・sensitive teethの違い
toothache：日常会話の「歯痛」
toothache は、歯が継続的に痛むときの定番表現です。headache（頭痛）や stomachache（腹痛）と同じく、痛みをまとめて一語で表します。
I’ve had a toothache since last night.
昨夜から歯が痛みます。
tooth pain：歯の痛みを説明する一般的な表現
tooth pain は、歯の痛みそのものを指す説明的な言い方です。歯科医院や医療的な説明でも使われます。
The tooth pain is getting worse.
歯の痛みが悪化しています。
sensitive teeth：歯がしみる・知覚過敏
sensitive teeth は、冷たい物・熱い物・甘い物などが歯にしみる状態を表します。1本なら a sensitive tooth と言えます。
- I have sensitive teeth.
歯がしみます／知覚過敏です。 - My teeth are sensitive to cold drinks.
冷たい飲み物が歯にしみます。 - This tooth is sensitive to heat.
この歯は熱い物がしみます。
歯の痛み方を英語で伝える
- It’s a sharp pain.
鋭い痛みです。 - It’s a dull ache.
鈍い痛みです。 - It’s throbbing.
ズキズキします。 - It comes and goes.
痛くなったり治まったりします。 - It hurts all the time.
ずっと痛みます。 - The pain is getting worse.
痛みが悪化しています。
体の痛み全般について、hurt・ache・pain・sore の違いも確認したい方は、「痛い」を英語で伝えるフレーズ一覧も参考にしてください。
どの歯が痛いか・いつ痛むかを伝える
痛む場所
- My back tooth hurts.
奥歯が痛いです。 - My front tooth hurts.
前歯が痛いです。 - It hurts on the upper right side.
右上が痛みます。 - The pain is around this tooth.
この歯の周りが痛みます。
痛みが出るタイミング
- It hurts when I bite.
噛むと痛みます。 - It hurts when I chew.
物を噛むと痛みます。 - It hurts when I drink something cold.
冷たい物を飲むと痛みます。 - The pain wakes me up at night.
痛みで夜に目が覚めます。
歯医者を予約するときの英語
- I’d like to make a dental appointment.
歯医者の予約を取りたいです。 - I have a bad toothache.
歯がひどく痛みます。 - Do you have an emergency appointment available?
緊急で受診できる時間はありますか？ - Can I see a dentist today?
今日、歯科医に診てもらえますか？ - How soon can I be seen?
最短でいつ診てもらえますか？
dentist は「歯科医」、dental clinic / dentist’s office は「歯科医院」です。
海外の歯医者で使える英語フレーズ
- This tooth has been hurting for three days.
この歯が3日間痛んでいます。 - My gum is swollen around this tooth.
この歯の周りの歯茎が腫れています。 - I think I lost a filling.
詰め物が取れたと思います。 - My tooth is chipped.
歯が欠けています。 - Is it a cavity?
虫歯ですか？ - Do I need an X-ray?
レントゲンは必要ですか？ - Will I need anesthesia?
麻酔は必要ですか？ - How much will the treatment cost?
治療費はいくらかかりますか？
虫歯・詰め物・治療に関する英単語
- cavity：虫歯
- decay / tooth decay：虫歯・歯のう蝕
- filling：詰め物
- crown：被せ物・クラウン
- root canal treatment：根管治療
- extraction：抜歯
- wisdom tooth：親知らず
- anesthetic / anesthesia：麻酔薬／麻酔
歯ブラシ・歯磨き粉・フロスなどの表現は、「電動歯ブラシ」は英語で？electric toothbrushと歯を磨く表現でも紹介しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
toothacheが出てこないときは？簡単な英語で伝える
難しい単語を思い出そうとしなくても、tooth・hurt・here を組み合わせれば状況を説明できます。
- My tooth hurts.
歯が痛いです。 - It hurts here.
ここが痛いです。 - It hurts when I eat.
食べると痛みます。 - Cold water hurts.
冷たい水がしみます。 - I need a dentist.
歯科医に診てもらう必要があります。
大切な注意
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療の代わりにはなりません。NHSは、歯痛が続く場合や、発熱・噛んだときの痛み・歯茎の赤み・頬や顎の腫れなどを伴う場合は歯科医へ相談するよう案内しています。口・首の腫れによって呼吸・嚥下・会話が難しい場合などは、現地の救急窓口へ連絡してください。参考：NHS「Toothache」
まとめ
- I have a toothache.：歯が痛いです
- My tooth hurts.：歯が痛みます
- toothache：日常会話の歯痛
- tooth pain：歯の痛みを表す一般的な表現
- sensitive teeth：歯がしみる・知覚過敏
まずは My tooth hurts. を覚え、痛む場所を指して、It started yesterday.（昨日始まりました）、It hurts when I bite.（噛むと痛みます）のように情報を足しましょう。
口の中に痛いできものがある場合は、「口内炎」は英語で？canker sore・mouth ulcer・cold soreの違いも参考にしてください。
体調不良全般を病院や薬局で伝える表現は、体調不良・症状を英語で伝えるフレーズ一覧もあわせてご覧ください。
歯茎の症状も確認したい方は、「歯茎の腫れ・出血」の英語表現もあわせてどうぞ。
口の乾燥については、「口が乾く」の英語表現もあわせて確認できます。
口臭については、「口臭」は英語で？bad breath・halitosisの違いもあわせてご覧ください。
痛みの原因として虫歯の表現を詳しく確認したい方は、「虫歯」は英語で？cavity・tooth decay・decayed toothの違いもあわせてご覧ください。
歯医者の予約・受付・診察で使う表現は、歯が痛い・口内炎など口腔・歯の症状を英語で伝える親ガイドにまとめています。
詰め物が取れて噛むと痛む場合の英語は、「詰め物が取れた」は英語で？filling・came out・fell out・looseの違いもあわせてご覧ください。
歯が欠けた・ひびが入って噛むと痛む場合は、「歯が欠けた・割れた」は英語で？chipped tooth・cracked tooth・broken toothの違いも参考にしてください。
奥歯の痛みが親知らずに関係しているかもしれないときは、「親知らず」は英語で？wisdom tooth・impacted・extractionの意味と歯医者で使う表現も参考にしてください。
