deal inは、「商品を扱う」「ある分野を商売にする」「ある種類のものを常に扱う」という意味です。
This shop deals in antique furniture.なら「この店はアンティーク家具を扱っています」。一度だけ商品に触れるのではなく、その商品・分野を継続的な仕事や専門領域にしているニュアンスがあります。
この記事では、deal inの基本的な使い方、inの感覚、自然な例文、deal with・trade in・sellとの違い、日本人が間違えやすいポイントを解説します。
Contents
deal inの基本的な意味
deal inの主な意味は次の2つです。
- 商品を扱う・売買する
- 特定の分野・情報・考え方などを扱う
They deal in rare books.
彼らは希少本を扱っています。
Our company deals in medical equipment.
当社は医療機器を扱っています。
This course deals in facts, not speculation.
この講座で扱うのは事実であり、憶測ではありません。
最後の例のように、商品以外にもfacts（事実）やideas（考え）のような抽象的なものを扱うことがあります。ただし、日常的には商売・専門分野の話でよく使われます。
なぜdeal inで「扱う・商売にする」になる？
dealには「分配する・取り扱う・取引する」という感覚があります。カードを配る動作もdealです。
そこにinが加わると、ある商品や分野の「中で活動する」というイメージになります。そのため、deal inは、その分野に継続的に関わり、売買や仕事の対象として扱うことを表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
deal inの語順と文法
主語＋deal in＋商品・分野
基本の語順は次のとおりです。
人・会社・店 ＋ deal in ＋ 商品・分野
- She deals in contemporary art.
彼女は現代美術を扱っています。 - The company deals in imported food.
その会社は輸入食品を扱っています。 - He used to deal in used cars.
彼は以前、中古車を扱っていました。
三人称単数はdeals in
主語がhe・she・単数の会社や店なら、dealに-sを付けます。
That store deals in handmade jewelry.
あの店は手作りのジュエリーを扱っています。
過去形・進行形
過去形はdealt inです。dealtの発音は「デルト」に近くなります。
His family dealt in silk for generations.
彼の家族は何世代にもわたって絹を扱っていました。
職業・事業内容として安定して扱う場合は、通常は単純現在形を使います。今だけ一時的に取引していることを強調する場合には進行形も可能ですが、We deal in ～が会社紹介では最も自然です。
deal in・deal with・trade inの違い
deal in：商品・分野を継続的に扱う
事業内容や専門領域を表します。後ろには商品・素材・情報・分野などが来ます。
We deal in eco-friendly products.
私たちは環境に配慮した商品を扱っています。
deal with：人・問題・仕事に対応する
deal withは、人や問題に対応する、仕事を処理する、話題を扱うという意味です。
I deal with customer complaints.
私は顧客からの苦情に対応しています。
deal withには複数の意味があるため、詳しくはdeal withの「対処する・扱う・関わる」の使い方をご覧ください。
trade in：商品を売買する／古い物を下取りに出す
trade inは商品を売買・取引することを直接表します。また、trade A inの語順では、古い製品を店に渡し、新しい製品の購入代金に充てる「下取りに出す」という意味になります。
The company trades in coffee beans.
その会社はコーヒー豆を取引しています。
I traded in my old phone.
私は古いスマートフォンを下取りに出しました。
つまり、trade in coffee beansではinの後ろが取引商品ですが、trade my phone inではmy phoneが目的語となるため、語順にも注意しましょう。
sell：実際に売る
sellは、商品を販売する行為を直接表す基本動詞です。deal inは、その商品を事業として扱っていることに焦点があります。
- We sell Italian wine.
私たちはイタリアワインを販売しています。 - We deal in fine wines from Europe.
私たちはヨーロッパ産の高級ワインを専門に扱っています。
仕事やお店で使えるdeal inの例文
会社・事業内容
What does your company deal in?
あなたの会社は何を扱っていますか。
We mainly deal in office furniture.
私たちは主にオフィス家具を扱っています。
They deal in software for small businesses.
彼らは小規模企業向けのソフトウェアを扱っています。
小売店・専門店
This gallery deals in modern Japanese art.
このギャラリーは日本の現代美術を扱っています。
Do you deal in secondhand watches?
中古の腕時計を扱っていますか。
The shop deals only in locally made products.
その店は地元で作られた商品だけを扱っています。
金融・取引
The firm deals in foreign currencies.
その会社は外国通貨を扱っています。
He was accused of dealing in stolen goods.
彼は盗品を売買したとして告発されました。
deal inは違法な商品についても使われるため、deal in drugsなら「麻薬を売買する」という強い意味になります。単に薬を扱う正規の会社なら、sell medicineやsupply pharmaceuticalsなど、誤解のない表現が安全です。
抽象的なものを扱うdeal in
deal inは、事実・噂・希望などを日頃の行動原理として扱う比喩的な表現にも使われます。
Good journalism deals in facts.
優れたジャーナリズムが扱うのは事実です。
We don’t deal in rumors.
私たちは噂を扱いません。
Politicians often deal in promises.
政治家はしばしば公約を扱います。
この用法には、「その人・組織が普段から何を材料に活動しているか」を表す響きがあります。
日本人が間違えやすいポイント
顧客に対応する意味ではdeal with
「顧客を担当する・対応する」は、顧客を商品として扱うわけではないため、deal inではなくdeal withです。
- ○ I deal with overseas clients.
私は海外の顧客を担当しています。 - × I deal in overseas clients.
一度売っただけならsellが自然
deal inは継続的な商売・専門分野を示します。フリーマーケットで古い椅子を一度売っただけなら、I sold an old chair.が自然です。
dealの過去形はdealedではなくdealt
- 現在形：deal
- 過去形・過去分詞：dealt
They dealt in textiles in the 1990s.
彼らは1990年代に繊維製品を扱っていました。
deal inが出てこないときの簡単な言い換え
deal inが思い出せなくても、sell・work with・our business isなどで十分に伝えられます。
- We sell antique furniture.
私たちはアンティーク家具を販売しています。 - We work with medical equipment.
私たちは医療機器を扱う仕事をしています。 - Our business is imported food.
私たちの事業は輸入食品です。 - This shop has handmade jewelry.
この店には手作りのジュエリーがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：deal inは「その商品・分野を仕事として扱う」
deal inは、商品や分野を継続的に扱い、商売や専門領域にしていることを表します。
- deal in＋商品・分野の語順
- 会社・店・専門家の事業内容を説明できる
- deal withは人・問題・仕事に対応する
- trade inは売買・取引、または下取りを表す
- 一度の販売なら基本動詞のsellが自然
ほかの句動詞や定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。
