even thenは、文脈に出てきた「その時」や「その場合」を指して、「その時でさえ」「その場合でも」と伝える表現です。
単なるthen（その時・その場合）にevenが加わることで、「普通なら結果が変わりそうなのに、それでも変わらない」という意外性が生まれます。会話では過去を振り返るときにも、提案や仮定に答えるときにも自然に使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
even thenの基本的な意味
even thenには、大きく分けて2つの使い方があります。
- 過去の時点を指す：その時でさえ、その当時でも
- 条件や提案を受ける：その場合でも、そうなったとしても
I was nervous even then.
私はその時でさえ緊張していました。
We could lower the price, but even then, some customers might leave.
価格を下げることはできますが、その場合でも離れるお客さんはいるかもしれません。
なぜ「その時でさえ」「その場合でも」になる？
thenは「その時」だけでなく、前に述べた条件を受けて「その場合には」という意味でも使われます。そこにeven（〜でさえ）を置くと、予想の外側にある時点・条件まで含める感覚になります。
たとえば、経験を積めば緊張しなくなるのが普通だと思っていたのに、当時も緊張していたなら、even thenで意外性を示せます。また、「もっと時間を増やせば？」という提案に対して、それでも足りないと言う場合にも使えます。
使い方1：過去の「その時でさえ」
前の文で過去の出来事や時期を示し、even thenでその時点を振り返ります。文末に置く形が自然です。
She was only twenty, but even then she knew what she wanted.
彼女はまだ20歳でしたが、その時でさえ自分が何を望んでいるか分かっていました。
We didn’t have much money. Even then, we traveled whenever we could.
私たちにはあまりお金がありませんでした。それでも当時、行けるときには旅行しました。
I had met him only twice, but I trusted him even then.
彼とはまだ2回しか会っていませんでしたが、その時点でも私は彼を信頼していました。
The neighborhood was busy even then.
その地域は当時でさえにぎやかでした。
使い方2：提案・条件を受けて「その場合でも」
会話で相手が解決策や条件を示したあと、Even then, 主語＋動詞の形で「それを実行した場合でも」と続けます。このthenは未来の可能性も指せるため、過去形に限りません。
“What if we leave at six?” “Even then, we might miss the first train.”
「6時に出たらどう？」「その場合でも、始発に間に合わないかもしれないよ」
You can apply again next month. Even then, approval isn’t guaranteed.
来月もう一度申請できます。その場合でも、承認される保証はありません。
We could book a larger room, but even then, there may not be enough seats.
もっと広い部屋を予約できますが、それでも席が足りないかもしれません。
If I apologized, would she talk to me? Even then, I’m not sure.
私が謝れば、彼女は話してくれるかな。そうした場合でも、分からないな。
even thenの位置と句読点
過去の時点を強調するときは文末、前の条件を受けて文全体につなぐときは文頭がよく使われます。
- 文末：I didn’t understand it even then.
- 文頭：Even then, it may be too late.
- 文中：It may, even then, be difficult.（やや書き言葉的）
文頭のEven thenの後ろには、読みやすくするため通常コンマを置きます。ただし短い文ではコンマが省かれることもあります。
even thenとeven soの違い
| 表現 | 中心となる感覚 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| even then | 特定の時点・条件を指す | その時でさえ／その場合でも |
| even so | 直前の事実全体を認めて反対方向へ進む | そうだとしても／それでも |
We can give her another week. Even then, she may not finish.
彼女にもう1週間与えられます。その場合でも、終わらないかもしれません。
She may not finish. Even so, we should give her another week.
彼女は終えられないかもしれません。それでも、もう1週間与えるべきです。
最初の文は「もう1週間与えた場合」をthenが具体的に指します。2つ目は「終えられないかもしれない」という事実をsoでまとめて受けています。詳しくはeven soの意味・使い方とstillとの違いも参考にしてください。
stillとの違い
stillも「それでも」を表せますが、文の中で動作・状態が続くことに焦点を当てます。even thenは「どの時点・どの条件でもそうなのか」をはっきり示します。
I was still nervous then.
私はその時もまだ緊張していました。（緊張が続いていた）
I was nervous even then.
私はその時でさえ緊張していました。（その時には平気だと思うのに意外）
日本人が間違えやすいポイント
thenを過去専用だと思わない
thenは過去の「その時」だけでなく、仮定を受けた「その場合」も表します。そのため、Even then, it might not work.のように未来の可能性についても使えます。
文脈なしで突然使わない
thenには指し示す相手が必要です。何の時点・何の場合かが共有されていない状態でEven thenと言うと、聞き手は「いつ？どの場合？」と感じます。
even thoughと混同しない
even thoughの後ろには主語＋動詞の節が必要です。一方、even thenは副詞表現なので、それだけで文頭や文末に置けます。
Even though it was raining, we went out.
雨が降っていたけれど、私たちは出かけました。
It was raining. Even then, we went out.
雨が降っていました。それでもその時、私たちは出かけました。
簡単な英語で言い換えるなら
even thenがすぐに出てこなければ、意味を直接説明すれば十分通じます。
- at that time too：その時も
- even in that situation：その状況でも
- it may still not work：それでもうまくいかないかもしれない
- that might not be enough：それでも足りないかもしれない
I felt the same at that time too.
その時も同じように感じていました。
Even in that situation, I would help her.
その状況でも、私は彼女を助けます。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
- even so：そうだとしても
- even when：〜するときでさえ
- even as：まさに〜している間にも
- evenの意味と使い方：evenが加える強調の感覚
英熟語を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もご覧ください。
まとめ
even thenは、thenが指す「その時・その場合」にevenの意外性を加えた表現です。
- 過去の時点なら「その時でさえ・当時でも」
- 提案や仮定を受けるなら「その場合でも」
- even soは特定の時点より、直前の事実全体を受ける
- thenが何を指すか分かる文脈で使う
まずは相手の提案に対して、Even then, it might not be enough.（その場合でも、足りないかもしれません）の形から会話に取り入れてみましょう。
