海外旅行や滞在中に歯の詰め物が突然取れたら、痛みがなくても不安になりますよね。「詰め物」は英語で filling。まずは、次の一文で状況を伝えられます。
My filling came out.
詰め物が取れました。
came out は「中に入っていたものが外へ出た」という自然な言い方です。外れて落ちたことを強調するなら fell out、取れた詰め物をなくしたという感覚なら I lost a filling. も使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「詰め物が取れた」は英語でMy filling came out.
- My filling came out.
詰め物が取れました。 - My filling fell out.
詰め物が外れて落ちました。 - I lost a filling.
詰め物が取れました／取れた詰め物をなくしました。
filling は、虫歯などで失われた部分を埋める「詰め物」です。歯そのものに穴がある場合は There is a hole in my tooth.（歯に穴があります）と説明できます。
虫歯を表す cavity・tooth decay・decayed tooth の違いは、「虫歯」は英語で？で詳しく紹介しています。
came out・fell out・lost a fillingの違い
came out：詰め物が取れた
come out は、中に入っていたものが外へ出ることを表します。詰め物が取れた状況を落ち着いて伝える、最も覚えやすい表現です。
My filling came out while I was eating.
食事中に詰め物が取れました。
fell out：外れて落ちた
fall out は、取り付けられていたものが外れて落ちる動きを表します。詰め物が完全に外れた状況で使えます。
My filling fell out last night.
昨夜、詰め物が外れました。
I lost a filling：詰め物が取れた・なくなった
lose a filling は、詰め物が取れてなくなった状態をまとめて表す定番表現です。実際にどこへ落ちたか分からない場合にも使えます。
I think I lost a filling.
詰め物が取れたと思います。
詰め物がぐらつく・欠けたときの英語
loose filling：ぐらついている詰め物
- My filling feels loose.
詰め物がぐらつく感じがします。 - I think the filling is loose.
詰め物が緩んでいると思います。 - It moves when I touch it with my tongue.
舌で触ると動きます。
broken filling：欠けた・壊れた詰め物
- Part of my filling broke off.
詰め物の一部が欠けました。 - I think my filling is broken.
詰め物が壊れていると思います。 - It feels sharp.
尖っている感じがします。
歯そのものが欠けた場合は My tooth is chipped.、割れた可能性を伝えるなら I think my tooth is cracked. と言います。詰め物と歯のどちらが欠けたか分からなければ、無理に判断せず Something broke off.（何かが欠けました）で十分です。
temporary filling・permanent fillingの意味
- temporary filling：仮の詰め物
- permanent filling：最終的な詰め物
- new filling：新しい詰め物
- replacement filling：交換する詰め物
Is this a temporary filling?
これは仮の詰め物ですか。
When can I get the permanent filling?
最終的な詰め物はいつ入れられますか。
Do I need a new filling?
新しい詰め物が必要ですか。
海外の歯医者を予約するときの英語
- I lost a filling and need to see a dentist.
詰め物が取れたので、歯科医に診てもらいたいです。 - Do you have any appointments available today?
今日、空いている予約枠はありますか。 - Can I see a dentist today?
今日、歯科医に診てもらえますか。 - It hurts when I bite.
噛むと痛みます。 - I do not have any pain, but the filling came out.
痛みはありませんが、詰め物が取れました。
痛みの場所や種類を詳しく伝えたい方は、「歯が痛い」は英語で？もあわせて確認してください。
診察・治療について確認する英語
- Could you check it?
診てもらえますか。 - Is the tooth damaged?
歯は傷んでいますか。 - Do I need a new filling?
新しい詰め物が必要ですか。 - Can you fix it today?
今日、治せますか。 - Will I need anesthesia?
麻酔は必要ですか。 - How long will the treatment take?
治療にはどのくらいかかりますか。 - How much will it cost?
費用はいくらですか。 - Is this covered by my travel insurance?
旅行保険の対象ですか。
単語が出ないときの初心者向け簡単英語
詰め物を表す filling が出てこなくても、知っている単語と指さしで状況を伝えられます。
- This came out.
これが取れました。 - This tooth hurts.
この歯が痛いです。 - There is a hole here.
ここに穴があります。 - Please check here.
ここを診てください。 - Can you fix it?
治せますか。 - Can you do it today?
今日できますか。 - Please speak slowly.
ゆっくり話してください。
取れたものが手元にあるなら、見せながら This came out of this tooth.（これが、この歯から取れました）と言うと、より伝わりやすくなります。
歯科医院での会話例
Dentist: What seems to be the problem?
You: My filling came out while I was eating.
Dentist: Does the tooth hurt?
You: It hurts a little when I bite. Could you check it?
Dentist: Of course. You may need a new filling.
You: Can you fix it today? And how much will it cost?
歯科医：どうされましたか。
あなた：食事中に詰め物が取れました。
歯科医：その歯は痛みますか。
あなた：噛むと少し痛みます。診てもらえますか。
歯科医：もちろんです。新しい詰め物が必要かもしれません。
あなた：今日、治せますか。費用はいくらですか。
大切な注意
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療の代わりにはなりません。取れた詰め物や歯の状態は自分で断定せず、歯科医に相談してください。NHS 111 Walesは、詰め物や被せ物が取れた場合は歯科医を受診するよう案内しています。強い痛み、腫れ、出血、外傷などがある場合は、現地の歯科・救急相談窓口に連絡してください。参考：NHS 111 Wales「Lost Filling or Crown」、American Dental Association「Glossary of Dental Terms」
まとめ
- filling：歯の詰め物
- My filling came out.：詰め物が取れました
- My filling fell out.：詰め物が外れて落ちました
- I lost a filling.：詰め物が取れました／なくなりました
- loose filling：ぐらついている詰め物
- broken filling：欠けた・壊れた詰め物
まずは My filling came out. を覚えておけば大丈夫です。難しい単語が出ないときは、取れたものや歯を指しながら This came out. Please check here. と伝えましょう。
歯や口の症状、予約・受付・診察で使う表現は、歯・口の症状を英語で伝える親ガイドにまとめています。
詰め物ではなく歯そのものが欠けた可能性がある場合は、「歯が欠けた・割れた」は英語で？もあわせて確認してください。
