「器や食器を集めるのが趣味です」と英語で伝えるなら、I enjoy collecting tableware. や I collect plates and bowls. が自然です。陶磁器が中心なら、I collect ceramics. とも言えます。
日本語の「食器」に関係する英語には、tableware・dinnerware・dishes・crockery などがあります。似ていますが、含む物や使われる地域、会話の場面が少しずつ違います。この記事では、趣味の自己紹介から、器の種類・材質・柄、海外のお店で使える英語、単語を忘れたときの簡単な言い換えまで紹介します。
しゅみすけポイント
tableware が出てこなくても大丈夫です。I like beautiful plates and bowls.（きれいなお皿やボウルが好きです）のように、集めている物を具体的に言えば十分伝わります。
Contents
「器・食器集めが趣味です」の基本表現
- I enjoy collecting tableware.
食器集めを楽しんでいます。 - I collect plates and bowls.
皿やボウルを集めています。 - I love collecting handmade ceramics.
手作りの陶磁器を集めるのが大好きです。 - I’m interested in Japanese pottery.
日本の焼き物に興味があります。 - I like looking for unique dishes.
個性的な食器を探すのが好きです。 - I have a small collection of vintage teacups.
ヴィンテージのティーカップを少し集めています。
collect は「集める」、collection は「収集品・コレクション」です。単に買うことが好きなら、I love shopping for tableware. と言えます。
tableware・dinnerware・dishes・crockeryの違い
tableware：食卓で使う用品全般
tableware は、皿、ボウル、カップだけでなく、カトラリーやグラス類まで含めた「食卓用品」全般です。集める趣味を広く表すのに使いやすい語です。
This shop sells beautiful Japanese tableware.
この店は美しい日本の食器を扱っています。
Tableware は基本的に数えない名詞なので、通常は tablewares とはしません。個々の品は pieces of tableware と表せます。
dinnerware：食事用の皿・ボウル類
dinnerware は主にアメリカ英語で、食事を盛り付ける皿、ボウル、カップなどのセットを指します。ナイフやフォーク、グラスを含めないことが多い点が tableware との違いです。
We bought a new dinnerware set.
新しい食器セットを買いました。
dishes：日常会話で使う「食器」
dishes は、日常会話で皿やボウルなどをまとめて指す最も身近な表現です。「食器を洗う」は wash the dishes または do the dishes と言います。
These dishes are handmade.
これらの食器は手作りです。
dish は「皿・器」だけでなく「料理」という意味にもなります。This is my favorite dish. は通常「これは私の好きな料理です」です。
crockery：陶磁器製の食器
crockery は主にイギリス英語で、陶器や磁器でできた皿、ボウル、カップなどをまとめて指します。ガラス製品や金属製のカトラリーは通常含みません。
Be careful with the crockery.
陶磁器の食器に気をつけてください。
趣味の自己紹介では、英米を問わず分かりやすい tableware や、具体的な plates and bowls を使うと安心です。
和食器・洋食器を英語で
- Japanese tableware：和食器
- Western-style tableware：洋食器
- Japanese pottery：日本の陶器・焼き物
- handmade ceramics：手作りの陶磁器
- vintage tableware：ヴィンテージ食器
- antique tableware：アンティーク食器
- a tea set：ティーセット
- a dinnerware set：食器一式
- a matching set：柄やデザインが揃ったセット
「器」は文脈により plate・bowl・cup・dish・vessel などに分かれます。日常の食器なら、抽象的な vessel より、具体的な名前を使うほうが自然です。
器・食器の種類を英語で
- plate：平たい皿
- side plate：小皿
- serving plate / platter：大皿、盛り皿
- bowl：ボウル、鉢
- rice bowl：ご飯茶碗
- soup bowl：スープボウル、汁椀
- small dish：小鉢、小皿
- cup and saucer：カップと受け皿
- mug：マグカップ
- teapot：ティーポット、急須
- serving bowl：盛り鉢
- chopstick rest：箸置き
日本の茶碗を説明するときは a Japanese rice bowl、小鉢なら a small Japanese bowl と簡単に言えます。
材質を英語で説明する
- ceramic：陶磁器製の
- pottery：陶器、焼き物
- porcelain：磁器
- stoneware：炻器、ストーンウェア
- earthenware：陶器、土器
- glass：ガラス製の
- wooden / lacquerware：木製の／漆器
- stainless steel：ステンレス製の
ceramic は陶器・磁器を広く含む形容詞・名詞です。porcelain は一般に白く硬質で薄手の磁器、pottery は土の風合いが感じられる焼き物や陶芸を表すことが多いです。詳しくは「陶芸は英語で？pottery・ceramics・ceramicの違い」もご覧ください。
形・色・柄・質感を表す英語
- round / oval / square：丸い／楕円形の／四角い
- shallow / deep：浅い／深い
- plain：無地の
- floral：花柄の
- geometric：幾何学模様の
- hand-painted：手描きの
- glazed：釉薬をかけた
- matte / glossy：つや消しの／光沢のある
- delicate：繊細な
- rustic：素朴な風合いの
- one of a kind：一点物の
I love the hand-painted floral pattern.（手描きの花柄が気に入っています）、The uneven glaze gives it a rustic look.（釉薬のむらが素朴な雰囲気を出しています）のように使えます。
海外のお店で食器を探す英語
- I’m looking for handmade tableware.
