follow suitは、「先に誰かがしたことにならい、自分も同じ行動を取る」「前例にならう」という英語イディオムです。
誰かの行動を細部までまねるというより、最初の人が示した選択や方針に、ほかの人も続く場面で使います。仕事、ニュース、買い物、家庭など幅広い状況に使える表現です。
Contents
follow suitの意味
日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。
- 先例にならう
- 後に続く
- 同じ行動を取る
- 同じやり方をする
One café raised its prices, and several others followed suit.
あるカフェが値上げし、ほかの数店もそれに続きました。
この文では、最初のカフェが行動し、別のカフェも同じ選択をしています。誰が先に動き、誰が後から続いたかがポイントです。
なぜsuitで「同じようにする」になる？
ここでのsuitは「スーツ・背広」ではなく、トランプのスート（マークの種類）です。ハート、ダイヤ、クラブ、スペードがそれぞれsuitです。
カードゲームでは、最初に出されたカードと同じsuitのカードを出すことをfollow suitといいます。そこから、「最初の人がしたことと同じようにする」「先例にならう」という一般的な意味へ広がりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
follow suitの語順と使い方
基本形は次のとおりです。
A does something, and B follows suit.
Aが何かをし、Bもそれにならって同じ行動を取る。
follow suitを使う節の主語は、最初に行動した人ではなく、後から続く人です。
- 現在形：follow / follows suit
- 過去形：followed suit
- 現在完了：have / has followed suit
- 未来：will follow suit
My sister started saving for a trip, so I followed suit.
姉が旅行のために貯金を始めたので、私も同じようにしました。
Several competitors have followed suit.
複数の競合他社も同様の措置を取りました。
suitの前に冠詞や所有格を置かない
イディオムとして使うときは、通常follow suitの形で固定されています。
- ○ They followed suit.
- × They followed a suit.
- × They followed his suit.
「彼の例にならった」と明確に言いたいなら、followed his exampleやfollowed his leadが使えます。
日常会話で使うfollow suit
Tom ordered the pasta, and I followed suit.
トムがパスタを注文したので、私も同じものにしました。
When one person took off their shoes, everyone else followed suit.
一人が靴を脱ぐと、ほかのみんなもそれにならいました。
My friend deleted the app, and I decided to follow suit.
友達がそのアプリを削除したので、私もそうすることにしました。
She brought her own bottle to work, and soon the rest of us followed suit.
彼女が職場にマイボトルを持ってくるようになり、すぐに私たちもそれにならいました。
仕事・ニュースで使うfollow suit
follow suitは、企業や組織が他社の方針に続く場面で特によく使われます。ニュースの見出しやビジネス記事とも相性のよい表現です。
The market leader introduced a four-day workweek, and two smaller firms followed suit.
業界最大手が週休3日制を導入し、中小企業2社もそれに続きました。
Our Tokyo office reduced paper use, and the Osaka office followed suit.
東京オフィスが紙の使用量を減らし、大阪オフィスも同じ取り組みを始めました。
If the first store extends its hours, the others may follow suit.
最初の店舗が営業時間を延長すれば、ほかの店舗も追随するかもしれません。
After one airline lowered its fees, its rivals quickly followed suit.
ある航空会社が手数料を下げると、競合各社もすぐに追随しました。
follow suitと似た表現の違い
follow suitとdo the same
do the sameは「同じことをする」という最も簡単で幅広い言い方です。何をまねしたかを直接説明できます。follow suitは、先に動いた人や組織が前例となり、ほかが続く流れを強く感じさせます。
Lisa chose the vegetarian option, so I did the same.
リサがベジタリアン向けの料理を選んだので、私も同じものを選びました。
Lisa chose the vegetarian option, and several guests followed suit.
リサがベジタリアン向けの料理を選ぶと、何人かの客もそれにならいました。
follow suitとfollow someone’s lead
follow someone’s leadは「人の手本・指示・判断に従う」という意味です。誰にならうかを明示しやすく、その人が導く立場にいるニュアンスがあります。
- follow suit：先に行われた行動と同じことをする
- follow her lead：彼女の判断や手本に従う
I’ll follow your lead during the presentation.
プレゼン中はあなたの進め方に合わせます。
follow suitとcopy
copyは、言葉・動き・デザインなどを直接まねることです。場合によっては「独自性なくまねた」という否定的な響きがあります。follow suitは行動や方針に続くことを表し、それだけで批判的な意味にはなりません。
follow suitとfollow in someone’s footsteps
follow in someone’s footstepsは、誰かと同じ職業・生き方・進路を選ぶことによく使います。一回の行動より、長期的な道をたどる表現です。
She followed in her mother’s footsteps and became a doctor.
彼女は母親と同じ道を歩み、医師になりました。
よく使われる形
others followed suit
ニュースや説明文で頻出する形です。
The first employee volunteered, and the others followed suit.
最初の社員が立候補すると、ほかの社員たちもそれに続きました。
decide to follow suit
他者の行動を見て「自分もそうしようと決める」場合に使います。
We saw our neighbors installing solar panels and decided to follow suit.
近所の家が太陽光パネルを設置するのを見て、私たちもそうすることに決めました。
be likely to follow suit
企業や業界の動きを予測するときに便利です。
More restaurants are likely to follow suit.
さらに多くのレストランが追随する可能性があります。
日本人が間違えやすいポイント
「人について行く」とは限らない
followが入っていますが、人の後ろを物理的に歩く意味ではありません。「その人がした行動と同じ行動を取る」という比喩的な表現です。
何をしたかが文脈に必要
I followed suit.だけでも文法的には正しいものの、聞き手が「誰が何をしたか」を知らなければ意味が伝わりません。通常は前の文や会話ですでに先例を示します。
命令形は場面を選ぶ
Follow suit.と言えば「同じようにしなさい」という意味になりますが、やや指示的です。柔らかく提案するならYou can do the same.やWhy don’t you do the same?が使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| do the same | 同じことをする。最も簡単で万能 |
| do what she did | 彼女がしたことをする。行動を直接説明 |
| copy what they did | 彼らのやり方をまねる |
| follow their example | 彼らの手本にならう |
Ken started early. I did the same.
ケンは早く始めました。私も同じようにしました。
They brought lunch from home, so I did what they did.
彼らは家から昼食を持ってきたので、私も同じようにしました。
会話で使える例文
A: Why is everyone using a reusable cup now?
A：どうして今、みんな再利用できるカップを使っているの？
B: Emi started doing it, and the rest of us followed suit.
B：エミが始めて、私たちもそれにならったんだ。
A: The sales team is working from home on Fridays.
A：営業チームは金曜日に在宅勤務しているよ。
B: Maybe our team will follow suit.
B：うちのチームも同じようにするかもしれないね。
まとめ
follow suitは、先に行動した人や組織にならい、「自分も同じ行動を取る」「先例に続く」という意味です。
- suitは洋服ではなく、トランプのマーク
- 同じsuitのカードを出すことから「先例にならう」へ意味が広がった
- follow suitの主語は後から続く側
- 過去形はfollowed suit
- 簡単に言うならdo the same
ほかの表現も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめや、句動詞と英語イディオムの違いも参考にしてください。
