海外で急に歯が痛くなった、口内炎が治らない、歯茎から血が出る。歯や口の症状は不安になりやすいうえ、英語で細かく説明するのは難しく感じますよね。
でも、最初から専門用語を使う必要はありません。まずは場所＋症状を短い英語で伝えれば、歯科医が必要な質問をしてくれます。
- I have a toothache.：歯が痛いです。
- I have a sore in my mouth.：口の中にできものがあります。
- My gums are swollen.：歯茎が腫れています。
- My mouth feels dry.：口が乾きます。
- I’m worried about my breath.：口臭が気になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
歯・口の症状を伝える基本英語一覧
歯が痛い
- I have a toothache.
歯が痛いです。 - This tooth hurts.
この歯が痛みます。 - I have a sharp pain when I drink something cold.
冷たいものを飲むと鋭く痛みます。 - My tooth is sensitive to hot and cold.
熱いものと冷たいものが歯にしみます。
toothache・tooth pain・sensitive teethの違いや痛み方の詳しい表現は、「歯が痛い」は英語で？で紹介しています。
口内炎・口の中のできもの
- I have a sore in my mouth.
口の中にできものがあります。 - I have a mouth ulcer.
口内炎があります。 - It hurts when I eat.
食べると痛みます。 - It has not healed for two weeks.
2週間たっても治りません。
米語のcanker sore、英語圏で広く使うmouth ulcer、唇の周りにできるcold soreの違いは、「口内炎」は英語で？で確認できます。
歯茎の腫れ・出血・痛み
- My gums are swollen.
歯茎が腫れています。 - My gums bleed when I brush my teeth.
歯磨きのときに歯茎から血が出ます。 - My gums are sore.
歯茎が痛みます。 - I have a bad taste in my mouth.
口の中に嫌な味がします。
swollen gums・bleeding gums・sore gumsや歯周病関連の表現は、「歯茎の腫れ・出血」は英語で？で詳しく解説しています。
口が乾く
- My mouth feels dry.
口が乾いた感じがします。 - I wake up with a dry mouth.
起きると口が乾いています。 - I need water when I eat.
食事中に水が必要です。 - It started after I began taking this medicine.
この薬を飲み始めてから起こりました。
dry mouth・thirsty・dehydratedの違いは、「口が乾く」は英語で？にまとめています。
口臭が気になる
- I’m worried about my breath.
口臭が気になります。 - I think I have bad breath.
口臭があると思います。 - It does not go away after brushing.
歯を磨いても治まりません。 - Could you check what is causing it?
原因を調べてもらえますか。
日常語bad breathと医療用語halitosis、相手へのやわらかい伝え方は、「口臭」は英語で？をご覧ください。
歯医者を予約するときの英語
歯科の予約は通常、appointmentを使います。緊急ならurgentまたはemergencyを添えます。
- I’d like to make a dental appointment.
歯医者の予約をしたいです。 - Do you have any appointments available today?
今日空いている時間はありますか。 - I have severe tooth pain.
歯がひどく痛みます。 - Is it possible to get an urgent appointment?
緊急で予約できますか。 - Do you accept new patients?
新規の患者を受け付けていますか。 - Do you accept travel insurance?
旅行保険は使えますか。
受付で使える英語
- I have an appointment at three.
3時に予約しています。 - My name is Shunsuke Oyama.
大山俊輔です。 - This is my first visit.
初診です。 - Here is my insurance information.
保険情報はこちらです。 - Could you speak slowly, please?
ゆっくり話していただけますか。 - Could I fill this out in English?
これは英語で記入できますか。
症状を詳しく伝える4つの要素
歯科医には、次の4点を順番に伝えると状況が分かりやすくなります。
1．場所
- It hurts on the upper right side.
右上が痛みます。 - The pain is near the back tooth.
奥歯の近くが痛みます。 - It hurts under my tongue.
舌の下が痛みます。
2．始まった時期
- It started yesterday.
昨日始まりました。 - I’ve had this pain for three days.
3日間痛みが続いています。 - It comes and goes.
痛んだり治まったりします。
3．痛み方・強さ
- It is a sharp pain.
鋭い痛みです。 - It is throbbing.
ズキズキします。 - The pain is getting worse.
痛みが悪化しています。 - It is about seven out of ten.
10段階で7くらいの痛みです。
4．何をすると痛むか
- It hurts when I bite down.
噛むと痛みます。 - Cold drinks make it worse.
