旧姓は英語で？maiden name・former name・birth nameの違いと書き方

海外フォームや英文書類で旧姓を書くとき、maiden nameとformer nameのどちらを使えばよいか迷いませんか？

結論から言うと、結婚前の姓を表す伝統的な表現はmaiden name、性別や変更理由を限定せず「以前使っていた名前」と表すならformer nameが使いやすい表現です。ただし、航空券やパスポート関連の手続きでは、英訳の知識よりも公的書類と一致する現在の正式な氏名が優先されます。

この記事では、maiden name・former name・birth name・previous nameの違いと、海外フォーム、メール、自己紹介での自然な使い方を解説します。

Contents

「旧姓」を表す英語の違いを一覧で確認

しゅみすけ（大山俊輔）

日常会話ではMy last name used to be Suzuki.のように、知っている単語だけでも十分に伝えられます。難しい表現を無理に思い出す必要はありません。

maiden nameは、伝統的に女性の結婚前の姓を表す言葉です。海外フォームではMother’s maiden name（母親の旧姓）のような項目でも見かけます。

maidenには「未婚女性」という伝統的な意味があるため、現在は性別や結婚を限定しないformer name・previous nameを採用する組織やフォームもあります。フォームにMaiden Nameと明記されていれば、その項目名に従えば大丈夫です。

former nameは「以前の名前」という意味で、姓だけでなく名を含む氏名全体にも使えます。結婚、離婚、養子縁組、帰化、本人の希望による変更など、理由や性別を限定しません。

旧姓に限らず、過去に公的・職業上使用した名前を広く尋ねる欄ではformer nameが自然です。

previous nameも「以前の名前」です。former nameと意味は近く、フォームや説明文で中立的に使えます。複数回変更している場合、previous namesやany previous namesと複数形で尋ねられることがあります。

birth nameは出生時に付けられた名前です。結婚直前の姓と出生時の姓が同じとは限らないため、maiden nameと常に同じとは限りません。

結婚前の姓を尋ねる欄です。山田花子さんの旧姓が鈴木なら、姓だけを求めるフォームではSUZUKIと入力します。

以前の氏名を求めている場合、フォームの指定に応じて姓だけ、または旧姓時代のフルネームを入力します。

任意欄で旧姓や別名がない場合は、通常は空欄にできます。必須欄の場合は、N/A・Noneの使用可否や“No former name”のチェック欄を確認してください。フォーム全体の読み方は、海外フォームの書き方｜名前・住所・生年月日・電話番号の英語記入例で解説しています。

航空券や渡航申請では、パスポートに記載された氏名と一致させることが最優先です。旧姓を使って仕事をしている場合でも、予約フォームがPassport Nameを求めているならパスポート表記を入力します。

仕事上は旧姓、契約書や本人確認では現在の法的な姓を使う人もいます。その場合は、次のように説明できます。

I use Suzuki professionally.
仕事では鈴木を使っています。
My legal name is Hanako Yamada, but I work under the name Hanako Suzuki.
法的な氏名は山田花子ですが、仕事では鈴木花子の名前を使っています。
You may know me as Hanako Suzuki.
鈴木花子という名前でご存じかもしれません。

legal nameは法的な正式氏名、professional nameは職業上使う名前です。用途が違うため、書類の目的を確認して使い分けます。