except thatの意味は？「〜という点を除けば」の語順とexcept forとの違い

except thatは、「〜という点を除けば」「ただし〜」という意味です。全体としては正しい・良い・同意できる内容の中から、主語＋動詞で表す一つの事実だけを例外として取り出すときに使います。

The apartment is perfect, except that it has no balcony.
そのアパートは、バルコニーがない点を除けば完璧です。

この記事では、except thatのニュアンスと語順、except for・but・except whenとの違い、会話や仕事で使える例文、簡単な言い換えを解説します。

except thatの意味は？

except thatには、主に次の訳し方があります。

• 〜という点を除けば
• ただし〜
• 〜ということ以外は

I agree with the plan, except that we need more time.
もっと時間が必要だという点を除けば、その計画に賛成です。

The trip went well, except that our flight was delayed.
飛行機が遅れたことを除けば、旅行はうまくいきました。

前半で全体的な評価を示し、except that以下で一つだけ例外・修正点を加えるのが典型的な使い方です。

except thatの語順

基本の形は次のとおりです。

主文＋except that＋主語＋動詞

Everything was fine except that the Wi-Fi was slow.
Wi-Fiが遅かったことを除けば、すべて問題ありませんでした。

The proposal looks good, except that the budget seems too low.
予算が少なすぎるように見える点を除けば、その提案は良さそうです。

thatの後ろには、誰が・何が＋どうする／どんな状態かという文を置きます。thatは接続詞なので、後ろに名詞だけを直接置く形ではありません。

except thatとexcept forの違い

最も大切な違いは、後ろに何を置くかです。

• except for＋名詞：人・物・出来事を例外として除く
• except that＋主語＋動詞：一つの事実・状況を例外として説明する

The room is perfect except for the noise.
騒音を除けば、その部屋は完璧です。

The room is perfect except that it gets noisy at night.
夜にうるさくなる点を除けば、その部屋は完璧です。

同じ内容でも、名詞で短く示すか、文で具体的に説明するかによって形が変わります。except forの詳しい使い方は、except forの意味とexcept・apart fromとの違いで解説しています。

except thatとbutの違い

butは「しかし」と対比を作る基本的な接続詞です。except thatは、前半をほぼ認めながら、一つの例外を限定的に付け加える表現です。

The hotel was clean, but the room was small.
ホテルは清潔でしたが、部屋は狭かったです。

The hotel was excellent, except that the room was a little small.
部屋が少し狭かった点を除けば、そのホテルは素晴らしかったです。

butは2つの情報を対等に対比できます。except thatは「全体評価は変わらないが、例外が一つある」というバランスです。

except thatとexcept whenの違い

except whenは「〜するときを除いて」と、例外となる時・場面を示します。

I work from home except when I have client meetings.
顧客との会議があるときを除き、私は在宅勤務です。

I like working from home, except that I sometimes feel isolated.
ときどき孤独を感じる点を除けば、私は在宅勤務が好きです。

except whenは「いつが例外か」、except thatは「どんな事実が例外か」に焦点があります。

thatは省略できる？

except thatのthatは、通常そのまま残します。日常会話でもexcept that＋文をひとかたまりとして使うのが明確です。

I’d join you, except that I have to work tonight.
今夜仕事をしなければならないのでなければ、ご一緒したいのですが。

この例では、「参加したい」という内容に対し、仕事があるという事情が例外・妨げになっています。that節の仕組みを詳しく整理したい方は、be-rize.comの接続詞thatの意味・使い方と省略も参考になります。

except thatは文頭に置ける？

except thatは通常、先に述べた内容へ例外を加えるため、主文のあとに置きます。文頭からいきなりExcept that …と始める形は、前の発言を受ける会話では可能ですが、単独の文章では不完全に感じられます。

A: So the event is ready to go?
A：では、イベントの準備は整ったんですね？

B: Almost. Except that we still need a photographer.
B：ほぼ。ただ、まだカメラマンが必要です。

丁寧で完全な文にするなら、次のように言えます。

Almost, except that we still need a photographer.
ほぼ整っていますが、まだカメラマンが必要です。

日常会話で使える例文

仕事

The schedule works for me, except that Monday is difficult.
月曜日が難しい点を除けば、その日程で大丈夫です。

The report is ready, except that I need to check two figures.
2つの数値を確認する必要がある点を除けば、報告書は完成しています。

Your email is clear, except that the deadline isn’t mentioned.
締め切りが書かれていない点を除けば、メールは分かりやすいです。

旅行

Our stay was relaxing, except that the pool was closed.
プールが閉まっていたことを除けば、滞在中はゆっくりできました。

The location is convenient, except that the last train leaves early.
終電が早い点を除けば、その場所は便利です。

買い物

I like this jacket, except that the sleeves are a little long.
袖が少し長い点を除けば、このジャケットは気に入っています。

The laptop has everything I need, except that it’s quite heavy.
かなり重い点を除けば、そのノートパソコンには必要な機能がすべてあります。

人間関係

We get along well, except that we disagree about money.
お金のことでは意見が合わない点を除けば、私たちは仲良くやっています。

The date went well, except that we missed our reservation.
予約時間に間に合わなかったことを除けば、デートはうまくいきました。

相手の案へ限定的な修正を加える

A: Does this plan look okay to you?
A：この計画で問題なさそうですか？

B: Yes, except that we may need one more person.
B：はい。ただ、もう一人必要かもしれません。

最初にYesやIt looks goodと全体を認め、except thatで一点だけ修正すると、必要以上に否定的にならず提案できます。

日本人が間違えやすいポイント

thatの後ろを名詞だけにしない

• ○ except for the price
• ○ except that the price is high
• × except that the high price

except thatの後ろには文として成立する主語と動詞が必要です。

becauseの代わりにしない

except thatは単なる理由ではなく、前の内容に対する例外・制限を示します。

I can’t go because I have to work.
仕事をしなければならないので行けません。

I’d go, except that I have to work.
仕事がなければ行きたいのですが。

後者には「本来なら行く」という前提があります。

簡単な英語での言い換え

except thatが出てこなければ、butを使えば十分伝わります。

• The room is nice, but it has no window.
  部屋は良いですが、窓がありません。
• I agree, but we need more time.
  賛成ですが、もっと時間が必要です。
• Everything was fine. The only problem was the noise.
  すべて順調でした。唯一の問題は騒音でした。
• I like it. I only wish it were lighter.
  気に入っています。もう少し軽ければと思います。

The only problem is …は、例外となる問題を直接言える実用的な言い換えです。

まとめ

• except that＝〜という点を除けば、ただし〜
• 語順はexcept that＋主語＋動詞
• except forの後ろは名詞、except thatの後ろは文
• butよりも「全体は認めるが一点だけ例外」という限定感がある
• 簡単に言うならbutやThe only problem is …で言い換えられる

英熟語・定型表現を意味だけでなく、語順や似た表現との違いから学びたい方は、英熟語・定型表現の専門記事一覧も活用してください。