手作りの食器を探しています。 - Do you have this in a smaller size?
これの小さいサイズはありますか。 - Is this sold individually or as a set?
これは単品ですか、セットですか。 - Is this dishwasher-safe?
食洗機に対応していますか。 - Is it microwave-safe?
電子レンジで使えますか。 - Where was this made?
これはどこで作られましたか。 - Is it handmade?
手作りですか。 - Do you have any matching bowls?
お揃いのボウルはありますか。
safe を使った dishwasher-safe・microwave-safe・oven-safe は、食器を買うときに便利な表示です。
欠け・ひび・持ち帰りを確認する英語
- Is there any damage?
傷みはありますか。 - There is a small chip on the rim.
縁に小さな欠けがあります。 - I found a crack.
ひびを見つけました。 - Could you wrap each piece separately?
一つずつ別々に包んでいただけますか。 - Could you pack it carefully for travel?
旅行用に丁寧に梱包していただけますか。 - Can I take this in my carry-on bag?
これは機内持ち込みバッグに入れられますか。 - Do you ship to Japan?
日本へ発送できますか。
小さな「欠け」は chip、ひびは crack、表面の擦り傷は scratch です。割れやすい物は fragile と表します。
ミニ英会話：食器店で
A: Are you looking for anything in particular?
何かお探しですか。
B: I’m looking for handmade Japanese bowls. Is this one dishwasher-safe?
手作りの日本のボウルを探しています。これは食洗機で使えますか。
A: Yes, it is. Each bowl is slightly different because it’s handmade.
はい。手作りなので、一つずつ少し違います。
B: I love this color. Could you wrap two of them separately?
この色が気に入りました。二つを別々に包んでいただけますか。
初心者向け：簡単な英語だけで乗り切る
- I like beautiful plates.
きれいなお皿が好きです。 - I collect cups and bowls.
カップやボウルを集めています。 - Is this handmade?
これは手作りですか。 - Where is this from?
これはどこの物ですか。 - Can I use it in a microwave?
電子レンジで使えますか。 - Is it strong?
丈夫ですか。 - Please wrap it well.
しっかり包んでください。
crockery や porcelain が出てこなくても、plates・bowls・cups と物の名前を並べれば十分です。
趣味の自己紹介例
I enjoy collecting tableware. I especially like handmade Japanese plates and bowls. When I travel, I often visit pottery shops and local markets. I like finding pieces with unique colors and patterns, and I use them at home every day.
「食器集めを楽しんでいます。特に手作りの日本の皿やボウルが好きです。旅行すると、陶器店や地元の市場によく行きます。個性的な色や柄の器を見つけるのが好きで、家で毎日使っています」という自己紹介です。
まとめ
器・食器集めを広く表すなら I enjoy collecting tableware.、簡単に伝えるなら I collect plates and bowls. が自然です。
tableware は食卓用品全般、dinnerware は食事用の皿やボウル類、dishes は日常的な食器、crockery は主にイギリス英語で陶磁器製の食器を指します。難しい単語より、まず自分が集めている plates・bowls・cups を使って話してみましょう。
趣味全般の言い方は「趣味を英語で表す一覧」、アンティーク食器にも興味がある方は「アンティーク巡りが趣味ですを英語で」、紅茶とティーセットの会話は「紅茶を楽しむのが趣味ですを英語で」もあわせてご覧ください。
