「Cut it out.」の意味は？「いい加減にやめて」の使い方と強さ

Cut it out. は、「やめて」「いい加減にして」「ふざけるのはやめて」と、相手が繰り返している迷惑な言動を止めさせる英語表現です。

Stop it. よりも「もう十分」「その行動を今すぐやめて」といういら立ちが出やすい一方、親しい間柄では照れながら「もう、やめてよ」と冗談っぽく使うこともあります。場面と声の調子で強さが変わる表現です。

Cut it out.の意味は「いい加減にやめて」

Cut it out. は、相手のからかい、騒音、しつこい言動などを止めてほしいときに使います。すでに少し続いている行動に対して「もうやめて」と言う場面が中心です。

Cut it out! I’m trying to concentrate.

やめてよ！集中しようとしているの。

Come on, cut it out. That’s not funny.

もう、いい加減にして。それは笑えないよ。

日本語訳は状況によって「やめて」「いい加減にして」「よしなさい」「ふざけないで」などに変わります。

なぜcutで「やめる」になる？

cut の基本イメージは「切る」です。cut it out は、迷惑な行動をその場から切り取ってなくすような感覚から、「その行動をやめる」という意味になります。

現在では Cut it out! をひとかたまりの命令表現として使うのが一般的です。この it は、相手がしている迷惑なことや不快な行動を指します。

場面と声の調子で強さが変わる

本気で迷惑なとき

Cut it out. You’re making everyone uncomfortable.

いい加減にやめて。みんな居心地が悪くなっているよ。

低い声ではっきり言うと、強い警告になります。職場や初対面の相手には直接的すぎる場合があるため、丁寧な言い換えも覚えておきましょう。

親しい相手のからかいを止めるとき

Oh, cut it out! You’re making me blush.

もう、やめてよ！照れちゃうじゃない。

笑顔や明るい声で言えば、本気で怒っているのではなく「もう、からかわないで」という親しい反応になります。

子どもや友人の騒ぎを止めるとき

Both of you, cut it out!

二人とも、やめなさい！

口げんかやふざけ合いが続いているときにも使います。権限のある立場から言うと、かなり強い命令になります。

Cut it out・Stop it・Knock it offの違い

Stop it.：最も基本的な「やめて」

Stop it. は幅広い場面で使える基本表現です。一度の行動にも、続いている行動にも使えます。声の調子によって軽くも強くもなります。

Cut it out.：迷惑な行動をもうやめて

Cut it out. は、からかい、騒ぎ、しつこい行動などが続いていて、「もう十分だからやめて」という気持ちが出やすい表現です。

Knock it off.：いい加減にやめろ

Knock it off. も非常に近い表現ですが、くだけた響きが強く、言い方によってはCut it out.以上に荒っぽく聞こえます。詳しくはKnock it off!の意味・使い方とStop it.との違いをご覧ください。

丁寧に「やめてください」と言うには？

仕事、接客、初対面などでは、命令形のCut it out.を避け、具体的な行動を示してお願いするほうが自然です。

• Could you please stop?（やめていただけますか？）
• Please don’t do that.（それはしないでください）
• I’d appreciate it if you could stop.（やめていただけると助かります）
• Could you keep your voice down?（声を少し落としていただけますか？）

よくある間違いと注意点

物を切り取る意味と混同しない

cut something out には、「何かを切り抜く」「不要なものを取り除く」という文字どおりの意味もあります。

She cut the picture out of the magazine.

彼女は雑誌から写真を切り抜きました。

しかし、相手に向かって単独で Cut it out! と言えば、通常は「その行動をやめて」です。

目上の人には慎重に使う

命令形なので、上司、顧客、知らない人に使うと失礼になりやすい表現です。丁寧な依頼文へ言い換えましょう。

Cut it out.と言われたときの返し方

• Okay, sorry.（分かった、ごめん）
• All right, I’ll stop.（分かった、やめるよ）
• I was only joking.（冗談だったんだよ）
• Sorry. I didn’t realize it bothered you.（ごめん。嫌がっていると気づかなかった）

相手が本気で不快そうなら、冗談だったと弁解するだけでなく、まず Sorry. I’ll stop. と行動を止めるのが自然です。

この表現を知らなかったら？簡単な英語で言い換える

Cut it out. が出てこなくても、基本語で十分伝えられます。

• Stop it.（やめて）
• Please stop.（やめてください）
• Don’t do that.（それはしないで）
• That’s enough.（もう十分です）
• I don’t like that.（それは嫌です）

短い会話例

A: Are you still afraid of that tiny spider?
B: Oh, cut it out! You know I hate spiders.
A: Okay, sorry. I’ll stop teasing you.

日本語訳
A：まだあの小さなクモを怖がっているの？
B：もう、やめてよ！私がクモ嫌いなの知ってるでしょう。
A：分かった、ごめん。からかうのはやめるよ。

まとめ

Cut it out. は、続いている迷惑な言動に対して「やめて」「いい加減にして」と伝える完成フレーズです。Stop it.よりも「もう十分」という感情が出やすく、Knock it off.と同じくカジュアルな会話でよく使われます。

親しい相手には冗談っぽく使えますが、仕事や初対面では Could you please stop? のような丁寧な依頼が安心です。

ほかの表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の意味・使い方一覧もご覧ください。