for the first timeの意味は？使い方とthe first time・at firstの違い

for the first timeは、「初めて」「初めての経験として」という意味です。ある行動や出来事が、それまで一度もなく、今回が最初であることを表します。

I tried pottery for the first time.（初めて陶芸を体験しました）のように、旅行・仕事・恋愛・日常生活など幅広い場面で使えます。ただし、the first timeやat firstとは意味と語順が違います。この記事で、自然な使い分けまで整理しましょう。

for the first timeの意味は「初めて」

for the first timeは、ある行動や経験が人生・期間・状況の中で初回であることを示す副詞的な表現です。文末に置くことが多いですが、強調したいときは文頭にも置けます。

I drove abroad for the first time.
初めて海外で運転しました。
She spoke at the meeting for the first time.
彼女は初めて会議で発言しました。
For the first time, I felt truly independent.
初めて、本当に自立したと感じました。

単に順番が1番目というより、「これまでなかった経験が起きた」という新しさを伝える表現です。

しゅみすけ（大山俊輔）

for the first timeは、出来事に「これが初回です」という情報を加える表現です。何を初めてしたのかを先に文で伝え、その後ろに置くと自然に使えます。

なぜfor the first timeという形になる？

first timeは「最初の回・初回」です。ここでのforは、その出来事がどの「回」に当たるのかという位置づけを示します。まとまり全体で「初回として」「初めて」という副詞のように働きます。

for the first time：初めて
for the second time：2回目に
for the third time：3回目に

I watched the movie for the second time.
その映画を2回目に観ました。

firstをsecondやthirdに替えられることからも、「何回目の経験か」を表す仕組みが分かります。

for the first timeの自然な語順

文末に置く基本形

最も自然で使いやすいのは、主語＋動詞＋for the first timeです。

I made curry from scratch for the first time.
初めてカレーを一から作りました。
We met his parents for the first time.
私たちは初めて彼の両親に会いました。
He traveled alone for the first time.
彼は初めて一人旅をしました。

文頭に置いて「初めて」を強調

初体験である点を強く印象づけたいときは、文頭に置けます。通常は後ろにカンマを入れます。

For the first time, our team reached the final.
初めて、私たちのチームは決勝へ進みました。
For the first time, I understood how she felt.
初めて、彼女の気持ちが分かりました。

for the first time in＋期間

for the first time in yearsのように期間を続けると、「何年ぶりかで」「その期間では初めて」という意味になります。

I slept well for the first time in weeks.
何週間ぶりかでよく眠れました。
Sales increased for the first time in three months.
売上が3か月ぶりに増加しました。
We had dinner together for the first time in a long time.
私たちは久しぶりに一緒に夕食を食べました。

ここでは必ずしも「人生で初めて」ではなく、指定した期間の中で初めてという意味です。

日常会話で使える例文

旅行・趣味

I saw the Northern Lights for the first time.
初めてオーロラを見ました。
I went scuba diving for the first time in Okinawa.
沖縄で初めてスキューバダイビングをしました。
My daughter used chopsticks for the first time.
娘が初めて箸を使いました。

仕事・学校

I gave a presentation in English for the first time.
初めて英語でプレゼンをしました。
He led the project for the first time.
彼は初めてプロジェクトを率いました。
I got full marks for the first time.
初めて満点を取りました。

恋愛・人間関係

We held hands for the first time that night.
その夜、私たちは初めて手をつなぎました。
She told me how she really felt for the first time.
彼女は初めて本当の気持ちを話してくれました。
I met his friends for the first time last weekend.
先週末、初めて彼の友人たちに会いました。

for the first time・the first time・at firstの違い

for the first time：初めて

行動が初体験であることを説明します。文全体に「初めて」という情報を加えます。

I tried pottery for the first time.
初めて陶芸を体験しました。

the first time：初めて〜したとき

the first time＋主語＋動詞で、「初めて〜したとき」という時間を表せます。

The first time I met her, I was very nervous.
初めて彼女に会ったとき、私はとても緊張しました。

the first timeだけでは「いつのことか」を示す名詞句なので、後ろに具体的な出来事を続けることが多いのが特徴です。

at first：最初は

at firstは「最初のうちは」という意味で、その後に状況や気持ちが変わった含みがあります。初体験そのものを表す表現ではありません。

At first, I was nervous, but I soon relaxed.
最初は緊張していましたが、すぐにリラックスしました。

For the first time, I spoke in public.
初めて人前で話しました。
At first, speaking in public was difficult.
最初のうちは、人前で話すのが難しかったです。

This is the first time…の使い方

「〜するのは今回が初めてです」と現在の初体験について話すときは、This is the first time＋主語＋現在完了が標準的な形です。

This is the first time I’ve visited Kyoto.
京都を訪れるのは今回が初めてです。
This is the first time she has worked remotely.
彼女が在宅勤務をするのは今回が初めてです。
Is this the first time you’ve tried sushi?
寿司を食べるのは今回が初めてですか？

会話、特にアメリカ英語では過去形を耳にすることもありますが、学習の基本としては現在完了の形を覚えておくと安心です。

「生まれて初めて」は英語で？

強調したいときは、for the first time in my lifeやfor the first time everを使えます。

I saw snow for the first time in my life.
生まれて初めて雪を見ました。
For the first time ever, I cooked a whole turkey.
生まれて初めて七面鳥を丸ごと料理しました。

ただし、普通の初体験ならfor the first timeだけで十分です。毎回in my lifeを加えると、必要以上に大げさに響くことがあります。

日本人が間違えやすいポイント

for first timeと冠詞を落とさない

first timeには通常theが必要です。

自然：I tried it for the first time.
不自然：I tried it for first time.

「最初は」と言いたいときに使わない

後で状況が変化した話ならfor the first timeではなくat firstです。

At first, I didn’t like coffee, but now I love it.
最初はコーヒーが好きではありませんでしたが、今は大好きです。

first timeの位置で意味が変わる

for the first timeは「初めて」という副詞的なまとまり、the first time I…は「初めて私が〜したとき」という時間のまとまりです。forの有無だけでなく、文の中での役割を見ましょう。