冷たい飲み物で悪化します。 - It hurts when I brush my teeth.
歯磨きすると痛みます。
診察・検査でよく聞く英語
- Please open your mouth.
口を開けてください。 - Does it hurt here?
ここは痛みますか。 - Bite down gently.
軽く噛んでください。 - We need to take an X-ray.
レントゲンを撮る必要があります。 - You have a cavity.
虫歯があります。 - There is some inflammation around the gum.
歯茎の周りに炎症があります。 - The tooth may be infected.
歯が感染している可能性があります。
治療について確認する英語
- What treatment do I need?
どんな治療が必要ですか。 - Do I need a filling?
詰め物が必要ですか。 - Will I need local anesthesia?
局所麻酔が必要ですか。 - Will it hurt?
痛みますか。 - How long will the treatment take?
治療にはどのくらいかかりますか。 - How much will it cost?
費用はいくらですか。 - Are there any other options?
ほかの選択肢はありますか。 - Could you write that down for me?
書いていただけますか。
単語が出ないときの初心者向け簡単英語
専門語を思い出そうとせず、簡単な単語と指さしを組み合わせましょう。
- I have pain here.
ここが痛いです。 - This tooth hurts.
この歯が痛いです。 - My mouth does not feel right.
口の中の調子がよくありません。 - It hurts when I eat.
食べると痛いです。 - It is getting worse.
悪化しています。 - Please check this area.
この部分を診てください。 - Please explain it slowly.
ゆっくり説明してください。
歯医者での会話例
Dentist: What seems to be the problem?
You: I have pain here, in my upper right tooth.
Dentist: When did it start?
You: Three days ago. It hurts when I bite down, and cold drinks make it worse.
Dentist: I’ll examine the tooth and take an X-ray.
You: Thank you. Could you explain the treatment slowly, please?
歯科医：どうされましたか。
あなた：ここ、右上の歯が痛みます。
歯科医：いつ始まりましたか。
あなた：3日前です。噛むと痛み、冷たい飲み物で悪化します。
歯科医：歯を診て、レントゲンを撮りましょう。
あなた：ありがとうございます。治療についてゆっくり説明していただけますか。
緊急性が高い症状はすぐに助けを求める
痛みが強い、腫れが悪化している、出血が止まらない場合は、現地の歯科医療機関へ早めに相談してください。英国NHSは、口・唇・喉・首の強い腫れに加えて呼吸が困難な場合、止まらない大量出血、顔や顎の重大なけがなどは緊急対応が必要と案内しています。
- I need urgent dental care.
緊急の歯科治療が必要です。 - The swelling is getting worse.
腫れが悪化しています。 - I’m having trouble breathing.
息がしにくいです。 - The bleeding will not stop.
出血が止まりません。
国や地域によって救急窓口は異なります。重い症状があるときは、この記事だけで判断せず、現地の緊急番号や医療機関へ連絡してください。
参考：NHS「Toothache」／NHS「Emergency or urgent dentist appointment」
まとめ｜場所・時期・痛み方を順番に伝えよう
- 最初は場所＋pain／hurtで伝える
- いつ始まったか、何をすると痛むかを足す
- 分からない単語は指さしと簡単な文で補う
- 治療内容・費用・選択肢は遠慮せず確認する
- 強い腫れ、呼吸困難、止まらない出血は緊急対応を求める
歯や口の英語を全部暗記する必要はありません。まずは I have pain here. と Could you speak slowly, please? の2つから始めてみましょう。
ほかの体調不良を伝える表現は、体調不良・症状を英語で伝えるフレーズ一覧にまとめています。
詰め物が外れた・ぐらつく・欠けたときの表現は、「詰め物が取れた」は英語で？filling・came out・fell out・looseの違いで詳しく紹介しています。
歯が欠けた・割れた・ひびが入ったときの表現は、「歯が欠けた・割れた」は英語で？chipped tooth・cracked tooth・broken toothの違いで詳しく解説しています。
親知らずの痛み・腫れ・抜歯・麻酔を伝える表現は、「親知らず」は英語で？wisdom tooth・impacted・extractionの意味と歯医者で使う表現で詳しく紹介しています。
歯垢・歯石や歯科クリーニングの表現は、「歯石・歯垢」は英語で？plaque・tartar・calculusの違いと歯医者で使う表現で詳しく紹介しています。
虫歯の穴・進行・治療について伝える表現は、「虫歯」は英語で？cavity・tooth decay・decayed toothの違いで詳しく紹介しています。
