cut no ice withの意味は？「通用しない」の使い方・語順と例文

cut no ice with someone は、「人にまったく通用しない」「人へ何の影響も与えない」という意味のイディオムです。

Your excuses cut no ice with me.
あなたの言い訳は私には通用しません。
His impressive title cuts no ice with the team.
彼の立派な肩書は、そのチームには何の効果もありません。

特にイギリス英語で知られる、ややくだけた表現です。言い訳・脅し・肩書・お世辞などが、相手の判断や態度を変えない場面で使われます。この記事では意味、語順、時制、自然な例文、make no difference・have no effect・hold no swayとの違いまで解説します。

cut no ice withの基本的な意味

A cuts no ice with B は、「AがBには通用しない・Bに何の影響も与えない」という語順です。

A＝言い訳、議論、肩書、魅力、脅しなど
B＝影響を受けない人・集団

That argument cuts no ice with the committee.
その主張は委員会には通用しません。
Flattery cuts no ice with my boss.
お世辞は私の上司には通用しません。
Celebrity endorsements cut no ice with many younger buyers.
有名人の推薦は、多くの若い購入者には効果がありません。

単に「失敗した」のではなく、相手の気持ち・判断・態度を動かす力がないことに焦点があります。

なぜiceをcutして「通用しない」になる？

cut ice は、もともと「印象を与える・影響力を持つ」という意味で使われ、その否定形 cut no ice が「何の影響もない」を表すようになりました。

ただし、このイディオムの詳しい由来には複数の説があり、断定はできません。学習上は、氷に力を加えても傷一つつかず、相手がまったく動かないイメージを持つと覚えやすいでしょう。

しゅみすけ（大山俊輔）

iceを文字どおり「氷」と訳す必要はありません。大切なのは、相手の判断が少しも動かないことです。「その言い訳では私は動かない」という場面をイメージしましょう。

語順と動詞の変化

A cuts no ice with B

主語Aが三人称単数なら、現在形は cuts です。

Money cuts no ice with her.
お金は彼女には通用しません。
His charm cuts no ice with the new manager.
彼の魅力は新しいマネージャーには通用しません。

過去形はcutのまま

cutは、原形・過去形・過去分詞がすべてcutです。

His explanation cut no ice with the client.
彼の説明は顧客には通用しませんでした。
Our previous success cut no ice with the judges.
過去の成功は審査員には何の影響も与えませんでした。

won’t cut any ice

未来の状況や予測なら、won’t cut any ice も自然です。

That excuse won’t cut any ice with your teacher.
その言い訳は先生には通用しないでしょう。
Threatening to leave won’t cut any ice with management.
辞めると脅しても、経営陣には通用しないでしょう。

否定語noを使うならcut no ice、notを使うならnot cut any iceとなります。

よく主語になるもの

主語	意味	例
excuses	言い訳	Your excuses cut no ice with me.
arguments	主張・議論	That argument cuts no ice with voters.
flattery	お世辞	Flattery cuts no ice with her.
threats	脅し	Threats cut no ice with the union.
titles / status	肩書・地位	His title cuts no ice here.
charm	魅力・愛想	Charm won’t cut any ice this time.

場面別の自然な例文

仕事

Being friends with the director cuts no ice with the hiring panel.
取締役と親しいことは、採用委員会には通用しません。
Past achievements cut no ice when today’s results are poor.
今日の結果が悪ければ、過去の実績は通用しません。
That explanation cut no ice with the customer.
その説明は顧客を納得させられませんでした。

学校

“My alarm didn’t go off” will cut no ice with the professor.
「目覚ましが鳴らなかった」という言い訳は教授には通用しないでしょう。
His parents’ influence cut no ice with the school.
彼の両親の影響力は学校には通用しませんでした。

恋愛・人間関係

Flowers cut no ice with her after what he said.
彼があんなことを言ったあとでは、花を贈っても彼女には通用しません。
His usual charm cuts no ice with me anymore.
彼のいつもの魅力は、もう私には通用しません。

交渉・説得

Emotional appeals cut no ice with the negotiators.
感情に訴えても交渉担当者には効果がありません。
Those threats won’t cut any ice with us.
そんな脅しは私たちには通用しません。

withの後ろには影響を受けない相手を置く

with me・with her・with the committee のように、withの後ろには「その言葉や行動が通用しない相手」を置きます。

Your reputation may impress others, but it cuts no ice with me.
あなたの評判はほかの人には好印象かもしれませんが、私には通用しません。

相手が文脈で明らかな場合、with以下を省くこともあります。

I’m afraid that excuse cuts no ice.
残念ですが、その言い訳は通用しません。

make no differenceとの違い

make no difference は「結果や状況を変えない」という広い表現です。cut no ice withは「人を説得したり、感心させたり、態度を変えたりできない」ことに焦点があります。

Leaving ten minutes earlier made no difference.
10分早く出ても結果は変わりませんでした。
His excuse cut no ice with the manager.
彼の言い訳はマネージャーには通用しませんでした。

have no effectとの違い

have no effect on は、人だけでなく物・制度・数値などにも使える中立的で広い表現です。

The medicine had no effect on the pain.
その薬は痛みに効きませんでした。
His apology cut no ice with her.
彼の謝罪は彼女には通用しませんでした。

薬の効き目や物理的な影響にはhave no effectが自然です。cut no iceは主に人の判断や反応について使います。

hold no swayとの違い

hold no sway over someone は「人に影響力・支配力を持たない」という、よりフォーマルな表現です。

Tradition holds no sway over her decisions.
伝統は彼女の決断に影響力を持ちません。
His excuses cut no ice with her.
彼の言い訳は彼女には通用しません。

hold no swayは継続的な影響力、cut no iceは特定の主張・言い訳・手段が効かない場面に向いています。

doesn’t hold waterとの違い

doesn’t hold water は、主張や説明に論理的な穴があり「筋が通らない」ことを表します。cut no iceは、内容が論理的かどうかより、相手を動かせないことを表します。

His story doesn’t hold water.
彼の話は筋が通っていません。
His story cuts no ice with the police.
彼の話は警察には通用しません。

論理性を詳しく確認したい場合は、hold waterの意味とmake sense・add upとの違いも参考になります。

アメリカ英語ではどう言う？

cut no iceはイギリス英語で特に馴染みのある表現です。アメリカ英語でも理解されますが、日常会話では次の言い方がより直接的です。

That excuse won’t work with me.
その言い訳は私には通用しません。
I’m not buying that excuse.
その言い訳は信じません。
That doesn’t impress me.
それでは私は感心しません。
That won’t change my mind.
それでは私の考えは変わりません。

日本人が間違えやすいポイント

氷を切る話ではない

通常の文脈では比喩表現です。iceを具体的な氷として訳すと意味がつながりません。

人にはwithを使う

○ That excuse cuts no ice with me.
× That excuse cuts no ice to me.

強い拒絶に聞こえることがある

That cuts no ice with me. は「そんなものでは私は動かない」と、きっぱり突き放す響きがあります。丁寧に言うなら、I’m afraid that doesn’t change the situation. などが安全です。